Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 Daarom, bekeer julle, en verootmoedig julle voor Hom, sodat Hy nie in oordeel sal uitkom teen julle nie—sodat ‘n oorblyfsel van die nageslag van Jakob nie onder julle sal uitgaan soos ‘n aleeu, en julle in stukke skeur, en daar niemand is om te verlos nie.
Bulgarian[bg]
24 Ето защо, покайте се и се смирете пред Него, да не би Той да дойде с правосъдие срещу вас и да не би остатък от потомството на Яков да дойде между вас като алъв и да ви разкъса на парчета, и няма никой да се избави.
Bislama[bi]
24 Taswe, yufala i sakem sin, mo mekem tingting blong yufala i stap daon long fored blong hem, from fraet se bae hem i kamaot long jastis agensem yufala—from fraet se wan smol haf blong ol pikinini blong Jekob we i laef yet bae i go aot long medel blong yufala olsem wan laeon, mo terem yufala long pisis, mo i no gat wan we i save mekem i go fri.
Cebuano[ceb]
24 Busa, paghinulsol kamo, ug pagpaubos sa inyong mga kaugalingon sa iyang atubangan, basin pa unya og siya mogawas diha sa iyang kaangayan batok kaninyo—basin pa unya ang usa sa salin sa binhi ni Jacob motungha nganha kaninyo ingon og usa ka aleon, ug mokunis-kunis kaninyo, ug walay bisan usa nga moluwas.
Chuukese[chk]
24 Iei minne, oupwe aier, me etipetekisona inisimi me mwen i, ren nuokusun ika i epwe tou non pungoch ngenikemi—ren nuokusun ika ew nussun mwirimwirin Jacob epwe feino neimi usun emon naion, me atatakisikemitiw non kukkunun kinikin, iwe esap wor emon epwe angasakemi.
Czech[cs]
24 Tudíž, čiňte pokání a pokořte se před ním, aby proti vám nevyšel ve spravedlnosti – aby zbytek semene Jákobova nevyšel mezi vás jako alev a neroztrhal vás na kusy, a není nikoho, aby vysvobodil.
Danish[da]
24 Derfor, omvend jer, og ydmyg jer for ham, så han ikke skal vende sig mod jer i retfærdighed – så en rest af Jakobs efterkommere ikke skal gå ud blandt jer som en aløve og flå jer i stykker, og der ikke er nogen til at udfri jer.
German[de]
24 Darum kehrt um, und demütigt euch vor ihm, damit er nicht mit Rechtsprechung gegen euch hervortrete—damit nicht ein Überrest der Nachkommen Jakobs unter euch hingehe wie ein aLöwe und euch in Stücke reiße und keiner ist da, der befreit.
English[en]
24 Therefore, repent ye, and humble yourselves before him, lest he shall come out in justice against you—lest a aremnant of the seed of Jacob shall go forth among you as a blion, and tear you in pieces, and there is none to deliver.
Spanish[es]
24 Por tanto, arrepentíos y humillaos ante él, no sea que se levante en justicia contra vosotros; no sea que un resto de la posteridad de Jacob vaya entre vosotros como aleón, y os despedace, y no haya nadie para librar.
Estonian[et]
24 Seepärast, parandage meelt ja alandage end tema ees, et ta ei tuleks õigusega teie vastu, et Jaakobi seemne jääk ei tuleks teie sekka kui alõvi ja ei kisuks teid tükkideks ja ei ole kedagi, kes päästaks.
Persian[fa]
۲۴ بنابراین، توبه کنید، خودتان را در برابر او فروتن کنید، مبادا او از روی دادگری بر شما آید — مبادا یک بازماندۀ نوادگان یعقوب همچون شیری به میان شما پیش آید و شما را تکه پاره کند، و هیچ کسی نباشد تا رهایی دهد.
Fanti[fat]
24 Dɛm ntsi, hom nnu homho, na hom mbrɛ homho adze wɔ n’enyim, amma ɔammfa pɛrpɛrdzi enntsia hom—amma Jacob n’asenyi nkaase bi ammba hom mu dɛ aawendadze, na ɔammbɛtsetsew hom mu esinesin; na obiara nnyi hɔ a ɔbɛgye hom.
Finnish[fi]
24 Tehkää sen tähden parannus ja nöyrtykää hänen edessään, ettei hän kävisi oikeudenmukaisesti teitä vastaan – ettei Jaakobin jälkeläisten jäännös kulkisi teidän keskuudessanne kuin aleijona ja repisi teitä kappaleiksi, eikä ketään ole pelastamassa.
Fijian[fj]
24 O koya mo dou qai veivutuni kina ka vakayalomalumalumutaki kemudou vua, de na lako mai vei kemudou ena lewa dodonu—de ra na lako yani ena kemudou maliwa na ivovo ni kawa i Jekope me vaka na alaioni, ka basuraki kemudou ka sega e dua me na vakabula.
French[fr]
24 C’est pourquoi, repentez-vous, et humiliez-vous devant lui, de peur qu’il ne sorte en justice contre vous — de peur qu’un reste de la postérité de Jacob n’aille parmi vous comme un alion, et ne vous déchire, et qu’il n’y ait personne pour délivrer.
Gilbertese[gil]
24 Ngaia are, rairinanomi, ma n nanorinano imatana, bwa mwiina e na roko ma te momotiraoi ni kaaitarai ngkami—bwa mwiina ao kanoan Iakobwa a na waaki i buakomi n aron te araian, ma n raebiti ngkami nakon mwakorokoro, ao a na bon akea ae e na kamaiui ngkami.
Guarani[gn]
24 Upévare, peñearrepenti, ha peñemomirĩ henondépe, ani opuʼã penderehe hustísiape—ani peteĩ Jacob rembyre oho pende apytépe leõicha ha penemonguʼi, ha ndaipóri avave oporomosãsovaʼerã.
Hindi[hi]
24 इसलिए, तुम पश्चाताप करो, और स्वयं को उसके समाने विनम्र बनाओ, कहीं ऐसा न हो कि उसका न्याय तुम पर पड़ जाए—कहीं ऐसा न हो कि याकूब के बचे हुए वंश तुम्हारे बीच में एक शेर के समान आएं, और तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दें, और कोई तुम्हें बचानेवाला न हो ।
Hiligaynon[hil]
24 Gani, maghinulsol kamo, kag magpaubos sang inyo mga kaugalingon sa iya atubang, kay basi magagwa sia kag patup-on ang hustisya batok sa inyo—kay basi ang isa ka salin sang kaliwat ni Jacob magalakat sa tunga ninyo subong sang isa ka leon, kag gusniton kamo sa mga tinipik, kag wala sing isa nga magaluwas.
Hmong[hmn]
24 Yog li ntawd, nej cia li hloov siab lees txim, thiab txo nej tej hwj chim rau ntawm nws, ntshai nyob tsam nws yuav tawm hauv txoj kev ncaj ncees los tawm tsam nej—ntshai nyob tsam ib tug seem tshuav ntawm Yakhauj tej noob yuav tawm mus rau hauv nej yam li tus tsov ntxhuav, thiab dua nej ua tej dwb daim, thiab yuav tsis muaj tus pab tau.
Croatian[hr]
24 Zato pokajte se, i ponizite se pred njim, da on ne iziđe u pravdi protiv vas — da ostatak potomstva Jakovljeva ne pođe među vas poput alava, i ne razdere vas na komade, a nema nikoga da vas izbavi.
Haitian[ht]
24 Se poutèt sa, repanti, imilye nou devan l pou l pa debake ak lajistis kont nou—sinon yon rès desandan pèp Jakòb la ap vini nan pami nou tankou yon alyon, pou l dechire nou fè ti kal, e p ap gen pèsonn pou delivre nou.
Hungarian[hu]
24 Tartsatok hát bűnbánatot, és alázkodjatok meg őelőtte, különben igazságosságban jön ki ellenetek – különben Jákób magjának maradéka megy majd el közétek aoroszlánként, és darabokra tép titeket, és senki nincs, aki menekítsen.
Armenian[hy]
24 Հետեւաբար, ապաշխարե՛ք եւ խոնարհվե՛ք նրա առաջ, որ չլինի թե նա դուրս գա արդարադատությամբ ձեր դեմ, որ չլինի թե Հակոբի սերնդի մի մնացորդ առաջ գա ձեր մեջ աառյուծի պես, եւ պատառ-պատառ անի, եւ չլինի մեկը, որ ազատի:
Indonesian[id]
24 Oleh karena itu, bertobatlah kamu, dan rendahkanlah hatimu di hadapan-Nya, agar jangan Dia akan datang dalam keadilan melawanmu—agar jangan sisa benih keturunan Yakub akan pergi ke antara kamu bagaikan seekor asinga, dan mencabikmu jadi berkeping-keping, dan tidak ada satu pun yang dapat membebaskan.
Igbo[ig]
24 Ya mere, chegharịa nụ, na mee onwe unu umeala nʼiru ya, eleghị anya ọ ga-apụta nʼikpe zịrị-ezi megide unu—eleghị anya ndị fọdụrụ nke mkpụrụ-afọ nke Jekọb ga-agagharị nʼetiti unu dịka aọdụm, ma dọkasịa unu irighiri irighiri, ma ọdịghị onye ga-anapụta.
Iloko[ilo]
24 Ngarud, agbabawikayo, ket agtamedkayo kenkuana, amangan ta maipatay ti linteg a maibusor kadakayo—amangan ta umay kadakayo a kasla aleon ti natda iti bukel ni Jacob, ket pirsapirsayennakayo, ket awan ti maisalakan.
Icelandic[is]
24 Iðrist þess vegna og auðmýkið yður fyrir honum, svo að hann komi ekki í réttvísi gegn yður — svo að leifar Jakobsættar komi ekki á meðal yðar eins og aljón og rífi yður í sundur og enginn verði til bjargar.
Italian[it]
24 Pentitevi dunque, ed umiliatevi dinanzi a Lui, per tema che egli esca in giustizia contro di voi — che un rimanente della posterità di Giacobbe passi fra voi come un aleone, e vi squarci in pezzi, e non vi sia nessuno a liberarvi.
Japanese[ja]
24 だから あなたがた は、 悔 く い 改 あらた めて 神 かみ の 前 まえ に へりくだり なさい。 さもなければ、 神 かみ は あなたがた に 罰 ばつ を 下 くだ される。 すなわち、ヤコブ の 子 し 孫 そん の 残 のこ り の 者 もの が、1 ライオン の よう に あなたがた の 中 なか に 出 で て 行 い って、あなたがた を 引 ひ き 裂 さ く で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Joʼkan ut, jalomaq eekʼaʼuxl, ut tuulanobʼresihomaq eeribʼ chiru, maare anchal taachalq aʼan rikʼin raqbʼa-aatin saʼ eebʼeen—maare anchal jun relaʼ li riyajil laj Jakob taaxik saʼ eeyanq joʼ jun akaqkojl, ut texxpeji, ut maajun wan re kolok.
Khmer[km]
២៤ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ចូរ អ្នក រាល់ គ្នា ប្រែ ចិត្ត ហើយ ធ្វើ ខ្លួន រាបទាប នៅ ចំពោះ ទ្រង់ ចុះ ក្រែង ទ្រង់ នឹង យក សេចក្ដី យុត្តិធម៌ មក ទាស់ នឹង អ្នក រាល់ គ្នា — ក្រែង សំណល់ មួយ នៃ ពូជ យ៉ាកុប នឹង មក ក្នុង ចំណោម អ្នក ដូច ជា កសត្វ សិង្ហ មួយ ហើយ នឹង ហែក អ្នក រាល់ គ្នា ទៅ ជា ដុំៗ ហើយ នឹង គ្មាន អ្នក ណា ម្នាក់ អាច ជួយ ដោះ លែង អ្នក បាន ឡើយ៕
Kosraean[kos]
24 Ke ma inge, kowos auliyak, ac ahkinsepuhsisaclye kowos sifacna ye muhtahl, fin tiac El fah tuhkuh ke nuhnuhnkuh suwohs Lal in lain kowos—fin tiac sie un mwet luhlah ke fihtac lal Jacob fah som nuh inmahsrlowos oacna soko lion, ac sekowosi nuh ke ip srihsrihk, ac wacngihn kuhtwena mwet in moliyucklac.
Lingala[ln]
24 Yango wana, yambolani, mpe bomikitisa liboso lya ye, mbele abima na boyengebene mpo ya kosambisa bino—mbele montika mwa nkona ya Yakobo mokoya o ntei ya bino lokola nkoi, mpe akopasola bino na biteni, mpe ezali moto te mpo ya kobikisa.
Lao[lo]
24 ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານ ຈົ່ງ ກັບ ໃຈ ເຖີດ, ແລະ ຈົ່ງ ຖ່ອມຕົວ ລົງ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ໃນ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ເພື່ອ ຕັດສິນ ລົງ ໂທດ ທ່ານ—ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ລູກ ຫລານ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ບັນດາ ພວກ ທ່ານ ດັ່ງ ໂຕ ສິງ, ແລະ ຈະ ຈີກ ທ່ານ ອອກ ເປັນ ຕ່ອນໆ, ແລະ ຈະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
24 Todėl atgailaukite ir nusižeminkite prieš jį, kad jis neišeitų su teisingumu prieš jus – kad Jokūbo sėklos likutis neišeitų tarp jūsų kaip aliūtas ir nesudraskytų jūsų į gabalus, ir nebus kas gelbėja.
Latvian[lv]
24 Tādēļ nožēlojiet jūs grēkus un pazemojieties Viņa priekšā, lai Viņš nenāktu ar tiesu pret jums—lai Jēkaba pēcnācēju atlikums neietu jūsu vidū kā alauva un nesaplosītu jūs gabalos, un nebūs neviena, kas paglābs.
Malagasy[mg]
24 Koa mibebaha ianareo ary manetre tena eo Anoloany, fandrao ho tonga ao amin’ ny fahamarinana Izy hanohitra anareo—fandrao ny anankiray sisa tavela amin’ ny taranak’ i Jakoba dia handeha any anivonareo toy ny aliona sy handrotidrotika anareo, ary tsy misy mba hanafaka.
Marshallese[mh]
24 Kōn menin, kom̧in ukeļo̧k, im kōttāik kom̧ make im̧aan Mejān, n̄e E ab itok kōn ekajet ņae kom̧—n̄e m̧ōttan in ineen Jekab ab naaj ilo̧k ilubwiljimi āinwōt juon aļaioon, im kekōl kom̧ ilo m̧ōttan ko reddik, im ejjeļo̧k naaj kōtļo̧k e.
Mongolian[mn]
24Тиймийн тул, наманчлагтун та нар, мөн шударга ёсонд тэрбээр та нарын эсрэг ирэх вий хэмээн—Иаковын үрийн нэгэн үлдэгдэл та нарын дунд арслан лугаа адил явж, мөн та нарыг хэдэн хэсэг тасчин, мөн чөлөөлөх хэн ч үгүй байх болуузай хэмээн түүний өмнө өөрсдийгөө даруусга.
Malay[ms]
24 Oleh itu, bertaubatlah kamu, dan rendahkanlah hatimu di hadapan-Nya, agar jangan Dia akan datang dalam keadilan untuk menentangmu—agar jangan sisa keturunan Yakub akan pergi ke kalangan kamu bagaikan seekor singa, dan mencarikmu bercebis-cebis, dan tidak seorang pun dapat menyelamatkanmu.
Norwegian[nb]
24 Derfor, omvend dere og ydmyk dere for ham, så han ikke står frem med sin rettferdighet mot dere — så ikke en levning av Jakobs ætt skal gå ut blant dere som en aløve og rive dere i stykker, og det er ingen som redder.
Nepali[ne]
२४ त्यसकारण, पश्चात्ताप गर तिमीहरू र आफैँलाई उहाँअगाडि विनम्र बनाऊ, कथंकदाचित् उहाँ तिमीहरूविरुद्ध न्यायमा आउनुहुनेछ—कथंकदाचित् याकूबका सन्ततिका अवशेष तिमीहरूमाझ एक सिंहझैँ अघि जानेछ र तिमीहरूलाई टुक्राटुक्रामा च्यात्नेछ र तिमीहरूलाई मुक्त गर्ने कोही हुनेछैनन्।
Dutch[nl]
24 Daarom, bekeer u en verootmoedig u voor Hem, opdat Hij niet tegen u in het gericht zal treden — opdat een overblijfsel van het nageslacht van Jakob niet als een aleeuw onder u zal uitgaan en u in stukken scheuren, en er niemand is om redding te brengen.
Pangasinan[pag]
24 Dia ed ontan, mambabawi kayo, tan mampaabeba kayo ed inkasikayo ed arap to, ag la piga sikato so onsabi a sankaawit to so kaptekan sumpa ed sikayo—ag la piga sakey a nakdaan ed boleg na Jacob so onla ed limog yo a siñga sakey a leon, tan pisay-pisayen to kayo ed ankekelag, tan angapo so makapañgilaban.
Portuguese[pt]
24 Portanto, arrependei-vos e humilhai-vos perante ele, a fim de que não se levante em justiça contra vós; e para que um resto da semente de Jacó não surja entre vós como um aleão e vos despedace; e ninguém haja para nos livrar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Chaimanda, arrepentirichi, humillarichi paipaj ñaupapi, imashpapash jatarinman alicaipi cangunapaj contra—imashpapash Jacobpaj cati aillupaj puchucuna rinman cangunapaman shuj león laya, pedazocunapi fitinman, pipash na tianmanbash cacharichingapa.
Romanian[ro]
24 De aceea, pocăiţi-vă şi umiliţi-vă în faţa Lui, de teamă ca El să nu vină cu dreptate împotriva voastră—de teamă ca o rămăşiţă a seminţiei lui Iacov să nu umble printre voi ca un aleu şi să vă sfâşie în bucăţi şi atunci nu va fi nimeni ca să vă elibereze.
Russian[ru]
24 А потому покайтесь и смиритесь перед Ним, дабы Он не выступил с наказанием против вас, дабы остаток потомства Иакова не ворвался в вашу среду, как алев, и не разорвал вас на куски – и некому избавить.
Slovak[sk]
24 Takže, čiňte pokánie a pokorte sa pred ním, aby proti vám nevyšiel v spravodlivosti – aby zvyšok semena Jákobovho nevyšiel medzi vás ako lev a neroztrhal vás na kusy, a niet nikoho, čo by zachránil.
Samoan[sm]
24 O lea, ia outou salamo, ma faamaualalo outou lava i ona luma, nei afio mai o ia i le faamasinotonu e faasaga ia te outou—nei o atu i totonu ia te outou se toe vaega o le fanau a Iakopo e pei o se aleona, ma saeia lilii outou, ma e leai se e laveaiina.
Shona[sn]
24 Naizvozvo, tendeukai imi, uye muzvirereke pamberi pake, nokuti angangouya akazokurangai—nokuti vakasara vembeu yaJakobo vangangofamba mukati menyu aseshumba, vakakubvarura bvarurai kuita zvidimbu, uye hapana anokuponesai.
Serbian[sr]
24 Покајте се, стога, и понизите пред Њим, да у правди не изађе на вас – да остатак потомства Јаковљевог као лав не зађе међу вас и на комаде вас искида, и никога нема да избави.
Swedish[sv]
24 Omvänd er därför och ödmjuka er inför honom så att han inte går tillrätta med er – så att inte en återstod av Jakobs avkomlingar går ut bland er som ett alejon och sliter er i stycken, och det inte finns någon som kan rädda er.
Swahili[sw]
24 Kwa hivyo, tubuni nyinyi, na mjinyenyekeze mbele yake, isije, atakuja nje katika haki dhidi yenu—isije sazo la uzao wa Yakobo itaenda mbele miongoni mwenu kama asimba, na kuwararua vipande vipande, na hakuna atakayewaokoa.
Thai[th]
๒๔ ฉะนั้น, ท่านจงกลับใจ, และจงนอบน้อมถ่อมตนต่อพระพักตร์พระองค์, เกลือกพระองค์จะเสด็จออกมาในความยุติธรรมเพื่อลงโทษท่าน—เกลือกผู้ที่เหลืออยู่ของพงศ์พันธุ์ยาโคบจะออกไปในบรรดาพวกท่านดังสิงห์ก, และฉีกท่านออกเป็นชิ้น ๆ, และไม่มีผู้ใดจะปลดปล่อย.
Tagalog[tl]
24 Kaya nga, magsisi kayo, at magpakumbaba ng inyong sarili sa kanyang harapan, kundi ay ipapataw niya ang katarungan laban sa inyo—na baka isang labi ng mga binhi ni Jacob ang magtungo sa inyo tulad ng isang aleon, at lurayin kayong pira-piraso, at walang sinumang maliligtas.
Tswana[tn]
24 Jalo he, ikotlhaeng lona, mme lo ikokobetse fa pele ga gagwe, e sere kgotsa a tle mo tshiamisong kgatlhanong le lona—e sere kgotsa masalela a peo ya ga Jakobe a ye pele gareng ga lona jaaka tau, mme a le kgagole ditoki, mme ga go ope go golola.
Tongan[to]
24 Ko ia, mou fakatomala, pea fakavaivaiʻi ʻa kimoutolu ʻi hono ʻaó, telia naʻá ne hāʻele mai ke fakamāuʻi ʻa kimoutolu—telia naʻa ʻalu atu ha toenga ʻo e hako ʻo Sēkopé ʻiate kimoutolu ʻo hangē ko e alaione, pea haehae momomomo-iiki ʻa kimoutolu, pea ʻoku ʻikai ha taha ʻe fakahaofi ʻa kimoutolu.
Tok Pisin[tpi]
24 Olsem na, yupela mas tanim bel, na daunim yupela yet long ai bilong em, nogut em bai kamaut wantaim stretpela pasin long yupela—nogut wanpela wanwan lain long tumbuna pikinini bilong Jekop bai go insait namel long yupela olsem wanpela laion, na brukim yupela long liklik nabaut, na nogat wanpela man bai i stap long seivim yupela.
Turkish[tr]
24 Bu yüzden, tövbe edip O’nun önünde kendinizi alçaltın ki gelip adaletini size göstermesin—Yoksa Yakup’un soyundan kalanlar aranızda aslan gibi ilerleyip sizi paramparça edecekler ve kurtaran olmayacaktır.
Twi[tw]
24 Ɛno nti; monsakyera, na momerɛ mo ho ase wɔ n’anim ama wamfa atɛntenenee amma mo so—amma Yakob aseni no ampue wɔ mo mu sɛ gyata, na wantete mo mu asinasini; na obiara nni hɔ a ɔbɛgye mo.
Ukrainian[uk]
24 Отже, покайтеся ви і упокоріться перед Ним, щоб Він не явився у правосудді проти вас—щоб залишок сімені Якова не пройшов поміж вас, як алев, і не розірвав вас на шматки, і не буде нікого, щоб визволити.
Vietnamese[vi]
24 Vậy thì các người hãy hối cải và hãy hạ mình trước mặt Ngài, bằng không thì Ngài sẽ đem công lý mà trừng phạt các người—và những dân còn sót lại của dòng dõi Gia Cốp sẽ xông vào các người chẳng khác chi asư tử, và sẽ xé các người làm muôn mảnh, và sẽ chẳng có ai đến cứu các người.
Xhosa[xh]
24 Ke ngoko, guqukani, nize nizithobe phambi kwakhe, hleze aphume eze ngesigwebo ngokuchasene nani—hleze intsalela yembewu kaYakobi ibheke phambili phakathi kwenu anjengengonyama, ize iniqwenge nibe ziziqwenga, kwaye akukho bani uya kuhlangula.
Yapese[yap]
24 Ere, mu kalgaed ngaenʼmed, magmed sobutʼ niged gimed u pʼoewchen, ara dangay ma ra togopluw ngomed u rogon e justice—ara dangay ma ra yaen e tin ni ke magaey u pifak Jacob u fithikʼmed ni boed ba layon, me guchguchuymed ni pʼachichig yang, ma dariy beeʼ ni rayog ni ngan ayuweg.
Chinese[zh]
24因此,你们要悔改,在他面前谦抑自己,免得他用公道对待你们—免得雅各后裔的遗裔将来像a狮子般到你们那里,将你们撕成碎片,没有人能解救。
Zulu[zu]
24 Ngakho-ke, phendukani, futhi nizithobe phambi kwakhe, hleze eze ngokulunga ehlisele isijeziso sakhe kini—hleze insali yenzalo kaJakobe ihambe phakathi kwenu njenge angonyama, futhi inidabule nibe yizicucu, futhi kungabi bikho namunye oyonikhulula.