Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونتيجة لقرار ستراتون ايضا، لن يُضطر ناشرو الملكوت في ٢١٦ بلدية اخرى الى تسجيل اسمائهم لدى الشرطة او لدى مسؤولين آخرين في البلدة قبل الانخراط في خدمة الحقل.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, tungod sa desisyon labot sa Stratton nga kaso, ang mga magmamantala sa Gingharian diha sa 216 uban pang mga munisipalidad dili na kinahanglang magparehistro sa kapolisan o sa ubang mga opisyales sa lungsod una pa makigbahin sa pag-alagad sa kanataran.
Czech[cs]
Na základě rozhodnutí v případě Stratton bylo v dalších 216 obcích zrušeno nařízení, že zvěstovatelé Království se před tím, než vyjdou do kazatelské služby, musí hlásit na policii nebo na městském úřadu.
Danish[da]
Desuden medfører Stratton-afgørelsen at forkyndere i 216 andre lokalsamfund ikke længere behøver at kontakte politiet eller byens embedsmænd inden de tager i forkyndelsen.
German[de]
Aufgrund des Stratton-Urteils wird zudem in 216 weiteren Gemeinden von den Verkündigern nicht mehr verlangt, sich vor dem Predigtdienst bei der Polizei oder bei anderen Behörden anzumelden.
Greek[el]
Επιπλέον, λόγω της απόφασης Στράτον, οι διαγγελείς της Βασιλείας σε 216 άλλους δήμους δεν χρειάζεται πια να ενημερώνουν την αστυνομία ή άλλες δημοτικές αρχές προτού ενασχοληθούν με το έργο κηρύγματος.
English[en]
Furthermore, because of the Stratton decision, Kingdom publishers in 216 other municipalities no longer need to check in with the police or other town officials prior to engaging in the field service.
Spanish[es]
Además, a raíz del fallo del caso de Stratton, los publicadores del Reino de otros 216 municipios ya no tienen que registrarse en la comisaría de policía ni en otras oficinas municipales antes de participar en el servicio del campo.
Estonian[et]
Tänu Strattoni otsusele ei pea kuningriigi kuulutajad 216 omavalitsuse alluvuses enam registreerima oma tegevust politseis või mõne teise linnaametniku juures, et saada luba kuulutustööks.
Finnish[fi]
Lisäksi Strattonin päätöksen jälkeen 216 kunnassa Valtakunnan julistajien ei enää tarvitse ilmoittautua poliisille tai muille kaupungin viranomaisille ennen kenttäpalveluksen aloittamista.
French[fr]
De plus, en raison de la décision de Stratton, les proclamateurs du Royaume de 216 autres municipalités ne sont plus tenus de signaler leur présence à la police ou à la mairie avant de prêcher dans un secteur.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, bangod sang desisyon sa Stratton, ang mga manugbantala sang Ginharian sa 216 pa ka munisipalidad indi na kinahanglan nga magparehistro paagi sa pagtelepono sa pulis ukon sa iban pa nga mga opisyales sang banwa antes mag-alagad sa latagon.
Croatian[hr]
Osim toga, zahvaljujući presudi koja je donesena u slučaju Stratton objavitelji Kraljevstva u 216 drugih mjesta i gradova više se ne trebaju javljati na policiju ili drugim gradskim službenicima prije nego što idu u službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
Továbbá a Stratton ügyben hozott ítéletnek köszönhetően a Királyság-hírnököknek 216 további helyhatóságnál nem kell többé nyilvántartásba jegyeztetniük magukat a rendőrségen vagy más városi hivatalnál, mielőtt részt vennének a szántóföldi szolgálatban.
Indonesian[id]
Selain itu, karena keputusan kasus Stratton ini, para penyiar Kerajaan di 216 kotamadya lainnya tidak perlu lagi mendaftar kepada polisi atau pejabat kota lainnya sebelum mengabar.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, gapu iti desision iti kaso nga Stratton, dagiti agibumbunannag iti Pagarian iti 216 a dadduma pay nga ili ket saanen a masapul nga agpakadada kadagiti polis wenno kadagiti dadduma pay nga opisial iti ili sakbay a mapanda mangasaba.
Italian[it]
Inoltre, grazie alla sentenza Stratton, i proclamatori del Regno in altri 216 comuni non devono più presentarsi presso la polizia o altre autorità comunali prima di svolgere il servizio di campo.
Japanese[ja]
さらに,ストラットン事件の判決により,他の216の地方自治体において,王国伝道者たちは野外奉仕に携わる前に警察や町の当局者に連絡する必要がなくなりました。
Korean[ko]
그에 더하여, 스트래턴 판결로 인하여 다른 216개의 자치구에 있는 왕국 전도인들은 야외 봉사를 하기 전에 경찰이나 다른 지방 관리들에게 신고할 필요가 더는 없게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hisoratra anarana any amin’ny manam-pahefana intsony koa izao ny mpitory any amin’ny tanàna 216, isaky ny hanao fanompoana.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, സ്റ്റ്രാറ്റൻ തീർപ്പിന്റെ ഫലമായി മറ്റ് 216 മുനിസിപ്പാലിറ്റികളിലെ രാജ്യപ്രസാധകർക്ക് വയൽസേവനത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പ് പോലീസിനെയോ മറ്റ് അധികാരികളെയോ ഫോണിൽ വിളിച്ച് പേര് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നതിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് ഒഴിവായിക്കിട്ടി.
Burmese[my]
ထို့ပြင် စထရက်တန်ဆုံးဖြတ်ချက်ကြောင့် အခြားမြူနီစီပယ်မြို့နယ် ၂၁၆ မြို့နယ်တွင်ရှိသော နိုင်ငံတော်ကြေညာသူများသည် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းမလုပ်ဆောင်မီ ရဲစခန်း သို့မဟုတ် မြို့နယ်ရှိအခြားရုံးများသို့ သတင်းပေးပို့ရန် မလိုတော့ပါ။
Norwegian[nb]
På grunn av avgjørelsen i saken mot Stratton kommune er Rikets forkynnere i 216 andre kommuner ikke lenger nødt til å registrere seg hos politiet eller andre etater før de går ut i felttjenesten.
Dutch[nl]
Bovendien hoeven als gevolg van de uitspraak in de zaak Stratton Koninkrijksverkondigers in 216 andere plaatsen zich nu niet meer bij de politie of een andere plaatselijke instantie te melden voordat ze in de velddienst gaan.
Polish[pl]
Co więcej, głosiciele Królestwa w 216 innych miejscowościach nie muszą już z wyprzedzeniem zgłaszać policji ani urzędnikom zamiaru głoszenia.
Portuguese[pt]
Além disso, por causa da decisão a respeito de Stratton, os publicadores do Reino em outras 216 municipalidades não precisam mais apresentar-se à polícia ou a outras autoridades municipais antes do serviço de campo.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, ca urmare a acestei decizii, în alte 216 locuri, primăriile nu le-au mai cerut vestitorilor Regatului să ia legătura cu poliţia sau cu alţi funcţionari înainte de a merge în serviciul de teren.
Russian[ru]
Более того, благодаря решению по «страттонскому» делу, от возвещателей Царства в 216 других муниципалитетах больше не требуется регистрироваться в полицейских или каких-либо других муниципальных органах, прежде чем пойти в служение.
Slovak[sk]
Okrem toho vďaka rozhodnutiu v prípade Stratton sa zvestovatelia Kráľovstva v ďalších 216 samosprávnych oblastiach už nemusia pred začiatkom zvestovateľskej služby hlásiť na policajnej stanici ani na inom úrade.
Shona[sn]
Uyezve, pamusana pechisarudzo chakaitirwa nyaya yeStratton, vaparidzi voUmambo mune mamwe makanzuru 216 havachafaniri kuenda kumapurisa kana kuvamwe vakuru vakuru vekanzuru vasati vaenda mubasa romumunda.
Albanian[sq]
Për më tepër, për shkak të vendimit në çështjen Straton, lajmëtarët e Mbretërisë në 216 komuna të tjera nuk kanë më nevojë të telefonojnë në polici ose te ndonjë zyrtar tjetër i qytetit që të regjistrohen para se të dalin në shërbim.
Serbian[sr]
I ne samo to. Zbog odluke Straton, objavitelji Kraljevstva u još 216 opština više ne moraju da se prijavljuju policiji ili drugim gradskim vlastima pre odlaska u službu na terenu.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ka lebaka la qeto e entsoeng nyeoeng ea Stratton, ha ho sa hlokahala hore bahoeletsi ba ’Muso libakeng tse ling tse 216 tsa bo-’masepala ba itlalehe sepoleseng kapa ho ba bang ba ikarabellang motseng pele ba kopanela tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
Tack vare Stratton-fallet behöver förkunnarna i 216 andra kommuner inte längre registrera sig hos polisen eller andra myndigheter innan de kan ta del i predikandet.
Swahili[sw]
Isitoshe, kwa sababu ya uamuzi wa kesi ya Stratton, wahubiri wa Ufalme katika manispaa nyingine 216 hawahitaji tena kuwaarifu polisi au maafisa wengine kabla ya kuhubiri katika maeneo fulani.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kwa sababu ya uamuzi wa kesi ya Stratton, wahubiri wa Ufalme katika manispaa nyingine 216 hawahitaji tena kuwaarifu polisi au maafisa wengine kabla ya kuhubiri katika maeneo fulani.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, மற்ற 216 நகராட்சிகளில் உள்ள ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகள் வெளி ஊழியத்தில் ஈடுபடுவதற்கு முன் போலீஸிடமோ நகர அதிகாரிகளிடமோ தெரிவிக்க வேண்டிய அவசியம் அதன் பிறகு இருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Bukod dito, dahil sa desisyon sa Stratton, ang mga mamamahayag ng Kaharian sa 216 na iba pang munisipalidad ay hindi na kailangang magparehistro muna sa pulisya o sa iba pang opisyal ng bayan bago maglingkod sa larangan.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, hikwalaho ka xiboho xa nandzu wa le Stratton, emadorobeni ya 216 lama tifumaka a swi nga ha laveki leswaku vahuweleri va Mfumo va rhanga va tivisa maphorisa kumbe valawuri van’wana va doroba va nga si sungula ntirho wa vona wa nsimu.
Ukrainian[uk]
Завдяки рішенню у справі села Страттон, вісникам ще 216 населених пунктів, перш ніж вирушити в служіння, вже не потрібно реєструватися в поліції чи якійсь іншій установі.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ngenxa yesigqibo esenziwa ngokuphathelele iStratton, abavakalisi boBukumkani abakwabanye oomasipala abangama-216 akuseyomfuneko ukuba baye emapoliseni okanye kwamanye amagosa edolophu ngaphambi kokuba bashumayele.
Chinese[zh]
除此之外,由于法院就“斯特拉顿镇案”所作的裁决,传道员在另外216个行政分区传道前,也不用预先向警察或其他政府官员登记了。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngenxa yesinqumo sase-Stratton, abamemezeli boMbuso kwabanye omasipala abangu-216 akusadingeki baqale bathintane namaphoyisa noma iziphathimandla zedolobha andukuba baye enkonzweni yasensimini.