Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk na van die uitdagings waarvoor hierdie twee mans te staan gekom het om die Bybel in die omgangstaal van hulle landgenote beskikbaar te maak.
Arabic[ar]
فدعونا نتأمل في التحديات التي واجهها هذان الرجلان في جعل الكتاب المقدس متوفِّرا باللغة التي يتكلمها ابناء بلدهما.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме предизвикателствата, пред които тези мъже били изправени, за да направят достъпна Библията на родния език на сънародниците си.
Cebuano[ceb]
Atong hisgotan ang mga hagit nga naatubang niining duha ka lalaki sa paghimo sa Bibliya nga mabatonan diha sa lokal nga pinulongan sa ilang katagilungsod.
Czech[cs]
Podívejme se, s jakými problémy se tito dva muži potýkali, když vytvářeli Bibli v hovorovém jazyce svých krajanů.
Danish[da]
Som det vil fremgå af det efterfølgende, stod de to mænd over for kolossale udfordringer da de skulle give slovenerne mulighed for at få Bibelen på deres eget modersmål.
German[de]
Wir wollen untersuchen, mit welchen Schwierigkeiten es für diese beiden Männer verbunden war, ihren Landsleuten die Bibel in ihrer Muttersprache verfügbar zu machen.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε τις δυσκολίες που αντιμετώπισαν οι δυο τους προκειμένου να κάνουν την Αγία Γραφή διαθέσιμη στην κοινή γλώσσα των συμπατριωτών τους.
English[en]
Let us consider the challenges these two men faced in making the Bible available in the common tongue of their fellow countrymen.
Spanish[es]
Examinemos las dificultades que afrontaron estos dos personajes a la hora de proporcionar las Escrituras a sus paisanos en su propia lengua.
Estonian[et]
Vaadelgem, milliste raskustega need kaks meest Piibli tõlkimisel oma rahva keelde kokku põrkasid.
Finnish[fi]
Millaisia haasteita nämä kaksi miestä kohtasivat saattaessaan Raamatun maanmiestensä kielelle?
French[fr]
Mais considérons les obstacles que ces deux hommes ont dû surmonter pour que la Bible soit disponible dans la langue de leurs compatriotes.
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton ang mga kabudlayan nga gin-atubang sining duha ka lalaki agod ang Biblia matigayon sang ila mga kasimanwa sa ila kinaandan nga hambal.
Croatian[hr]
Osvrnimo se na izazove s kojima su se suočila ta dva čovjeka koja su željela omogućiti svojim sunarodnjacima da čitaju Bibliju na svom jeziku.
Hungarian[hu]
Nézzük most meg, milyen nehézségekkel nézett szembe ez a két férfi, miközben honfitársai köznyelvén is elérhetővé akarta tenni a Bibliát.
Indonesian[id]
Mari kita lihat tantangan yang dihadapi kedua pria ini untuk menyediakan Alkitab dalam bahasa yang digunakan rekan-rekan sebangsanya itu.
Iloko[ilo]
Usigentayo dagiti karit a sinaranget dagitoy dua a lallaki iti panangikagumaanda tapno magun-odan ti Biblia iti kadawyan a pagsasao dagiti kailianda.
Icelandic[is]
Lítum nánar á það sem þessir menn lögðu á sig til að koma Biblíunni á framfæri á tungu almennings í heimalandi sínu.
Italian[it]
Vediamo quali difficoltà dovettero superare questi due uomini per rendere disponibile la Bibbia nella lingua comune dei loro connazionali.
Japanese[ja]
では,聖書を自国の人々の日常語で備えるにあたって,この二人が直面した難関について考えましょう。
Georgian[ka]
მოდი განვიხილოთ სირთულეები, რომლებსაც ეს ორი მამაკაცი წააწყდა, რათა თანამემამულეთათვის გასაგებ ენაზე ხელმისაწვდომი გაეხადათ ბიბლია.
Korean[ko]
이 두 사람이 동포들의 통용어로 성서를 번역하고 인쇄하는 과정에서 직면했던 어려움들을 고려해 보도록 합시다.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėkime, kokias kliūtis teko įveikti šiems dviem vyrams verčiant Bibliją į tautiečiams suprantamą kalbą.
Latvian[lv]
Uzzināsim, ar kādām grūtībām šie cilvēki sastapās, cenzdamies padarīt Bībeli pieejamu savas tautas valodā.
Macedonian[mk]
Да ги разгледаме предизвиците со кои се соочиле овие двајца луѓе додека ја подготвувале Библијата на обичниот јазик на своите сонародници.
Maltese[mt]
Ejja nikkunsidraw l- isfidi li kellhom jiffaċċjaw dawn iż- żewġt irġiel biex jagħmlu l- Bibbja disponibbli fl- ilsien komuni tan- nies taʼ pajjiżhom.
Burmese[my]
မိမိတို့အမျိုးသားချင်းများ၏ အများသုံးဘာသာစကားဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာရရှိရေးအတွက် ဤအမျိုးသားနှစ်ဦးတွေ့ ကြုံခဲ့ရသည့် စိန်ခေါ်ချက်များကို သုံးသပ်ကြည့်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss se nærmere på de utfordringene som disse to mennene stod overfor da de skulle gjøre Bibelen tilgjengelig på sine landsmenns språk.
Dutch[nl]
Laten we eens zien met welke uitdagingen deze twee mannen te maken kregen bij het beschikbaar maken van de bijbel in de omgangstaal van hun landgenoten.
Papiamento[pap]
Laga nos considerá e retonan cu e dos hombernan aki a enfrentá pa haci Bijbel disponibel na e lenga comun di nan compatriotanan.
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się trudnościom, jakie obaj musieli pokonać, by udostępnić swym pobratymcom Biblię w ich języku.
Portuguese[pt]
Vejamos que desafios os dois enfrentaram para tornar a Bíblia disponível na língua comum de seus conterrâneos.
Romanian[ro]
Să vedem în continuare cu ce greutăţi s-au confruntat aceşti doi bărbaţi în strădania lor de a pune la dispoziţia conaţionalilor o Biblie în limba vorbită de popor.
Russian[ru]
Давайте посмотрим, с какими трудностями столкнулись два этих человека, стремившихся сделать Библию на родном языке доступной для своих соотечественников.
Slovak[sk]
Pouvažujme nad problémami, ktorým čelili títo dvaja muži, keď sa snažili pre svojich krajanov urobiť Bibliu prístupnou v bežnom jazyku.
Slovenian[sl]
Poglejmo si, s kakšnimi izzivi sta se ta moža spoprijemala pri tem, ko sta želela Biblijo priskrbeti v ljudskem jeziku svojih rojakov.
Serbian[sr]
Pogledajmo s kakvim su se izazovima suočavala ova dva čoveka dok su nastojala da Bibliju učine dostupnom na svakodnevnom jeziku svojih sunarodnika.
Swedish[sv]
Låt oss begrunda den svåra uppgift dessa två män ställdes inför, när det gällde att göra Bibeln tillgänglig på sina landsmäns språk.
Swahili[sw]
Acheni tuone magumu ambayo wanaume hao wawili walikabili walipokuwa wakitafsiri Biblia katika lugha ya kawaida ya wananchi wenzao.
Congo Swahili[swc]
Acheni tuone magumu ambayo wanaume hao wawili walikabili walipokuwa wakitafsiri Biblia katika lugha ya kawaida ya wananchi wenzao.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang natin ang mga hamong hinarap ng dalawang lalaking ito upang maipalaganap ang Bibliya sa karaniwang wika ng kanilang mga kababayan.
Ukrainian[uk]
Дізнаймося ж, які труднощі довелося долати цим словенцям, котрі доклали багато зусиль, аби їхні співвітчизники мали Боже Слово рідною мовою.
Chinese[zh]
现在让我们一起看看这两个人为了制作一本同胞们都看得懂的圣经,遭遇过什么困难。
Zulu[zu]
Ake sicabangele izinselele la madoda amabili abhekana nazo ekwenzeni iBhayibheli litholakale ngolimi oluvamile lwabantu bakubo.