Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Is it to be enough to set foot on a plot of common ground, in order to be able to call yourself at once the master of it? Is it to be enough that a man has the strength to expel others for a moment, in order to establish his right to prevent them from ever returning?
Spanish[es]
y bastará posar la planta sobre un terreno común para considerarse acto continuo dueño de él? ¿ Bastará tener la fuerza para arrojar a los otros hombres arrebatándoles el derecho para siempre de volver a él?
Basque[eu]
Askiko dea lur komun batean zango ematea, horko nagusi izateko? Askiko dea beste gizonen lur hartarik denbora laburrez hastantzea, haiei berriz itzultzeko eskubidearen sekulakotz kentzeko?
French[fr]
Suffira-t-il de mettre le pied sur un terrain commun pour sen prétendre aussitôt le maître ? Suffira-t-il davoir la force den écarter un moment les autres hommes pour leur ôter le droit dy jamais revenir ?
Polish[pl]
Czyżby wystarczało postawić nogę na wspólnym terenie, by się zaraz podawać za jego pana? Czyżby wystarczało mieć siłę odsunięcia na chwilę od niego innych ludzi, by odjąć im na zawsze prawo wrócenia nań?