Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وثمة فئة فرعية من الجرائم ضد الإنسانية هي جريمة الاضطهاد على وجه التحديد، وهذه يُشترط لثبوتها كجريمة توفر شرط إضافي آخر هو الركن المعنوي: القصد أو النية على ممارسة الاضطهاد أو التمييز، وبخاصة إخضاع شخص أو جماعة للتمييز وإساءة المعاملة أو المضايقة لأسباب دينية أو عرقية أو سياسية أو إثنية أو قومية أو غير ذلك من الأفعال التي تتسبب في معاناة بالغة أو في أذى شديد لذلك الشخص أو المجموعة (انظر على وجه الخصوص الحكم الذي أصدرته الدائرة الابتدائية للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا في قضية زوران كوبريكيتش وآخرون، الصفحات 616-627).
English[en]
A specific subcategory of crimes against humanity, namely persecution, requires in addition a further mental element, namely, a persecutory or discriminatory animus or intent, namely to subject a person or a group to discrimination, ill-treatment or harassment on religious, racial, political, ethnic, national or other grounds, so as to bring about great suffering or injury to that person or group (see in particular the judgement of a Tribunal Trial Chamber in Zoran Kupreškić and others, at paras. 616-627).
Spanish[es]
Existe una subcategoría especial de crímenes de lesa humanidad, concretamente la persecución, que requiere un elemento mental más, la intención o el ánimo persecutorio o discriminatorio, concretamente para someter a una persona o un grupo a discriminación, malos tratos u hostigamiento por motivos religiosos, raciales, políticos, étnicos, nacionales u otros, que causen grandes sufrimientos o perjuicios a esa persona o grupo (véase en particular el fallo de la Sala de Primera Instancia del Tribunal en la causa Zoran Kupreškić and others, párrs. 616 a 627).
French[fr]
Dans le cas particulier de la persécution, il faut aussi qu’il y ait un autre élément moral : l’intention ou le dessein de pratiquer la persécution ou la discrimination, c’est-à-dire de soumettre une personne ou un groupe à la discrimination ou de lui faire subir des mauvais traitements ou des actes de harcèlement pour des motifs religieux, raciaux, politiques, ethniques, nationaux ou autres afin de lui faire endurer de grandes souffrances ou lui porter un préjudice grave (voir en particulier le jugement d’une chambre de première instance du TPIY en l’affaire Zoran Kupreškić et consorts, (par. 616 à 627).
Russian[ru]
Конкретная подкатегория преступлений против человечности, а именно преследование требует, кроме того, наличия также психического элемента, т.е. желания или намерения подвергнуть преследованию или дискриминации, а именно: подвергнуть лицо или группу лиц дискриминации, плохому обращению или домогательствам по религиозным, расовым, политическим, этническим, национальным или иным мотивам, для того чтобы причинить тяжкие страдания или увечья этому лицу или группе лиц (см., в частности, решение Судебной камеры Трибунала по делу Зорана Купрешкича и других, пункты 616–627).
Chinese[zh]
迫害是列在危害人类罪下的一个罪行,它除了还要有心理要件外,还必须有出于宗教、种族、政治、族裔、国家或其他理由歧视、虐待或骚扰个人或团体,使其遭受很大痛苦或伤害的具有迫害或歧视性质的意愿或意图(特别见审判分庭对Zoran Kupreškić and others案的判决,第616-627段)。