Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kersfees het kort voor lank, in teorie, die geleentheid geword waartydens alle klasse op dieselfde sosiale vlak met mekaar verkeer het.
Arabic[ar]
وسرعان ما صار عيد الميلاد، من حيث المبدأ، فرصةً تلتقي فيها كل الطبقات في جو من الانسجام الاجتماعي.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay ang Pasko nahimo, sa teoriya, nga higayon sa tanang hut-ong sa mga tawo nga magkahiusa.
Czech[cs]
Brzy se vánoce staly, jen teoreticky, příležitostí pro všechny společenské třídy, aby se spojily ve vzájemném souladu.
Danish[da]
Inden længe blev julen, i det mindste i teorien, en lejlighed hvor alle samfundsklasser kunne mødes i social fordragelighed.
German[de]
Weihnachten wurde bald, zumindest in der Theorie, zu einer Gelegenheit für alle Klassen, in sozialer Eintracht zusammenzusein.
Greek[el]
Τα Χριστούγεννα έγιναν γρήγορα, στη θεωρία, η ευκαιρία για όλες τις τάξεις να έρθουν κοντά με κοινωνική αρμονία.
English[en]
Christmas soon became, in theory, the opportunity for all classes to meet in social harmony.
Spanish[es]
En teoría, la Navidad serviría para que todas las clases sociales convivieran en armonía.
Finnish[fi]
Joulu antoi kaikille yhteiskuntaluokille ainakin teoriassa mahdollisuuden kohdata toisensa yhteisymmärryksessä.
French[fr]
En théorie du moins, l’harmonie sociale régnait en cette époque de l’année.
Hungarian[hu]
A karácsony hamarosan elméletileg alkalmat adott minden osztály számára, hogy társadalmi egyetértésben találkozzon.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, iti panangipapanda, nagbalinen ti Krismas a panagtitipon ti amin a klase ti kagimongan tapno agtutunosda.
Italian[it]
Ben presto il Natale divenne, in teoria, un pacifico momento d’incontro per tutte le classi sociali.
Japanese[ja]
理屈の上では,クリスマスはやがて,あらゆる階層の人々が立場の違いを超えて触れ合う機会となりました。
Korean[ko]
크리스마스는 곧 이론적으로는 모든 계급이 사회적으로 화합을 이루며 만나는 기회가 되었다.
Norwegian[nb]
Julen ble snart — i teorien — en anledning da alle klasser kunne komme sammen i sosial harmoni.
Dutch[nl]
Kerstmis werd al gauw, in theorie, de gelegenheid voor alle rangen en standen om in maatschappelijke eensgezindheid samen te komen.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo o Natal se tornou, teoricamente, a oportunidade de todas as classes se reunirem em harmonia social.
Slovak[sk]
Čoskoro sa Vianoce stali teoreticky pre všetky triedy príležitosťou, aby sa stretli v sociálnom súlade.
Swedish[sv]
Julen blev i teorin snart ett tillfälle för alla klasser att träffas i social harmoni.
Swahili[sw]
26] Kwa maneno, upesi Krismasi ikaja kuwa, fursa ya matabaka yote ya watu kukutana kwa ushirika wa kijamii.
Tagalog[tl]
Sa teoriya, di-nagtagal ang Pasko ay naging pagkakataon para sa lahat ng uri ng tao na magtipon sa sosyal na pagkakaisa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Krismas i kamap olsem rot bilong ol man i no gat wankain sindaun ol i ken bung wantaim.
Zulu[zu]
Ngokushesha uKhisimusi, ngokokucabangela, waba ithuba lokuba zonke izigaba zihlangane ngokuthula njengomphakathi.