Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as die tweeouergesin ’n dier was, sou dit heel moontlik op die lys van bedreigde spesies geplaas word.
Amharic[am]
ከላይ የተገለጸው እውነት መሆኑ አይካድም፤ ያም ሆኖ ሁለቱም ወላጆች አብረው የሚኖሩባቸው ቤተሰቦች ቁጥር በጣም እየተመናመነ ከመምጣቱ የተነሳ እነዚህ ቤተሰቦች፣ ዝርያቸው ሊጠፋ የተቃረበ እንስሳት ዝርዝር ውስጥ ከገባ አንድ እንስሳ ጋር ሊመሳሰሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
الا انَّ العائلات التي يوجد فيها اب وأم هي على شفير الانقراض.
Aymara[ay]
Ukham jakasir familianakaxa chhaqtaskiwa, ukax wali llakkañawa.
Bemba[bem]
Na lyo line, indupwa sha musango yu tashafula kabili shileya shilecepelako fye.
Bulgarian[bg]
Въпреки това семействата с двама родители са толкова рядко срещани, че може да бъдат наречени „застрашен вид“.
Cebuano[ceb]
Komon na ang mga pamilya nga usa ray ginikanan.
Czech[cs]
Nicméně úplná rodina by se dnes dala označit za „ohrožený druh“.
Danish[da]
Hvis kernefamilien var et dyr, er der imidlertid stor sandsynlighed for at den ville være opført på listen over truede arter.
German[de]
Allerdings kann man mit ein bisschen Übertreibung schon fast sagen, dass die Familie mit beiden Elternteilen am Aussterben ist.
Efik[efi]
Kpa ye oro, edieke ubon oro ete ye eka ẹdianade kiet ẹse enyịn ekpedide unam, ọwọrọ enye ekpesịne ke otu mme unam oro ekperede ndikụre ofụri ofụri.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, αν το σπιτικό που έχει και τους δύο γονείς παρομοιαζόταν με κάποιο ζώο, θα ανήκε πιθανότατα στον κατάλογο των υπό εξαφάνιση ειδών.
English[en]
Even so, if the two-parent home were an animal, it would likely be placed on the endangered species list.
Spanish[es]
Lo triste es que esta clase de familias están en peligro de extinción.
Estonian[et]
Kuid kahjuks on kahe vanemaga pered nii-öelda väljasuremisohus.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa jos tällainen perinteinen perhe olisi eläin, se olisi todennäköisesti uhanalaisten lajien luettelossa.
French[fr]
Pourtant, si le foyer biparental était un animal, il figurerait sur la liste des espèces menacées !
Croatian[hr]
Bez obzira na sve to, obitelj s oba roditelja postala je “ugrožena vrsta” kojoj prijeti izumiranje.
Haitian[ht]
Byenke se sa Labib di, jounen jodi a li vrèman difisil pou w jwenn yon fanmi kote toude paran yo nan kay la pou pran swen fanmi an.
Hungarian[hu]
Bár ez a kijelentés igaz, a kétszülős család annyira ritka, hogy ha egy állat lenne, akkor valószínűleg már felkerült volna a veszélyeztetett fajok listájára!
Armenian[hy]
Սակայն լիարժեք ընտանիքներն այսօր այնքան հազվադեպ են, որ նրանց կարելի է «կարմիր գրքի» մեջ գրանցել։
Indonesian[id]
Namun, rumah tangga dengan orang tua lengkap semakin langka.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ihe na-eme eme ugbu a na-egosi na ezinụlọ nwere nne na nna adịwala ụkọ.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti nadakamat a pagimbaganna, bumasbassit ti bilang dagiti sangakabbalayan nga addaan iti dua a nagannak.
Icelandic[is]
En þrátt fyrir það eru fjölskyldur, þar sem báðir foreldrar eru til staðar, að verða eins og dýrategund í útrýmingarhættu.
Italian[it]
Ciò nonostante, potremmo paragonare la famiglia formata da entrambi i genitori a una specie in via d’estinzione.
Japanese[ja]
とはいえ,二親がそろっている家庭は絶滅危惧種のようになりつつあります。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მსოფლიოს ზოგიერთ ქვეყანაში ასეთი ოჯახები იმდენად იშვიათია, რომ ლამის წითელ წიგნშია შესატანი.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен азыркы күндө атасы да, энеси да бар үй-бүлөлөр чанда кездешкендиктен, «кызыл китепке» киргизилчүдөй эле болуп калды.
Lingala[ln]
Atako bongo, soki tata ná mama oyo tolobeli bazalaki nyama, elingaki kozala na kati ya banyama oyo elingi kolimwa.
Lithuanian[lt]
Teisingi žodžiai, vis dėlto šeima su abiem tėvais dabar — tokia retenybė, kad ją veikiausiai būtų galima įtraukti į raudonąją knygą.
Malagasy[mg]
Lasa vitsy kely anefa tato ho ato ny tokantrano misy ray sy reny, ka atahorana tsy hisy intsony ao aoriana kely ao.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, нагло опаѓа бројот на семејства со двајца родители.
Norwegian[nb]
Men det kan se ut til at den tradisjonelle familien med to foreldre nærmest er utrydningstruet.
Dutch[nl]
Als het tweeoudergezin een diersoort was, zou het waarschijnlijk op de lijst van bedreigde soorten worden gezet.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge seo se boletšwego ka mo godimo e le therešo, ge e ba lapa la batswadi ba babedi e be e le phoofolo, ga go na pelaelo gore le be le tla wela legorong la diphoofolo tšeo di lego kgauswi le go hwelela.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, masiku ano mabanja amene ali ndi makolo onse awiri akucheperachepera.
Polish[pl]
Niestety, w dzisiejszych czasach rodzinę pełną można by nazwać „zagrożonym gatunkiem”.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, um lar com ambos os pais pode ser comparado a um animal ameaçado de extinção — é cada vez mais difícil encontrar.
Quechua[qu]
Chaywanpis achkha familiaspi tata chayri mama mana kanchu.
Rundi[rn]
Naho biri ukwo, ingo zirimwo abavyeyi bompi zisigaye ari imbonekarimwe.
Romanian[ro]
Totuşi, familiile cu doi părinţi sunt din ce în ce mai rare.
Russian[ru]
Однако семьи с обоими родителями становятся такой редкостью, что их впору заносить в «красную книгу»!
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ari uko bimeze, imiryango ifite ababyeyi babiri iragenda igabanuka cyane.
Sinhala[si]
හැබැයි දැන් එන්න එන්නම අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම ඉන්න පවුල් ගාණ අඩු වෙනවා.
Slovak[sk]
Ale hoci je ideálne mať oboch rodičov, vyzerá to tak, že úplná rodina sa dnes nachádza takpovediac na zozname ohrozených druhov.
Slovenian[sl]
Kljub temu dejstvu pa bi danes družino z obema staršema verjetno lahko uvrstili na »seznam ogroženih vrst«.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, dai mhuri ine vabereki vaviri yaiva mhuka, yaizovawo pakati pemhuka dziri pangozi yokutsakatika.
Serbian[sr]
Međutim, porodice s oba roditelja su toliko retke da ih možemo uporediti s nekom ugroženom vrstom iz životinjskog sveta.
Southern Sotho[st]
Le hoja seo e le ’nete, haeba malapa a nang le batsoali ba babeli a ne a ka tšoantšoa le liphoofolo, mohlomong a ka be a kentsoe lethathamong la liphoofolo tse kotsing ea ho fela.
Swedish[sv]
Ändå skulle man nog kunna säga att tvåföräldersfamiljen som sådan är en utrotningshotad art.
Swahili[sw]
Hata hivyo, familia za wazazi wawili leo ni kama wanyama walio katika hatari ya kutoweka.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, familia za wazazi wawili leo ni kama wanyama walio katika hatari ya kutoweka.
Thai[th]
แต่ ครอบครัว ที่ มี ทั้ง พ่อ และ แม่ ยิ่ง นาน วัน ก็ ยิ่ง หา ยาก ขึ้น ทุก ที.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ክልተ ወለዲ ዘለዎ ቤት እናጸነተ ይኸይድ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Pero sa ngayon, halos mabibilang na lamang sa daliri ang mga tahanang may nanay at tatay.
Tswana[tn]
Le fa seno se le boammaaruri, malapa a batsadi ba babedi a setse a bonwa ka sewelo.
Turkish[tr]
Fakat anne ile babanın birlikte olduğu aileler o kadar azaldı ki, bu aile tipi neredeyse yok olmak üzere.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, makaya yo tano a ma ha talanga naswona ma le ku heleni.
Ukrainian[uk]
Нині в багатьох країнах родина з двома батьками — це рідкість.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mahaya o raloho ho ngo tsha ḓala nahone a khou fhungudzea.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, ngày nay gia đình có cả cha lẫn mẹ dường như rất hiếm.
Xhosa[xh]
Nakuba eyinyaniso la mazwi angasentla, okubuhlungu kukuba zinqongophele iintsapho ezinabo bobabini abazali.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, irú ilé tí bàbá àti ìyá bẹ́ẹ̀ wà ò fi bẹ́ẹ̀ wọ́pọ̀ mọ́.
Chinese[zh]
尽管如此,今天双亲家庭简直就像濒临绝种的动物一样,越来越少,面临消失的危险。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, imikhaya enabazali ababili isengozini yokuba igcine ingasekho.