Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter bevestiging hiervan lees ons later dat die valse profeet, soos die simboliese wilde dier met die twee horings, “voor [die wilde dier met die sewe koppe] die tekens gedoen het waarmee hy dié mislei het wat die merk van die wilde dier ontvang het en dié wat sy beeld aanbid”.—Openbaring 19:20.
Amharic[am]
ቆየት ብለን ሐሰተኛው ነቢይ ሁለት ቀንዶች እንዳሉት ምሳሌያዊ አውሬ “በእርሱም [በባለ ሰባት ራሱ አውሬ] ፊት ተዓምራትን እያደረገ የአውሬውን ምልክት የተቀበሉትን ለምስሉም የሰገዱትን ያሳተ ሐሰተኛው ነቢይ ከእርሱ ጋር” እንደተያዘ ስለምናነብ የዚህን ትክክለኛነት ያረጋግጥልናል።—ራእይ 19:20
Arabic[ar]
وتأكيدا لذلك، نقرأ لاحقا ان النبي الدجال، كالوحش الرمزي ذي القرنين، «صنع قدام [الوحش ذي السبعة الرؤوس] الآيات التي بها اضل الذين نالوا سمة الوحش والذين يؤدون العبادة لصورته». — رؤيا ١٩:٢٠.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkompirmar kaini, mababasa niato sa huri na an falsong propeta, kapareho kan simbolikong mabangis na hayop na may duwang sungay, “naggibo sa atubangan [kan mabangis na hayop na may pitong payo] kan mga tanda na ipinanlagalag nia sa mga nag-ako kan marka kan mabangis na hayop asin sa mga nagsasamba sa imahen kaiyan.”—Kapahayagan 19:20.
Bemba[bem]
Ukushininkisha ici, pa numa tubelenga ukuti kasesema wa bufi, ukupala iciswango ca cimpashanya ca nsengo shibili, acitile “ku cinso ca [ciswango ca mitwe cinelubali] ifishibilo ifyo alufishemo abapokelele ululembo lwa ciswango na bapepele icimpashanya ca ciko.”—Ukusokolola 19:20.
Bulgarian[bg]
В потвърждение на това по–нататък четем, че лъжливият пророк, подобно на символичния див звяр с двата рога, ‘извършва знамения пред [дивия звяр със седемте глави] и с тези знамения мами хората, получили белега на дивия звяр, и хората, които отдават поклонение на неговото изображение’. (Откровение 19:20)
Cebuano[ceb]
Nga nagpamatuod niini, kita makabasa sa ulahi nga ang mini nga manalagna, sama sa simbolikong duhag-sungay nga mapintas nga mananap, “naghimo diha sa . . . atubangan [sa pitog-ulo nga mapintas nga mananap] sa mga ilhanan nga pinaagi niini gipahisalaag niya ang mga nanagpakadawat sa marka sa mapintas nga mananap ug ang nanagsimba sa larawan niini.”—Pinadayag 19:20.
Czech[cs]
Potvrdí se nám to, když budeme později číst o tom, že falešný prorok, podobně jako symbolické divoké zvíře se dvěma rohy, „před [sedmihlavým zvířetem] prováděl znamení, jimiž zaváděl na scestí ty, kteří přijali označení divokého zvířete, a ty, kteří prokazují uctívání jeho obrazu“. — Zjevení 19:20.
Danish[da]
Som en bekræftelse af dette læser vi senere at den falske profet — ligesom det symbolske vilddyr med de to horn — „for [det syvhovedede vilddyrs] øjne havde gjort ... tegn hvormed han vildledte dem der modtog vilddyrets mærke og dem som tilbeder dets billede“. — Åbenbaringen 19:20.
German[de]
Dies wird an einer späteren Stelle in der Offenbarung bestätigt, wo von dem falschen Propheten — wie zuvor von dem symbolischen wilden Tier mit zwei Hörnern — gesagt wird, daß er „vor ihm [dem siebenköpfigen wilden Tier] die Zeichen tat, durch die er die irreführte, welche das Kennzeichen des wilden Tieres empfingen, und die, die seinem Bild Anbetung darbringen“ (Offenbarung 19:20).
Ewe[ee]
Le kpeɖoɖo esia dzi me la, míexlẽe emegbe be abe kpɔɖeŋu ƒe lã wɔadã si si dzo eve le la ene la, aʋatsonyagblɔɖila la “wɔ dzesiwo le [lã wɔadã si si ta adre le la] ŋku me, esiwo wòtsɔ ble amesiwo xɔ lã la ƒe dzesi kple amesiwo de ta agu na eƒe legba” la.—Nyaɖeɖefia 19:20.
Efik[efi]
Ke ndisọn̄ọ emi, nnyịn imokot ke ukperedem ite ke prọfet nsu emi, ukem nte ndamban̄a unam oro enyenede nnụk iba, ada “ke iso [unam emi enyenede ibuot itiaba] anam mme idiọn̄ọ, eke enye adade abian̄a mmọ emi ẹkebọde idiọn̄ọ unam oro, ye mmọ emi ẹtuakde ibuot ẹnọ mbiet esie.”—Ediyarade 19:20.
Greek[el]
Αυτό επιβεβαιώνεται όταν διαβάζουμε αργότερα ότι ο ψευδοπροφήτης, όπως και το συμβολικό θηρίο με τα δύο κέρατα, «εκτέλεσε μπροστά [στο εφτακέφαλο θηρίο] τα σημεία με τα οποία παροδήγησε εκείνους που έλαβαν το σημάδι του θηρίου και εκείνους που αποδίδουν λατρεία στην εικόνα του».—Αποκάλυψη 19:20.
English[en]
Confirming this, we read later that the false prophet, like the symbolic wild beast with two horns, “performed in front of [the seven-headed wild beast] the signs with which he misled those who received the mark of the wild beast and those who render worship to its image.” —Revelation 19:20.
Spanish[es]
En confirmación de esto, después leemos que el falso profeta, como lo había hecho la bestia salvaje simbólica que tiene dos cuernos, “ejecutó delante de [la bestia salvaje de siete cabezas] las señales con las cuales extravió a los que recibieron la marca de la bestia salvaje y a los que rinden adoración a su imagen”. (Revelación 19:20.)
Finnish[fi]
Sen vahvistukseksi luemme myöhemmin, että vertauskuvallisen kaksisarvisen pedon tavoin väärä profeetta oli tehnyt seitsenpäisen pedon ”edessä tunnusmerkit, joilla hän oli eksyttänyt ne, jotka olivat saaneet pedon merkin, ja ne, jotka palvovat sen kuvaa”. – Ilmestys 19:20.
French[fr]
La preuve en est que selon la suite de la prophétie, tout comme la bête sauvage symbolique à deux cornes, ‘ le faux prophète accomplissait devant [la bête sauvage à sept têtes] les signes par lesquels il égarait ceux qui recevaient la marque de la bête sauvage et ceux qui adorent son image ’. — Révélation 19:20.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni amaa enɛ nɔ mi lɛ, wɔkaneɔ yɛ sɛɛ mli akɛ amale gbalɔ lɛ, “fee okadii yɛ [kooloo ni hiɛ yitsei kpawo lɛ] ehiɛ ni ekɛshishiu mɛi ni he kooloo lɛ okadi lɛ kɛ mɛi ni jaa emaga lɛ” taakɛ okadi kooloo ni hiɛ akoloŋtoi enyɔ lɛ fee lɛ.—Kpojiemɔ 19:20.
Gun[guw]
To nùzindo ehe ji mẹ, mí hia to nukọnmẹ dọ yẹwhegan lalonọ lọ, taidi kanlin yẹhiadonu tọn po azo awe lọ po, “to ohia basi to nukọn [kanlin ota ṣinawenọ lọ tọn], he e do nọ klọ ye he yi ohia kanlin lọ tọn lẹ, po ye he nọ litaina boṣiọ etọn lẹ po.”—Osọhia 19:20.
Hiligaynon[hil]
Subong pamatuod sa sini, mabasa naton sa ulihi nga ang di-matuod nga manalagna, kaangay sang simbuliko nga sapat nga mapintas nga may duha ka sungay, “naghimo sa atubangan sini [pito sing ulo nga sapat nga mapintas] sang mga tanda nga gingamit niya agod patalangon ang mga nagbaton sing marka sang sapat nga mapintas kag ang mga nagasimba sa larawan sini.”—Bugna 19:20.
Croatian[hr]
To potvrđuje i ono što čitamo kasnije, naime da je lažni prorok, jednako kao i simbolična zvijer s dva roga, “pred [sedmeroglavom zvijeri] činio čudesne znakove kojima je zavodio one što su primili žig zvijeri i one što su se klanjali liku njezinu” (Otkrivenje 19:20).
Western Armenian[hyw]
Ասիկա հաստատելու համար, քիչ մը անդին կը կարդանք որ սուտ մարգարէն, երկեղջիւրաւոր այլաբանական գազանին նման, «[եօթը գլխանի գազանին] առջեւ նշաններ ըրաւ, որոնցմով մոլորեցուց գազանին դրոշմը ընդունողները եւ անոր պատկերին երկրպագութիւն ընողները»։—Յայտնութիւն 19։ 20
Indonesian[id]
Untuk meneguhkan hal ini, kita nanti akan membaca bahwa nabi palsu itu, seperti binatang buas simbolis bertanduk dua, ”mengadakan tanda-tanda di depan mata [binatang buas berkepala tujuh], dan dengan demikian ia menyesatkan mereka yang telah menerima tanda dari binatang itu dan yang telah menyembah patungnya.”—Wahyu 19:20.
Igbo[ig]
N’ịkwado nke a, anyị mesịrị gụọ na onye amụma ahụ, dị ka anụ ọhịa ihe atụ ahụ nwere mpi abụọ, “na-eme ihe ịrịba ama ahụ n’ihu [anụ ọhịa ahụ nwere isi asaa], bụ́ nke o ji duhie ndị natararịị akara nke anụ ọhịa ahụ, na ndị na-akpọ isiala nye ihe oyiyi ya.”—Mkpughe 19:20.
Iloko[ilo]
Kas pammasingked, mabasatayo a “ti ulbod a mammadto,” kas iti simboliko nga atap nga animal a dua ti sarana, ket “nagaramid kadagiti pagilasinan iti sanguanan [ti atap nga animal a pito ti ulona] a pinangyaw-awanna kadagidiay immawat iti marka ti atap nga animal ken kadagidiay mangipaay iti panagdaydayaw iti ladawanna.”—Apocalipsis 19:20.
Italian[it]
A conferma di ciò, in seguito si legge che il “falso profeta”, come la simbolica bestia selvaggia con due corna, “aveva compiuto davanti [alla bestia selvaggia con sette teste] i segni con cui aveva sviato quelli che avevano ricevuto il marchio della bestia selvaggia e quelli che rendono adorazione alla sua immagine”. — Rivelazione 19:20.
Japanese[ja]
この点を確証するものとして,後の箇所で,「偽預言者」は二本の角のある象徴的な野獣のように,「[七つの頭のある野獣]の前でしるしを行ない,それによって,野獣の印を受けた者とその像に崇拝をささげる者とを惑わした」と記されています。 ―啓示 19:20。
Korean[ko]
이 점을 확증하는 것으로서, 우리는 나중에 이 거짓 예언자가, 두 뿔이 있는 상징적 야수와 흡사하게, “[일곱 머리를 가진 야수] 앞에서 표징들을 행하여 그것으로 야수의 표를 받은 자들과 그 형상에게 숭배를 드리는 자들을 그릇 인도”하였다는 기록을 읽게 됩니다.—계시 19:20.
Lingala[ln]
Elembeteli ezali ete engebene maloba malandi na esakweli, ndenge moko na nyama na yauli na maseke mibale na elilingi, ‘mosakoli na lokuta azali mpe kosala bilembo liboso na [nyama na yauli na mitɔ́ nsambo], na nzela na bilembo yango azali kozimbisa baoyo bazwaki elembo na nyama na yauli mpe baoyo bazali kosambela ekeko na ye.’—Emoniseli 19:20.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia toy izay nataon’ilay bibidia manana tandroka roa ihany no nataon’ilay mpaminany sandoka. Mamaky mantsy isika any aoriana, fa “nanao famantarana teo anatrehan’ny [bibidia nanana loha fito izy], dia famantarana namitahany an’izay nandray ny mariky ny bibidia sy izay nivavaka tamin’ny sariny.”—Apokalypsy 19:20.
Macedonian[mk]
Ова е потврдено подоцна на едно друго место во Откровението, каде што читаме дека лажниот пророк, слично како симболичниот ѕвер со два рога, ‚пред [ѕверот со седум глави] прави чудесни знаци со кои ги заведува оние што го примиле жигот на ѕверот и оние што му се поклонувале на неговиот кип‘ (Откровение 19:20).
Malayalam[ml]
ഇതു സ്ഥിരീകരിച്ചുകൊണ്ട്, രണ്ടുകൊമ്പുളള പ്രതീകാത്മക കാട്ടുമൃഗത്തെപ്പോലെ കളളപ്രവാചകൻ “[ഏഴുതലയുളള കാട്ടുമൃഗത്തിൻ] മുമ്പാകെ താൻ ചെയ്ത അടയാളങ്ങളാൽ മനുഷ്യരെ ചതിച്ചു മൃഗത്തിന്റെ മുദ്ര ഏല്പിക്കയും അതിന്റെ പ്രതിമയെ നമസ്കരിപ്പിക്കയും ചെയ്ത”തായി നാം പിന്നീടു വായിക്കുന്നു.—വെളിപ്പാടു 19:20.
Marathi[mr]
याची पुष्टी म्हणून आम्हाला नंतर कळवले आहे की, या खोट्या संदेष्ट्याने, दोन शिंगे असणाऱ्या लाक्षणिक श्वापदाप्रमाणेच “श्वापदाची खूण धारण केलेल्या व त्याच्या मूर्तीला नमन करणाऱ्या लोकांस त्याच्यासमोर [सात डोकी असणारे श्वापद] चिन्हे करून ठकविले होते.”—प्रकटीकरण १९:२०.
Burmese[my]
ဤအချက်ကို ထောက်ခံသည့်အနေနှင့် နောက်ပိုင်း၌ မိစ္ဆာပရောဖက်သည် ဦးချိုနှစ်ချောင်းပါသော ပုံဆောင်သားရဲနည်းတူ “သားရဲ၏အမှတ်တံဆိပ်ကို ခံသောသူများနှင့် ၎င်း၏ရုပ်တုကို ကိုးကွယ်သောသူများအား လှည့်ဖြားရန် [ခေါင်းခုနစ်လုံးရှိသော] သားရဲ၏ရှေ့၌ နိမိတ်လက္ခဏာပြ” ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရှုရပါသည်။ — ဗျာဒိတ် ၁၉:၂၀။
Norwegian[nb]
Senere leser vi som en bekreftelse på det at den falske profet i likhet med det symbolske villdyret med to horn «gjorde tegn framfor det [det sjuhodete villdyret] og med dem villedet dem som fikk villdyrets merke, og dem som tilber dets bilde». — Åpenbaringen 19: 20.
Dutch[nl]
Ter bevestiging hiervan lezen wij later dat de valse profeet, evenals het symbolische wilde beest met twee horens, „voor zijn ogen [die van het zevenkoppige wilde beest] de tekenen had verricht waarmee hij degenen had misleid die het merkteken van het wilde beest hadden ontvangen en degenen die aanbidding geven aan zijn beeld”. — Openbaring 19:20.
Northern Sotho[nso]
Go kgonthišetša se, re bala ka morago gore moporofeta wa maaka ka go swana le sebata sa seswantšhetšo seo se nago le dinaka tše pedi o “dira dipontšho pele ga sona tšeo ka tšona a bego a timetša bao ba amogetšego leswao la sebata le bao ba bego ba rapela seswantšho sa sona.”—Kutollo 19:20.
Nyanja[ny]
Potsimikizira mfundo imeneyi, timawerenga m’vesi lina kutsogoloku kuti mneneri wonyenga, mofanana ndi chilombo chophiphiritsa cha nyanga ziwiri, “anachita zizindikiro pamaso pa chilombocho [chilombo cha mitu 7 chija]. Zizindikiro zimenezi anasocheretsa nazo olandira chizindikiro cha chilombo ndi olambira chifaniziro chake.”—Chivumbulutso 19:20.
Papiamento[pap]
Confirmando esei, nos ta leza despues cu e profeta falso, mescos cu e simbólico bestia salbahe cu dos cachu, “ta haci siñal dilanti dje [bestia salbahe cu siete cabez] cu locual el a gaña esnan cu a recibi e marca dje bestia salbahe i esnan cu ta rindi adoracion na su imagen.”—Revelacion 19:20.
Polish[pl]
Wniosek ten znajduje potwierdzenie w dalszej części sprawozdania, gdzie czytamy, że fałszywy prorok, podobnie jak symboliczne dwurożne zwierzę, dokonywał przed siedmiogłową bestią „znaków, którymi wprowadzał w błąd tych, co otrzymali znamię bestii, i tych, co oddają cześć jej wizerunkowi” (Objawienie 19:20).
Portuguese[pt]
Em confirmação disso, lemos mais adiante que o falso profeta, igual à simbólica fera de dois chifres, “realizava na frente [da fera de sete cabeças] os sinais com que desencaminhava os que tinham recebido a marca da fera e os que prestavam adoração à sua imagem”. — Revelação 19:20.
Rundi[rn]
Ikivyemeza ni uko mu nyuma dusoma ko uwo muhanuzi w’ikinyoma, cokimwe na ca gikoko c’ikigereranyo c’amahembe abiri, “yakorera imbere [ya ca gikoko c’imitwe indwi] ibimenyetso yazimirisha abaronse ikimenyetso ca ca gikoko be n’abasenga ishusho yaco.”—Ivyahishuwe 19:20.
Romanian[ro]
Acest fapt este confirmat într-un capitol următor, unde se arată că profetul fals, ca şi simbolica fiară cu două coarne, „a făcut în faţa [fiarei cu şapte capete] semnele prin care i-a indus în eroare pe cei ce au primit semnul fiarei şi pe cei ce se închină imaginii ei“. — Revelaţia 19:20.
Russian[ru]
В подтверждение этому мы позднее читаем, что этот лжепророк, как и символический зверь с двумя рогами, «совершал перед ним [семиглавым зверем] знамения, которыми он вводил в заблуждение тех, кто принял знак зверя и кто поклоняется изображению его» (Откровение 19:20).
Kinyarwanda[rw]
Ikibihamya ni uko, kimwe n’uko tubisoma mu bice bikurikiraho by’ubuhanuzi, kimwe n’uko biri ku nyamaswa y’ikigeraranyo ifite amahembe abiri, ‘umuhanuzi w’ibinyoma yakoreye ibimenyetso imbere ya ya [nyamaswa ifite imitwe irindwi] akabiyobesha abashyizweho ikimenyetso cya ya nyamaswa n’abaramyaga igishushanyo cyayo.’—Ibyahishuwe 19:20.
Slovak[sk]
To sa nám potvrdí, keď budeme neskôr čítať, že falošný prorok, podobne ako symbolické divé zviera s dvoma rohmi, „pred ním [sedemhlavým zvieraťom] robil znamenia, ktorými zvádzal tých, ktorí prijali znak divého zvieraťa, a tých, ktorí uctievajú jeho obraz“. — Zjavenie 19:20.
Slovenian[sl]
To bo potrjeno v enem izmed naslednjih stavkov v Razodetju, kjer je za lažnega preroka rečeno — kakor poprej za simbolično dvorogo divjo zver — da ”je delal pred njo [sedemglavo divjo zverjo] čudesa v njeni navzočnosti: z njimi je zapeljal nje, ki so sprejeli žig zveri in molili njen kip”. (Raz. 19:20, JP)
Samoan[sm]
I le faamautinoaina o lenei mea, ua tatou faitau mulimuli ane ai e faapea o le perofeta pepelo, e pei o le manu feʻai faafaatusa e lua ona nifo, sa ia “fai faailoga i . . . luma [o le manu feʻai e fitu ona ulu], o mea ia na faasesēina ai e ia o ē ua i ai le faailoga o le manu feʻai, ma ē ua ifo i lona faatagata.” —Faaaliga 19:20.
Shona[sn]
Kusimbisira ikoku, tinorava gare gare kuti muporofita wenhema, akafanana nechikara chokufananidzira chine nyanga mbiri, cha“kaita zviratidzo pamberi pe[chikara chine misoro minomwe] zviratidzo izvo iye anonyengera nazvo avo vakagamuchira chiratidzo chikara naavo vanonamata mufananidzo wacho.” —Zvakazarurwa 19:20.
Albanian[sq]
Këtë e vërteton vazhdimi i profecisë, ku lexojmë se profeti i rremë, njësoj si bisha me dy brirë, «kreu para saj [bishës me shtatë kokë] shenjat me të cilat mashtroi ata që morën damkën e bishës dhe ata që adhurojnë shëmbëlltyrën e saj». —Zbulesa 19:20.
Serbian[sr]
To potvrđuje i ono što čitamo kasnije, naime da je lažni prorok, isto kao i simbolična zver s dva roga, „pred njom [sedmoglavom zveri] činio čudesne znakove, kojima je zavodio one što su primili žig zveri i one što su se klanjali njenom liku“ (Otkrivenje 19:20).
Southern Sotho[st]
Ho tiisa sena, hamorao re bala hore joaloka sebata sa tšoantšetso se linaka li peli, moprofeta oa bohata o ile a “etsa ka pel’a sona [sebata se lihlooho li supileng] lipontšo tseo ka tsona a ileng a khelosa ba ileng ba amohela letšoao la sebata le ba fanang ka borapeli ho setšoantšo sa sona.”—Tšenolo 19:20.
Swedish[sv]
Något som bekräftar detta är det vi längre fram läser om att den falske profeten, i likhet med det symboliska tvåhornade vilddjuret, ”inför det [det sjuhövdade vilddjuret] hade utfört de tecken, med vilka han vilseledde dem som hade fått vilddjurets märke och dem som tillber dess bild”. — Uppenbarelseboken 19:20.
Swahili[sw]
Kuthibitisha hili, sisi tunasoma baadaye kwamba “nabii bandia” kama hayawani-mwitu wa ufananisho mwenye pembe mbili, “alifanya mbele [ya hayawani-mwitu mwenye vichwa saba] ishara ambazo kwa hizo yeye aliongoza vibaya wale ambao walipokea alama ya hayawani-mwitu na wale ambao hutoa ibada kwa mfano wake.”—Ufunuo 19:20, NW.
Tamil[ta]
இதை உறுதிப்படுத்துவதாய், இந்தக் கள்ளத் தீர்க்கதரிசி, இரண்டு கொம்புகளையுடைய அந்த அடையாளக் குறிப்பான மூர்க்க மிருகத்தைப்போல், “மிருகத்தின் [ஏழு தலைகளையுடைய மூர்க்க மிருகத்தின்] முன்பாகச் செய்த அற்புதங்களால் அதின் முத்திரையைத் தரித்தவர்களையும் அதின் சொரூபத்தை வணங்கினவர்களையும் மோசம்போக்கின”தென்று நாம் பின்னால் வாசிக்கிறோம்.—வெளிப்படுத்துதல் 19:20.
Thai[th]
เพื่อ ยืน ยัน เรื่อง นี้ เรา อ่าน ต่อ มา ว่า ผู้ พยากรณ์ เท็จ เช่น เดียว กับ สัตว์ ร้าย โดย นัย ที่ มี สอง เขา ได้ “ทํา การ อัศจรรย์ ต่าง ๆ ต่อ หน้า [สัตว์ ร้าย ที่ มี หัว เจ็ด หัว] เพื่อ ชัก นํา คน ที่ ได้ รับ เครื่องหมาย ของ สัตว์ ร้าย และ คน ที่ นมัสการ รูป ของ มัน ให้ หลง ผิด.”—วิวรณ์ 19:20, ล. ม.
Tagalog[tl]
Bilang pagtiyak dito, mababasa natin sa dakong huli na, gaya ng makasagisag na mabangis na hayop na may dalawang sungay, ang bulaang propeta ay “nagsagawa sa harap [ng mabangis na hayop na may pitong ulo] ng mga tanda na ipinanligáw niya sa mga tumanggap ng marka ng mabangis na hayop at sa mga nag-uukol ng pagsamba sa larawan nito.” —Apocalipsis 19:20.
Tswana[tn]
Go tlhomamisa seno, re bala moragonyana gore moperofeti wa maaka, fela jaaka sebatana sa tshwantshetso se se dinaka tse pedi, o “dira ditshupo fa pele ga [sebatana sa dinaka tse supa] tse a neng a tsietsa ba ba neng ba amogela letshwao la sebatana ka tsone le ba ba obamelang setshwantsho sa sone.”—Tshenolo 19:20.
Turkish[tr]
Daha sonra iki boynuzlu simgesel canavara benzer şekilde bu yalancı peygamberden, “onun [yedi başlı canavarın] önünde alâmetler yapan, ve o alâmetlerle canavarın damgasını alıp onun suretine secde kılanları saptıran” diye söz edilmesi bunu doğrular.—Vahiy 19:20.
Twi[tw]
Nea esi eyi so dua no, akyiri yi yɛkenkan sɛ, te sɛ sɛnkyerɛnne kwan so aboa a ɔwɔ mmɛn abien no, atoro diyifo no “yɛɛ [aboa a ɔwɔ ti ason no anim] nsɛnkyerɛnne de daadaa wɔn a wogyee aboa no agyirae ne wɔn a wɔkotow ne honi no.”—Adiyisɛm 19:20.
Tahitian[ty]
No te haapapu i te reira, e taio tatou i muri iho, riro atura “te peropheta haavare atoa,” mai te puaa taehae taipe e piti o ’na tara i te “rave i te tapao i mua ia ’na [te puaa taehae e hitu o ’na afii] ra, i vare ai ia ’na te feia i farii i te tapao a te puaa ra, e tei haamori i to ’na ra hoho‘a.”—Apokalupo 19:20.
Ukrainian[uk]
На підтвердження цього далі читаємо, що неправдивий пророк, як і символічна дворога звірина, «ознаки чинив перед нею [звіриною із сімома головами], що ними звів тих, хто знамено звірини прийняв і поклонився був образові її» (Об’явлення 19:20).
Xhosa[xh]
Xa sikuqinisekisa oku, kamva sifunda ukuba lo mprofeti wobuxoki, njengerhamncwa lokomfuziselo elineempondo ezimbini, ‘wenza phambi kwalo [irhamncwa elineentloko ezisixhenxe] imiqondiso awathi ngayo walahlekisa abo bamkela uphawu lwerhamncwa nabo banqula umfanekiso walo.’—ISityhilelo 19:20.
Yoruba[yo]
Ohun tó fìdí èyí múlẹ̀ lohun tá a kà lẹ́yìn ìgbà náà pé, bíi ti ẹranko ẹhànnà oníwo méjì ìṣàpẹẹrẹ náà, wòlíì èké náà “ṣe àwọn iṣẹ́ àmì níwájú [ẹranko ẹhànnà olórí méje náà], èyí tí ó fi ṣi àwọn tí ó gba àmì ẹranko ẹhànnà náà lọ́nà àti àwọn tí ó ṣe ìjọsìn fún ère rẹ̀.”—Ìṣípayá 19:20.
Zulu[zu]
Okuqinisekisa lokhu, kamuva sifunda ukuthi umprofethi wamanga, njengesilo sasendle esingokomfanekiso esinezimpondo ezimbili, “wenza izibonakaliso phambi [kwesilo sasendle esinamakhanda ayisikhombisa] adukisa ngazo labo abamukela uphawu lwesilo sasendle nalabo abakhulekela umfanekiso waso.”—IsAmbulo 19:20.