Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer julle bymekaarkom, . . . laat alles tot opbouing geskied.”—1 KOR.
Amharic[am]
“አንድ ላይ በምትሰበሰቡበት ጊዜ . . . ሁሉም ነገር ለማነጽ ይሁን።”—1 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
«Siz bir yerə yığışanda... elə edin ki, hər şey yığıncağın ruhən möhkəmlənməsinə xidmət etsin» (1 KOR.
Baoulé[bci]
“Kɛ amun yia’n [...] an yo i kwlaa sɔ’n maan asɔnun’n yo kpa.”—1 KOR.
Central Bikol[bcl]
“Kun kamo nagtitiripon, . . . gibohon an gabos para sa pagpakosog.”—1 COR.
Bemba[bem]
“Ilyo mwalongana ku kupepa, . . . lekeni fyonse fibe fya kwafwa icilonganino.”—1 KOR.
Bulgarian[bg]
„Когато се съберете заедно, ... нека всичко става с цел взаимно укрепване.“ (1 КОР.
Bislama[bi]
‘Taem yumi kam wanples blong mekem wosip, yumi evriwan i gat sem tingting nomo, blong mekem ol man blong jos [“kongregesen,” NW] oli kam strong moa.’—1 KOR.
Bangla[bn]
“তোমরা যখন সমবেত হও, তখন . . . সকলই গাঁথিয়া তুলিবার নিমিত্ত হউক।”—১ করি.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang magtigom kamo, . . . himoa ang tanang butang alang sa pagpalig-on.”—1 COR.
Chuukese[chk]
“Fansoun oua mwichfengen, . . . oupwe chok fori mettoch meinisin pwe oupwe aufichikemita.”—1 KOR.
Hakha Chin[cnh]
“Pathian biak awk i nan i pumh tikah . . . a zei paoh hmanh kha, Khrihfabu ṭhathnemnak ding caah tuah si hna seh.” —1 KOR.
Seselwa Creole French[crs]
“Kan zot rasanble, . . . tousala i devret pour ledifikasyon tou dimoun.”—1 KOR.
Czech[cs]
„Když se sejdete, . . . ať se všechno děje k budování.“ (1. KOR.
Chuvash[cv]
«Пӗрле пухӑнсассӑн... пӗтӗмпе ҫакӑ ыттисене [«ҫирӗплетмешкӗн», ҪХ] усӑ кӳтӗр» (1 КОР.
Danish[da]
„Når I kommer sammen, . . . [så] lad alt ske til opbyggelse.“ — 1 KOR.
German[de]
„Wenn ihr zusammenkommt, . . . lasst alles zur Erbauung geschehen“ (1. KOR.
Ewe[ee]
“Ne mieva ƒo ƒu la, . . . miwɔ nuwo katã hena tutuɖo.”—1 KOR.
Efik[efi]
“Ke ini mbufo ẹsopde idem ọtọkiet, . . . Ẹyak kpukpru n̄kpọ ẹda itie ke usụn̄ oro ọbọpde-bọp.”—1 COR.
Greek[el]
«Όταν συγκεντρώνεστε, . . . όλα ας γίνονται για εποικοδόμηση». —1 ΚΟΡ.
English[en]
“When you come together, . . . let all things take place for upbuilding.” —1 COR.
Spanish[es]
“Cuando ustedes se junt[e]n, [...] efectúense todas las cosas para edificación.” (1 COR.
Estonian[et]
„Kui te kokku tulete, siis ... kõik toimugu ülesehitamiseks.” (1. KOR.
Finnish[fi]
”Kun kokoonnutte, – – kaikki tapahtukoon rakennukseksi.” (1. KOR.
Fijian[fj]
“Ni oni soqoni vata, . . . me caka na ka kece moni veivakayaloqaqataki kina.” —1 KOR.
French[fr]
“ Lorsque vous vous réunissez, [...] que tout se fasse pour bâtir. ” — 1 COR.
Ga[gaa]
‘Kɛ́ nyɛnaa bakpe shi lɛ, nyɛhaa afea nii fɛɛ bɔ ni mɛi anane aaamɔ shi.’—1 KOR.
Guarani[gn]
‘Peñembyaty jave, opa mbaʼe pejapovaʼerã peñomombarete hag̃ua.’ (1 COR.
Gun[guw]
“To whenuena mì pli dopọ, . . . mì gbọ onú lẹpo ni yin wiwà na mẹhẹnlodo.”—1 KỌL.
Hausa[ha]
“Lokacin da kun taru wuri ɗaya, . . . bari a yi kome domin ginawa.”—1 KOR.
Hebrew[he]
”כאשר אתם נקהלים יחדיו, ...
Hindi[hi]
“जब तुम इकट्ठा होते हो, तो . . . सब कुछ एक-दूसरे का हौसला बढ़ाने के लिए किया” करो।—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
“Kon nagatipon kamo, . . . himua ang tanan nga butang para sa pagpabakod.”—1 COR.
Hiri Motu[ho]
“Umui hebou neganai, . . . namona be gau ibounai umui karaia kongrigeisen umui hagoadaia totona.” —1 KOR.
Croatian[hr]
“Kad se okupite, (...) neka sve bude za izgrađivanje” (1. KOR.
Haitian[ht]
“Lè nou reyini ansanm, [...] fè tout bagay pou youn fòtifye lòt.” —1 KOR.
Armenian[hy]
«Երբ միասին հավաքվում եք.... թող որ ամեն ինչ կերտման համար լինի» (1 ԿՈՐՆԹ.
Indonesian[id]
”Apabila kamu berkumpul, . . . hendaklah segala sesuatu berlangsung untuk membina.” —1 KOR.
Igbo[ig]
“Mgbe unu zukọtara, . . . ka e mee ihe niile maka iwuli mmadụ niile elu.”—1 KỌR.
Iloko[ilo]
“No aguurnongkayo, . . . maaramid koma ti amin a bambanag a maipaay a pakapabilgan.” —1 COR.
Icelandic[is]
„Þegar þið komið saman . . . skal miða [allt] til uppbyggingar.“ — 1. KOR.
Isoko[iso]
‘Oke nọ wha koko họ, . . . wha ru eware kpobi rọkẹ ẹbọga ukoko-Kristi.’—1 KỌR.
Italian[it]
“Quando vi radunate, . . . ogni cosa abbia luogo per l’edificazione”. — 1 COR.
Japanese[ja]
「あなた方が集まるとき,......すべては築き上げることを目ざして行ないなさい」。
Georgian[ka]
„როცა იკრიბებით . . . ყველაფერი აღსაშენებლად ხდებოდეს“ (1 კორ.
Kongo[kg]
“Ntangu beno kevukana, bika mambu yonso kusalama sambu na kutunga.” —1 KOR.
Kuanyama[kj]
‘Ngeenge tamu ongala, aishe nai kwafe okutunga.’ — 1 KOR.
Kazakh[kk]
“Сендер жиналғанда... бәрі де қауымның жетілуі [“нығаюы” ЖД] үшін пайдалы болсын” (ҚОР. 1-Х.
Kannada[kn]
“ನೀವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿಬರುವಾಗ . . . ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳು ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಡಲಿ.” —1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
‘Byo mupwila pamo, bilekai byonse byubiwe mu kwikomesha.’—1 KO.
Kwangali[kwn]
‘Nsene muna pongo, . . . nayinye yi kwafe mbungakriste.’—1 KOL.
San Salvador Kongo[kwy]
“Vava nulungwa, . . . Mbula mambu mawonso mavangilwa muna luvangameso.”—1 KOR.
Kyrgyz[ky]
«Чогулганда... баарын башкаларды бекемдөө үчүн кылгыла» (1 КОР.
Ganda[lg]
“Bwe mukuŋŋaana awamu, . . . ebintu byonna bikolebwenga olw’okuzimbagana.” —1 KOL.
Lingala[ln]
“Ntango boyangani, . . . makambo nyonso esalema mpo na kotonga.”—1 KO.
Lozi[loz]
“Ha mu kopana, . . . linto kaufela li ezwe ka ku yahisa.”—1 MAKOR.
Luba-Katanga[lu]
“Pa kubungakena pamo, . . . byonsololo bilongibwe pa mwanda wa kwitamija.” —1 KOD.
Luba-Lulua[lua]
‘Panuadisangisha, malu onso enjibue bua kunudiundisha.’—1 KOL.
Lunda[lun]
“Chimwapompaña, . . . ilenu yuma yejima kulonda mukoleshi akwenu.”—1 KOR.
Luo[luo]
‘Ka uchokore, weche duto mondo obed magero.’—1 KOR.
Lushai[lus]
“In rawn inkhâwmin . . . engkim siam ṭhatna tûrin tih ni rawh se.”—1 KOR.
Latvian[lv]
”Kad jūs sanākat kopā, ..viss lai notiek ticības stiprināšanai.” (1. Kor.
Morisyen[mfe]
“Kan zot rassemblé, . . . ki tou seki passé, fortifié zot tou.”—1 COR.
Malagasy[mg]
‘Rehefa mivory ianareo, dia aoka ny zava-drehetra hatao mba hampaherezana.’ —1 KOR.
Marshallese[mh]
“Ke komij jimor kweloklok, . . . komin kõmõn men otemjej ñõn kalek.” —1 KOR.
Macedonian[mk]
„Кога се собирате... сѐ нека биде за изградување“ (1. КОР.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ കൂടിവരുമ്പോൾ . . . എല്ലാം ആത്മീയവർധനയ്ക്ക് ഉപകരിക്കട്ടെ.”—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
«Та нарыг цуглах үед ... энэ бүхэн чинь босгон байгуулахын төлөө байг» (1 КОР.
Mòoré[mos]
“Yãmb sã n tigimd taaba . . . bɩ yãmb fãa maan taab sõngr yĩnga.”—1 KOR.
Marathi[mr]
“तुम्ही उपासनेकरिता एकत्र जमता तेव्हा . . . सर्व काही उन्नतीसाठी असावे.”—१ करिंथ.
Maltese[mt]
“Meta tiltaqgħu flimkien, . . . ħa jsir kollox biex tibnu lil xulxin.”—1 KOR.
Burmese[my]
‘သင်တို့သည် စုဝေးကြသောအခါ အမှုခပ်သိမ်းကို တည်ဆောက်စရာအဖို့ ဖြစ်စေကြလော့။’—၁ ကော.
Norwegian[nb]
«Når dere kommer sammen . . . La alt skje til oppbyggelse.» – 1.
Niuean[niu]
“Ka fakapotopoto mai a mutolu, . . . kia eke e tau mena oti kia tupu ai e fakamafanaaga.”—1 KORI.
South Ndebele[nr]
“Nanihlanganako, . . . akwenziwe koke ze kwakhiwe ibandla!”—1 KOR.
Northern Sotho[nso]
“Ge le phuthegela gotee, . . . dilo ka moka di direlwe go aga.”—1 BAKOR.
Nyanja[ny]
“Mukasonkhana pamodzi, . . . zochitika zonse zikhale zolimbikitsa.” —1 AKOR.
Oromo[om]
‘Yeroo walitti qabamtanitti wanti hundinuu waldaa kristiyaanaa cimsuudhaaf haa taʼu! ʼ—1 QOR.
Ossetic[os]
«Иумӕ куы ӕрӕмбырд вӕййут, уӕд... алцыдӕр аразут кӕрӕдзийы фидар кӕнынӕн» (1 КОР.
Panjabi[pa]
‘ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਲਾਭ ਦੇ ਲਈ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।’—1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
“Sano mantitipon kayo, . . . gawa yon amin so bengatla pian pabiskegen so balang sakey.” —1 COR.
Papiamento[pap]
“Ora boso ta reuní, . . . laga tur kos wòrdu hasí pa edifikashon.” —1 KOR.
Pijin[pis]
“Taem iufala hipap tugeta, . . . evri samting wea iufala duim, iufala mas duim for strongim narawan.” —1 COR.
Polish[pl]
„Gdy się schodzicie, (...) niech się wszystko dzieje ku zbudowaniu” (1 KOR.
Pohnpeian[pon]
“Ni amwail kin pokonpene pwe en wia kaudok, . . . mehkoaros en wiawihong kamwahupen mwomwohdiso.” —1 KOR.
Portuguese[pt]
“Ao vos reunirdes, . . . que todas as coisas ocorram para edificação.” — 1 COR.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Huñunakuspaykichikqa [. . .] llapallantayá ruraychik iñiqkuna espiritupi wiñanankupaq.’ (1 COR.
Rundi[rn]
“Iyo mukoraniye hamwe, . . . vyose nibibe ku bw’ukwubaka.” —1 KOR.
Ruund[rnd]
“Anch wakumanganany pamwing, . . . yawonsu yifanyidin kuyikasikesh.”—1 KOR.
Romanian[ro]
„Când vă întruniţi, . . . toate să se facă spre zidire.“ (1 COR.
Russian[ru]
«Когда вы собираетесь вместе... Пусть... все будет для укрепления» (1 КОР.
Sango[sg]
“Na ngoi so ala bungbi, . . . zia ala sara aye so kue ti kpengba mba ti ala.” —1 ACOR.
Sinhala[si]
‘එකට රැස් වන විට ඔබ කුමන දෙයක් කළත් ඒ සියලු දේ එකිනෙකාව දිරිගැන්වීමේ අරමුණින් කළ යුතුයි.’—1 කොරි.
Slovak[sk]
„Keď sa schádzate... nech sa všetko deje na budovanie.“ (1. KOR.
Slovenian[sl]
»Ko se zberete, [. . .] naj se [vse] godi tako, da bo v okrepitev.« (1. KOR.
Shona[sn]
“Pamunoungana, . . . zvinhu zvose ngazviitike nokuda kwokuvaka.”—1 VAK.
Albanian[sq]
«Kur mblidheni bashkë, . . . çdo gjë le të bëhet për ndërtim.» —1 KOR.
Serbian[sr]
„Kad se okupite... neka sve bude za izgrađivanje“ (1. KOR.
Sranan Tongo[srn]
„Te unu e kon makandra, dan . . . meki ala sani feni presi na wan fasi di e gi trawan tranga.”—1 KOR.
Swati[ss]
“Nanibutsanele kukhonta, . . . kwenteleni kutsi kwakheke libandla.”—1 KHOR.
Southern Sotho[st]
“Ha le phutheha, . . . lintho tsohle li ke li etsahale bakeng sa ho haha.”—1 BAKOR.
Swedish[sv]
”När ni kommer tillsammans, ... låt allt ske till uppbyggelse.” (1 KOR.
Swahili[sw]
“Mnapokuja pamoja, . . . mambo yote na yatendeke kwa ajili ya kujenga.”—1 KOR.
Congo Swahili[swc]
“Mnapokuja pamoja, . . . mambo yote na yatendeke kwa ajili ya kujenga.”—1 KOR.
Tamil[ta]
எல்லாக் காரியங்களையும் சபையைப் பலப்படுத்தும் விதத்தில் செய்ய வேண்டும்.”—1 கொ.
Telugu[te]
“మీరు కూడి వచ్చునప్పుడు . . . సమస్తమును క్షేమాభివృద్ధి కలుగుటకై జరుగనియ్యుడి.” —1 కొరిం.
Tajik[tg]
«Вақте ки шумо ҷамъ мешавед ... бигзор ҳамааш барои обод кардан бошад» (1 ҚӮР.
Thai[th]
“เมื่อ พวก ท่าน มา ประชุม กัน . . . จง ทํา ทุก สิ่ง อย่าง ที่ ทํา ให้ เจริญ.”—1 โค.
Tiv[tiv]
“Nea kohol ijiir i môm yô, . . . i̱ er hanma kwagh cii sha u maan a maa.”—1 KOR.
Turkmen[tk]
«Bir ýere üýşüşeňizde... ählisi abatlama üçin bolsun» (1 KOR.
Tagalog[tl]
“Kapag nagtitipon kayo, . . . maganap ang lahat ng bagay ukol sa ikatitibay.” —1 COR.
Tetela[tll]
“Lam’ayunyusangana kame, . . . akambu tshe watshami dia mbudia antu.”—1 KOR.
Tswana[tn]
“Fa lo phuthega mmogo, . . . a dilo tsotlhe di diragale ka boikaelelo jwa go agana.”—1 BAKOR.
Tongan[to]
“Ka ai ha‘amou fakataha, . . . fai kotoa pe ke ai ha langa hake.”—1 KOL.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nomuswaangana antoomwe, . . . zyintu zyoonse azicitilwe kuyakana.”—1 KOR.
Papantla Totonac[top]
«Akxni ntamakgstokgatit, [...] kali[ta]tlawalh xlipaks lantla nalimakgtayakgoy xtakanajlakan amakgapitsin.»
Tok Pisin[tpi]
“Taim yupela i bung bilong lotu, . . . olgeta samting yupela i mekim, yupela i mas mekim bilong strongim sios.” —1 KO.
Turkish[tr]
“Bir araya geldiğinizde, . . . . her şey yapıcı bir amaçla yapılsın” (1. KOR.
Tsonga[ts]
“Loko mi hlengeletana, . . . swilo hinkwaswo a swi endleriwe ku aka.”—1 KOR.
Tatar[tt]
«Сез бергә җыелган вакытта... һәммәсе дә бердәмлекне рухи яктан ныгыту өчен булсын» (1 КӨР.
Tumbuka[tum]
“Para mukuwungana pamoza, . . . Vinthu vyose vicitike kuti viŵe vyakuzenga.”—1 KOR.
Twi[tw]
“Sɛ muhyiam a, . . . momma biribiara nyɛ nea ɛhyɛ den.”—1 KOR.
Tahitian[ty]
“Ia putuputu outou . . . e rave i te mau mea atoa ia tupu te maitai.”—KOR.
Tzotzil[tzo]
«Cʼalal chatsob abaique [...,] li cʼusi chapasique jaʼuc me sventa chatsatsubic o ta stojol Dios.» (1 COR.
Ukrainian[uk]
«Коли ви збираєтесь разом... нехай же все відбувається для зміцнення» (1 КОР.
Umbundu[umb]
“Eci wongoloki, . . . cosi ci lingiwile oku kolisa ekongelo.”—1 VA KOR.
Venda[ve]
‘Musi ni tshi kuvhangana, zwoṱhe zwi vhe zwa u fhaṱisa.’—1 VHA-KOR.
Wolaytta[wal]
“Intte issippe shiiqiyo wode, . . . ubbabay minttettiyaagaa gido.” —1 QOR.
Waray (Philippines)[war]
“Kon magtirok kamo, . . . buhata niyo an ngatanan nga mga butang ha pagparig-on.”—1 KOR.
Wallisian[wls]
“Kā kotou fakatahitahi, . . . ke fai ia meʼa fuli moʼo fakalagalaga.”—1 KO.
Xhosa[xh]
“Xa nibuthelene, . . . zonke izinto mazenzelwe ukwakhana.”—1 KOR.
Yapese[yap]
“Gimed ra muulung, . . . ma urngin nthingari mang ba ayuw ngak girdien e galesiya.” —1 KOR.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí ẹ bá kóra jọpọ̀, . . . kí ohun gbogbo máa ṣẹlẹ̀ fún ìgbéniró.”—1 KỌ́R.
Yucateco[yua]
«Ken a muchʼabaʼexeʼ [...,] beetaʼak tuláakal baʼal utiaʼal u muʼukʼaʼantal u yóol u maasil.» (1 COR.
Zande[zne]
“Ho oni nadungura tironi ni, . . . oni mángi apai dunduko sa nyakasa tise.”—1 KOR.
Zulu[zu]
“Uma nibuthana ndawonye, . . . zonke izinto mazenzeke ngenjongo yokwakha.”—1 KOR.