Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочва, че размерът на бюджета му за 2013 г. е с 1,9 % над бюджета за 2012 г., включително разходите за присъединяването на Хърватия; подчертава, че вследствие на текущото равнище на инфлацията от 1,9 % е налице реално намаляване на оперативния бюджет, въпреки наскоро добавените правомощия, нови длъжности и действия, финансирането на присъединяването на Хърватия и разходите за подготовката на изборите през 2014 г. ;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že výše rozpočtu na rok 2013 je o 1,9 % vyšší oproti rozpočtu na rok 2012, a to včetně nákladů na přistoupení Chorvatska; zdůrazňuje, že vzhledem k současné míře inflace ve výši 1,9 % došlo ke skutečnému poklesu provozního rozpočtu, a to i přes nedávno zvýšené pravomoci, nová pracovní místa a činnosti, financování přistoupení Chorvatska a náklady na přípravu voleb v roce 2014;
Danish[da]
påpeger, at niveauet for dets budget for 2013 er 1,9 % højere end budgettet for 2012 inklusive udgifterne til Kroatiens tiltrædelse; fremhæver, at der dermed er en reel reduktion af driftsbudgettet som følge af den nuværende inflationsrate på 1,9 % til trods for de nyligt tilføjede beføjelser, nye stillinger og foranstaltninger, finansieringen af Kroatiens tiltrædelse og udgifterne til forberedelse af valget i 2014;
German[de]
weist darauf hin, dass der Umfang seines Haushalts für 2013 um 1,9 % über dem Haushalt 2012 liegt, einschließlich der Kosten für den Beitritt Kroatiens; hebt hervor, dass dies angesichts der derzeitigen Inflationsrate von 1,9 % trotz der vor kurzem hinzugekommenen Zuständigkeiten, neuen Stellen und Maßnahmen, der Finanzierung des Beitritts Kroatiens und der Kosten für die Vorbereitung der Wahlen 2014 eine reale Kürzung der operativen Mittel bedeutet;
Greek[el]
επισημαίνει ότι το επίπεδο του προϋπολογισμού του για το 2013 είναι κατά 1,9 % υψηλότερο από τον προϋπολογισμό του 2012, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για την ένταξη της Κροατίας· τονίζει ότι, λόγω του τρέχοντος πληθωρισμού ύψους 1,9 %, αυτό αντιπροσωπεύει πραγματική μείωση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού, παρά την πρόσφατη αύξηση των αρμοδιοτήτων, τις νέες θέσεις και δράσεις, τη χρηματοδότηση της ένταξης της Κροατίας και τις δαπάνες για την προετοιμασία των εκλογών του 2014·
English[en]
Points out that the level of its 2013 budget is 1,9 % above the 2012 budget including the costs for Croatian accession; highlights that, due to the current inflation rate of 1,9 %, there is thus a real decrease of the operating budget, despite recently added competences, new posts and actions, the financing of Croatia's accession and the costs for preparing the 2014 elections;
Spanish[es]
Señala que el nivel de su presupuesto para el ejercicio 2013 se sitúa un 1,9 % por encima del presupuesto para el ejercicio 2012, incluido el coste de la adhesión de Croacia; subraya que, dada la actual tasa de inflación del 1,9 %, el presupuesto operativo sufre una verdadera reducción, a pesar de las nuevas competencias añadidas recientemente, de los nuevos puestos y las nuevas acciones, de la financiación de la adhesión de Croacia y de los gastos relacionados con la preparación de las elecciones de 2014;
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et parlamendi 2013. aasta eelarve on koos Horvaatia ühinemise kuludega 1,9 % suurem kui 2012. aasta eelarve; toonitab, et praegust 1,9 %-list inflatsioonimäära arvestades on seega tegemist tegevuseelarve tegeliku vähenemisega, vaatamata hiljuti lisandunud pädevustele, uutele ametikohtadele ja meetmetele, Horvaatia ühinemise rahastamisele ja 2014. aasta valimisteks valmistumise kuludele;
Finnish[fi]
toteaa, että parlamentin vuoden 2013 talousarvio on 1,9 prosenttia suurempi kuin vuoden 2012 talousarvio, Kroatian liittymisestä aiheutuvat kustannukset mukaan luettuina; korostaa, että näin ollen nykyisen 1,9 prosentin inflaatioasteen vuoksi toimintamäärärahoissa on reaalisesti vähennystä huolimatta äskettäin annetuista lisävaltuuksista, uusista toimista ja toiminnoista, Kroatian liittymisen rahoittamisesta sekä vuoden 2014 vaalien valmistelusta aiheutuvista kustannuksista;
French[fr]
souligne que le niveau de son budget 2013 est supérieur de 1,9 % à celui de 2012 si l'on tient compte des coûts liés à l'adhésion de la Croatie; note que, sachant que le taux d'inflation s'élève actuellement à 1,9 %, on constate une diminution réelle du budget de fonctionnement, en dépit de l'attribution récente de nouvelles compétences, de l'ajout de nouveaux postes et de nouvelles actions, du financement de l'adhésion de la Croatie et des coûts liés à la préparation des élections de 2014;
Hungarian[hu]
rámutat, hogy 2013. évi költségvetésének szintje Horvátország csatlakozásának költségeivel együtt 1,9 %-kal haladja meg a 2012-es költségvetést; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi 1,9 %-os inflációs szint miatt ez reálértéken a működési költségvetés csökkenését jelenti, a közelmúltban kapott új hatáskörök, az új álláshelyek és fellépések, Horvátország csatlakozásának finanszírozása, valamint a 2014-es választások előkészítéséhez kapcsolódó költségek ellenére;
Italian[it]
sottolinea che il livello del suo bilancio 2013 è superiore dell'1,9 % rispetto al 2012, incluse le spese connesse all'adesione della Croazia; evidenzia che, a causa dell'attuale tasso d'inflazione dell'1,9 %, si constata una reale diminuzione del bilancio di funzionamento, nonostante la recente attribuzione di nuove competenze, la creazione di nuovi posti e azioni, il finanziamento dell'adesione della Croazia e i costi legati alla preparazione delle elezioni del 2014;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad jo 2013 m. biudžetas, įskaitant Kroatijos įstojimo išlaidas, yra 1,9 proc. didesnis, negu 2012 m. biudžetas; pabrėžia, kad, atsižvelgiant į dabartinį 1,9 proc. infliacijos lygį, veiklos biudžetas iš tiesų sumažinamas, nepaisant neseniai išplėstų kompetencijos sričių, numatytų naujų pareigų bei veiksmų, Kroatijos įstojimo finansavimo ir išlaidų, skirtų 2014 m. rinkimams pasirengti;
Latvian[lv]
norāda, ka tā 2013. gada budžeta palielinājums salīdzinājumā ar 2012. gada budžetu ir 1,9 %, ieskaitot Horvātijas pievienošanās izmaksas; uzsver, ka, ņemot vērā pašreizējo inflāciju 1,9 % apmērā, ir panākts patiess darbības budžeta samazinājums, neskatoties uz nesen piešķirtajām jaunajām pilnvarām, jaunām štata vietām un jauniem darbības veidiem, Horvātijas pievienošanās finansēšanu un izmaksām par gatavošanos 2014. gada vēlēšanām;
Maltese[mt]
Jirrimarka li l-livell tal-baġit tiegħu għall-2013 huwa 1,9 % aktar mill-baġit għall-2012 inklużi l-kostijiet għall-adeżjoni tal-Kroazja; jenfasizza li, minħabba r-rata ta' inflazzjoni attwali ta' 1,9 %, hemm tnaqqis reali tal-baġit operattiv, minkejja l-kompetenzi, il-postijiet ta' xogħol u l-azzjonijiet, il-finanzjament tas-sħubija tal-Kroazja u l-kostijiet miżjuda reċentement għat-tħejjija għall-elezzjonijiet tal-2014;
Dutch[nl]
wijst erop dat zijn begroting 2013 1,9% hoger ligt dan de begroting 2012, inclusief de kosten van de toetreding van Kroatië; wijst erop dat er door de actuele inflatie van 1,9 % dus sprake is van een reële daling van de operationele begroting, ondanks de onlangs toegevoegde bevoegdheden, nieuwe posten en acties, de financiering van de toetreding van Kroatië en de kosten voor de voorbereiding van de verkiezingen 2014;
Polish[pl]
zwraca uwagę, że poziom budżetu na 2013 r. jest o 1,9 % wyższy niż poziom budżetu na 2012 r. przy uwzględnieniu kosztów przyjęcia Chorwacji do UE; podkreśla, że ze względu na obecną stopę inflacji w wysokości 1,9 % oznacza to w rzeczywistości obniżenie budżetu operacyjnego mimo niedawnego rozszerzenia kompetencji, nowych stanowisk, działań, finansowania przystąpienia Chorwacji do UE oraz kosztów przygotowania wyborów w 2014 r. ;
Portuguese[pt]
Salienta que o nível do seu orçamento para 2013 é 1,9 % superior ao do orçamento de 2012, incluindo os custos de adesão da Croácia; salienta que, devido à atual taxa de inflação de 1,9 %, se verifica, portanto, uma redução real do orçamento de funcionamento, apesar das recentes novas competências, dos novos lugares e ações, do financiamento da adesão da Croácia e dos custos de preparação das eleições de 2014;
Romanian[ro]
atrage atenția asupra faptului că bugetul său pentru 2013 este cu 1,9 % mai mare decât bugetul din 2012, inclusiv costurile legate de aderarea Croației; evidențiază faptul că, din cauza actualei rate a inflației de 1,9 %, se înregistrează de fapt o reducere a bugetului operațional, în ciuda competențelor suplimentare recent dobândite, a noilor posturi și acțiuni, a costurile aferente aderării Croației și a costurilor pentru pregătirea alegerilor din 2014;
Slovak[sk]
upozorňuje na to, že úroveň jeho rozpočtu na rok 2013 je o 1,9 % vyššia než v roku 2012 vrátane nákladov na pristúpenie Chorvátska; zdôrazňuje, že v dôsledku súčasnej miery inflácie na úrovni 1,9 % došlo teda k reálnemu zníženiu prevádzkového rozpočtu napriek nedávno pridaným právomociam, novým pracovným miestam a akciám, financovaniu pristúpenia Chorvátska a nákladom na prípravu volieb v roku 2014;
Slovenian[sl]
poudarja, da je proračun Parlamenta za leto 2013 za 1,9 % večji od proračuna za leto 2012, vključno s stroški pridružitve Hrvaške; poudarja, da se bo operativni proračun glede na trenutno stopnjo inflacije 1,9 % torej dejansko zmanjšal, kljub nedavnim novim pristojnostim, delovnim mestom in ukrepom, financiranju pridružitve Hrvaške in pripravam na volitve v letu 2014;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att 2013 års budget har ökat med 1,9 procent i förhållande till 2012 års budget, inklusive kostnaderna för Kroatiens anslutning. Parlamentet understryker att det på grund av den rådande inflationen på 1,9 procent har skett en reell minskning av driftsbudgeten, trots nya befogenheter, tjänster och åtgärder, finansieringen av Kroatiens anslutning samt kostnaderna för förberedelserna av valet 2014.