Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In werklikheid behoort beskeidenheid en integriteit meer wetenskaplikes te laat erken dat die wetenskap, wat beperk is tot die studie van die fisiese heelal, nie juis in ’n goeie posisie is om vrae oor die bestaan van ’n Skepper te beantwoord nie.
Arabic[ar]
وفي الواقع ينبغي ان يقود التواضع والمصداقية عددا اكبر من العلماء الى الاعتراف ان العلم، الذي ينحصر في دراسة الكون المادي، لا يمكنه ان يجيب عن الاسئلة حول وجود خالق.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pagkamakasaranganon ug integridad angayng motultol sa dugang pang mga siyentipiko sa pagdawat nga ang siyensiya, diin ang pagtuon limitado lamang sa pisikal nga uniberso, dili makatubag sa mga pangutana bahin sa paglungtad sa usa ka Maglalalang.
Czech[cs]
A právě skromnost a poctivost by měly více vědců přimět k tomu, aby uznali, že věda, která je omezena na studium hmotného světa, nedokáže odpovědět na otázky týkající se existence Stvořitele.
Danish[da]
I virkeligheden burde beskedenhed og hæderlighed få flere forskere til at indrømme at videnskab, der begrænser sig til studiet af den fysiske verden, ikke er i stand til at svare på spørgsmål angående eksistensen af en Skaber.
German[de]
Offen gesagt sollten Bescheidenheit und Integrität mehr Wissenschaftler veranlassen, einzuräumen, dass die auf das Studium der materiellen Welt beschränkte Wissenschaft nicht geeignet ist, Fragen nach der Existenz eines Schöpfers zu beantworten.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η μετριοφροσύνη και η ακεραιότητα θα πρέπει να υποκινούν και άλλους επιστήμονες να παραδεχτούν ότι η επιστήμη, η οποία περιορίζεται στη μελέτη του φυσικού κόσμου, δεν είναι σε θέση να δώσει απάντηση σε ερωτήματα σχετικά με την ύπαρξη ενός Δημιουργού.
English[en]
In truth, modesty and integrity should lead more scientists to admit that science, which is limited to a study of the physical realm, is ill-equipped to answer questions about the existence of a Creator.
Spanish[es]
En realidad, la modestia y la integridad deberían impulsar a muchos expertos a admitir que la ciencia, la cual se limita al estudio del mundo físico, no cuenta con los medios necesarios para contestar las preguntas referentes a la existencia de un Creador.
Estonian[et]
Tegelikult peaks olema palju rohkem neid teadlasi, kes tagasihoidlikkuse ja sirgjoonelisuse ajel möönavad, et füüsilise maailma uurimisega piirduva teaduse pädevuses pole vastata küsimustele Looja olemasolu kohta.
Finnish[fi]
Vaatimattomuuden ja rehellisyyden pitäisi saada vielä useammat tiedemiehet myöntämään, että tieteellä, jonka tutkimukset rajoittuvat fyysiseen maailmaan, ei ole keinoja vastata Luojan olemassaoloa koskeviin kysymyksiin.
French[fr]
En fait, la modestie et l’honnêteté devraient pousser davantage de scientifiques à admettre que la science, puisqu’elle se limite à l’étude du monde physique, n’a pas les moyens de répondre aux questions relatives à l’existence d’un Créateur.
Hebrew[he]
למעשה, הצניעות והיושרה צריכות לדחוק במדענים נוספים להודות שלמדע — שמוגבל לחקר התחום הפיסי בלבד — חסרים הכלים כדי לענות על שאלות בנוגע לקיומו של בורא.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang kaugdang kag integridad dapat magpahulag sa madamo pa nga sientipiko nga batunon nga ang siensia, nga limitado lamang sa pagtuon sa pisikal nga kahimtangan, indi makasabat sa mga pamangkot tuhoy sa pagluntad sang isa ka Manunuga.
Croatian[hr]
A zapravo bi skromnost i poštenje trebali navesti još više znanstvenika da priznaju kako znanost, koja se isključivo bavi izučavanjem materijalnog svijeta, ne može odgovoriti na pitanja u vezi s postojanjem Stvoritelja.
Hungarian[hu]
Igazából a szerénységnek és a becsületességnek több tudóst kellene arra indítania, hogy elismerje, a tudomány, mely csupán az anyagi dolgok vizsgálatára szorítkozik, nincs felkészülve rá, hogy a Teremtő létével kapcsolatos kérdésekre válaszoljon.
Indonesian[id]
Sebenarnya, kerendahan hati dan integritas seharusnya menggugah lebih banyak ilmuwan untuk mengakui bahwa sains, yang hanya menyelidiki benda-benda fisik, tidak akan sanggup untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan tentang keberadaan Pencipta.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti kinapakumbaba ken kinamapagpiaran ti mangtignay koma iti ad-adu a sientista a mangamin a ti siensia, a mangadal laeng iti pisikal nga uniberso, saanna a masungbatan dagiti saludsod maipapan iti kaadda ti Namarsua.
Italian[it]
In realtà la modestia e l’integrità dovrebbero spingere un numero maggiore di scienziati ad ammettere che la scienza, limitata com’è allo studio del mondo fisico, non è in grado di dare risposte per quanto riguarda l’esistenza di un Creatore.
Japanese[ja]
実際,慎み深さと誠実さがあれば,自然科学というものは物質領域の研究に限定されるため創造者の存在に関する疑問には答えられない,ということを認める科学者はもっと多いはずです。
Korean[ko]
사실, 더 많은 과학자들이 겸허한 마음과 양심에 이끌려 인정해야 할 사실은, 물질계에 대한 연구에 국한되어 있는 학문인 과학은 창조주의 존재에 대한 질문에 대답할 능력이 없다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų kuklumas ir sąžiningumas turėtų paskatinti daugiau mokslininkų pripažinti, jog mokslas, tyrinėjantis vien materialųjį pasaulį, nėra pajėgus atsakyti į klausimus apie Kūrėją.
Latvian[lv]
Taču tieši pazemība un godprātība varētu pamudināt vēl vairāk zinātnieku atzīt, ka zinātne, kas pētī tikai materiālo pasauli, nav spējīga atbildēt uz jautājumiem par Radītāja pastāvēšanu.
Norwegian[nb]
I virkeligheten burde beskjedenhet og ærlighet drive flere vitenskapsmenn til å innrømme at vitenskap, som er begrenset til et studium av den fysiske verden, har dårlige forutsetninger for å besvare spørsmål vedrørende en Skapers eksistens.
Dutch[nl]
Eigenlijk zouden meer wetenschappers zo bescheiden en integer moeten zijn om toe te geven dat de natuurwetenschappen, die zich beperken tot de bestudering van de stoffelijke wereld, niet in staat zijn vragen over het bestaan van een Schepper te beantwoorden.
Nyanja[ny]
Zoona zake n’zakuti, kudzichepetsa ndi kukhulupirika kuyenera kuchititsa asayansi ambiri kuvomereza kuti sayansi, imene maphunziro ake amakhudza zinthu zimene zili m’chilengedwe chathuchi, singayankhe mafunso okhudza kukhalapo kwa Mlengi.
Polish[pl]
Skromność i uczciwość powinny skłaniać więcej uczonych do przyznania, że nauka — która przecież ogranicza się do dziedziny materialnej — nie potrafi wyjaśnić kwestii dotyczących istnienia Stwórcy.
Portuguese[pt]
Na realidade, a modéstia e a integridade deveriam induzir mais cientistas a admitir que a ciência — limitada ao estudo do domínio físico — não tem condições de responder às perguntas sobre a existência de um Criador.
Romanian[ro]
De fapt, modestia şi integritatea ar trebui să-i facă şi pe alţi oameni de ştiinţă să admită că ştiinţa, care se limitează la studierea lumii fizice, nu poate răspunde la întrebări legate de existenţa unui Creator.
Russian[ru]
В действительности скромность и честность должны побуждать все большее число ученых признать, что наука, ограниченная изучением физического мира, не способна дать ответы относительно существования Творца.
Sinhala[si]
තමන් නිහතමානි මෙන්ම අවංක විද්යාඥයන් නම් භෞතික දේවල් අධ්යයනය කිරීමට සීමා වී තිබෙන විද්යාවට මැවුම්කරුවෙකුගේ පැවැත්ම පිළිබඳ ප්රශ්නවලට උත්තර දීමට නොහැකි බව පිළිගැනීමට ඔවුන්ගේ එම නිහතමානිකම හා අවංකකම හේතුවක් විය යුතුය.
Slovak[sk]
Skromnosť a poctivosť by mala viacerých vedcov priviesť k záveru, že veda, ktorá môže skúmať len hmotnú ríšu, nie je schopná odpovedať na otázky týkajúce sa existencie Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Pravzaprav bi skromnost in integriteta morali več znanstvenikov navesti na priznanje, da je znanost, ki je omejena na preučevanje vsega fizičnega okoli nas, slabo opremljena za to, da bi odgovorila na vprašanja o obstoju Stvarnika.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, kuzvininipisa uye kuvimbika zvinofanira kuita kuti masayendisiti akawanda abvume kuti sayenzi, iyo inongova kudzidzwa kwezvinhu zvinooneka, haikwanisi kupindura mibvunzo yokuvapo kwoMusiki.
Albanian[sq]
Ç’është e vërteta, modestia dhe besnikëria ndaj shkencës duhet të shtyjë më shumë shkencëtarë të pranojnë se shkenca, e cila kufizohet vetëm në studimin e botës fizike, nuk është e pajisur për t’iu përgjigjur pyetjeve rreth ekzistencës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Zapravo, trebalo bi da skromnost i principijelnost podstaknu mnoge naučnike da priznaju da nauka, koja je ograničena na proučavanje fizičkog sveta, nije u mogućnosti da odgovori na pitanja koja su povezana s postojanjem Stvoritelja.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, boikokobetso le botšepehi li lokela ho etsa hore bo-rasaense ba eketsehileng ba lumele hore saense, e fellang feela ho ithuteng ka lintho tse bonahalang, e ke ke ea finyella ho arabeng lipotso tse mabapi le boteng ba ’Mōpi.
Swedish[sv]
I själva verket borde blygsamhet och integritet få fler vetenskapsmän att erkänna att vetenskapen, som är begränsad till studiet av den fysiska världen, är dåligt rustad att besvara frågor som rör Skaparens existens.
Swahili[sw]
Kwa kweli, unyenyekevu na uaminifu unapaswa kuwafanya wanasayansi wengi zaidi kukubali kwamba sayansi, inayohusisha elimu ya vitu vinavyoonekana tu, haiwezi kujibu maswali kuhusu kuwapo kwa Muumba.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, unyenyekevu na uaminifu unapaswa kuwafanya wanasayansi wengi zaidi kukubali kwamba sayansi, inayohusisha elimu ya vitu vinavyoonekana tu, haiwezi kujibu maswali kuhusu kuwapo kwa Muumba.
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang kahinhinan at integridad ay dapat umakay sa mas maraming siyentipiko na tanggaping hindi masasagot ng siyensiya, na limitado lamang sa pag-aaral ng pisikal na sansinukob, ang mga tanong hinggil sa pag-iral ng isang Maylalang.
Tswana[tn]
Tota boikokobetso le boikanyegi di tshwanetse tsa dira gore baitsesaense ba dumele gore saense e e rutang fela ka dilo tse di amanang le botshelo mo lefatsheng, ga e kgone go araba dipotso tse di malebana le gore go na le Mmopi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku titsongahata ni ku tshembeka ku fanele ku susumetela van’wasayense vo tala ku pfumela leswaku sayense yo kota ntsena ku kambisisa vuako lebyi hi byi vonaka, a yi nge swi koti ku hlamula swivutiso leswi fambisanaka ni vukona bya Muvumbi.
Ukrainian[uk]
І все ж скромність та чесність повинні спонукувати вчених визнати, що наука, яка може вивчати лише матеріальний світ, не в стані відповісти на запитання, чи існує Творець.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ngenxa yokuthobeka nokunyaniseka, izazinzulu ezininzi zimele zivume ukuba inzululwazi, eyenza uphando ngendalo ebonakalayo kuphela, ayinakukwazi ukuphendula imibuzo ephathelele ubukho boMdali.
Chinese[zh]
事实上,如果人人都本着谦逊和忠诚行事,就会有更多科学家跑出来承认,科学只能研究物质的世界,它不足以解答造物主存在的问题。
Zulu[zu]
Eqinisweni, isizotha nobuqotho kufanele kuholele ososayensi abengeziwe ukuba bavume ukuthi isayensi, elinganiselwe ekucwaningeni ngendawo ebonakalayo kuphela, ayikuhlomele ukuphendula imibuzo emayelana nokuba khona koMdali.