Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy beveel eerder dat die man, met kennis van die vrou, vir haar moet omgee en haar moet eer.
Arabic[ar]
وعوض ذلك، يأمر بأن يوسِّع الرجل اهتمامه بها واكرامه لها، بحسب معرفته للمرأة.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya nagsugo nga ang lalaki, uban sa kahibalo bahin sa babaye, kinahanglang mag-atiman ug magpasidungog kaniya.
Czech[cs]
Naopak mužům dává pokyn, aby na základě poznání ženy zvětšili svou péči o ni a úctu k ní.
Danish[da]
Han giver derimod manden påbud om at vise hende omsorg og ære, i overensstemmelse med kundskab.
German[de]
Vielmehr gebietet er dem Mann, mit Erkenntnis über die Frau für sie zu sorgen und ihr Ehre zu erweisen.
Ewe[ee]
Ke boŋ egblɔ na ŋutsu be nedze si nyɔnua ne wòalé be nɛ ahabui.
Greek[el]
Αντίθετα, κατευθύνει τον άντρα, έχοντας γνώση για τη γυναίκα, να τη φροντίζει και να την τιμά.
English[en]
Instead, he directs that the man, with knowledge of the woman, should extend care and honor to her.
Spanish[es]
Por el contrario, le manda que, conociéndola, la cuide y le dé honra.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän neuvoo, että miehen tulee sen tiedon perusteella, joka hänellä naisesta on, huolehtia hänestä ja kunnioittaa häntä.
French[fr]
Bien au contraire, il lui ordonne de lui témoigner de la sollicitude et de l’honorer, selon la connaissance.
Hindi[hi]
इसके बजाय, वह निर्देश देता है कि पुरुष, स्त्री का ज्ञान रखते हुए उसे सँभाले और उसको आदर दे।
Croatian[hr]
Umjesto toga, on zapovijeda da se muškarci, uz spoznaju o ženi, trebaju brinuti o njoj i iskazivati joj čast.
Hungarian[hu]
Ehelyett azt az utasítást adja, hogy a férfi — a nő ismeretének birtokában — terjessze ki gondoskodását és tiszteletét a nőre.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ibilinna a ti lalaki, nga addaan pannakaammo iti babai, rumbeng a mangipaay iti panangaywan ken dayaw kenkuana.
Italian[it]
Stabilisce invece che l’uomo, conoscendo la donna, si prenda cura di lei e la onori.
Japanese[ja]
それどころか,男性は女性に関する知識にしたがって女性に気遣いを示し,誉れを与えるべきであることを教えておられます。
Korean[ko]
오히려 남자에게 아내에 대한 지식을 가지고 아내를 돌보고 존중할 것을 지시하신다.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тој му заповеда на мажот, со спознание да се грижи и да ја почитува жената.
Malayalam[ml]
പകരം, സ്ത്രീയെ മനസ്സിലാക്കി അവൾക്ക് ശ്രദ്ധയും ബഹുമാനവും കൊടുക്കാനാണ് അവൻ അവരോടു നിർദേശിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
त्या उलट, तो दर्शवितो की पुरूषाने, स्त्रीच्या ज्ञानाने तिला आदर दाखवून तिची काळजी घ्यावी.
Norwegian[nb]
I stedet sier han at mannen skal ha kunnskap om kvinnen og vise henne omsorg og ære.
Dutch[nl]
In plaats daarvan schrijft hij de man voor zijn vrouw, overeenkomstig kennis, zorg en eer te betonen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o laela gore monna ka go tseba mosadi o swanetše go mo hlokomela le go mo godiša.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, iye amalangiza kuti mwamuna, pokhala ndi chidziŵitso cha mkazi, ayenera kumpatsa chisamaliro ndi ulemu.
Portuguese[pt]
Em vez disso, ele manda que o homem, conhecendo a mulher, cuide dela e a honre.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, el porunceşte ca bărbatul, cunoscând natura femeii, să-şi extindă protecţia asupra ei şi să-i acorde onoare.
Russian[ru]
Вместо этого он указывает, что мужчина должен с пониманием относится к женщине, проявляя заботу о ней и оказывая ей честь.
Slovak[sk]
Namiesto toho prikazuje, že muž by mal spolu s poznaním ženy rozširovať svoju starostlivosť o ňu a preukazovať jej väčšiu česť.
Slovenian[sl]
Ne, zapovedal je, da bi moški morali ženske razumeti, skrbeti za njih in jih imeti v časti.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, anorayira kuti murume, nezivo yomukadzi, anofanira kutambanudzira tarisiro norukudzo kwaari.
Serbian[sr]
Umesto toga, on upućuje da čovek, sa spoznanjem o ženi, treba da se brine za nju i da je poštuje.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o laela hore monna, ho latela tsebo ka mosali, o lokela ho mo hlokomela le ho mo hlompha.
Swedish[sv]
I stället befaller han äkta män att med kunskap om sin hustrus kvinnliga läggning visa henne omtanke och ära.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, yeye huelekeza kwamba mwanamume, kwa kumjua mwanamke, apaswa kumtolea utunzaji na heshima.
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, பெண்ணைப் பற்றிய அறிவோடு, ஆண் அவளுக்கு கவனிப்பையும் கனத்தையும் கொடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
బదులుగా, ఆయన చెప్పునదేమంటే పురుషుడు, స్త్రీని ఎరిగి, ఆమెకు శ్రద్ధ గౌరవములనివ్వాలి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พระองค์ ทรง บัญชา ผู้ ชาย ให้ เอา ใจ ใส่ และ ให้ เกียรติ เธอ ด้วย ความ รู้ ที่ มี เกี่ยว กับ ผู้ หญิง.
Tagalog[tl]
Sa halip, ipinag-uutos niya na ang lalaki, taglay ang kaalaman tungkol sa babae, ay dapat na mag-ukol ng pagmamahal at karangalan sa kaniya.
Tswana[tn]
Bogolo o laela monna gore a tlhokomele mosadi wa gagwe le go mo tlotla a dira jalo ka fa kitsong.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, ol man i mas bihainim gutpela tingting na sori long meri na mekim gutpela pasin long em.
Turkish[tr]
Bunun yerine, erkeğin, kadın hakkında sahip olduğu bilgiyle, ona özen göstermesi ve onu onurlandırması gerektiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, u lerisa leswaku wanuna, hi ku twela wansati, u fanele a n’wi khathalela ni ku n’wi xixima.
Twi[tw]
Mmom no, ɔhyɛ sɛ ɛsɛ sɛ ɔbarima a ɔwɔ ɔbea no ho nimdeɛ no hwɛ no na odi no ni.
Tahitian[ty]
Maoti râ, te a‘o ra oia e tia i te tane, ma te ite o te vahine, ia faarahi atu â i te haapao e te faatura ia ’na.
Ukrainian[uk]
Натомість він наказує, щоб чоловік, живучи з жінкою за розумом, турбувався про неї та поважав її.
Xhosa[xh]
Kunoko, uyalela indoda ukuba, ngokumazi umfazi, ibe nenyameko nembeko kuye.
Chinese[zh]
相反,他吩咐男子凭着对女子的知识,要给她所需的爱护和敬重。
Zulu[zu]
Kunalokho, uyala ukuba indoda, isebenzisa ulwazi, kufanele imnakekele futhi imnike udumo owesifazane.