Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една или повече държави-членки трябва, следователно, да имат възможността да ликвидират дадена болест и в резултат на това да получат специален статут чрез хармонизирани критерии и изисквания за тестове и/или карантина, в съответствие с MБE/Codex за определяне на зони и вътрешно разделение, при условие че ограниченията са научно обосновани и съответстват на риска от болестта.
Czech[cs]
Proto by mělo být možné, aby členský stát nebo více členských států vymýtilo nákazu a obdrželo odpovídající zvláštní status. Při tom by měla být určena harmonizovaná kritéria a požadavky testů a/nebo karantény v souladu s kodexem OIE pro účely rozdělení do zón a segmentů. Předpokladem by mělo být, že omezení budou vědecky podložena a budou přiměřená příslušnému riziku onemocnění.
Danish[da]
En eller flere medlemsstater bør således kunne udrydde en sygdom med deraf følgende særstatus gennem harmoniserede kriterier og krav til test og/eller karantæneordninger i overensstemmelse med OIE's kodeks for afgrænsning af zoner og segmenter, forudsat restriktionerne er videnskabeligt begrundede og står i et rimeligt forhold til pågældende sygdomsrisiko.
German[de]
So sollte die Möglichkeit bestehen, dass ein oder mehrere Mitgliedstaaten eine Seuche ausrotten und dementsprechend einen Sonderstatus erhalten; hierbei sollten harmonisierte Kriterien und Test- und/oder Quarantäneanforderungen im Einklang mit dem OIE-Kodex für die Zonenabgrenzung und Kompartimentierung zugrunde gelegt werden.
Greek[el]
Έτσι, ένα ή περισσότερα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να εξαλείψουν μια ασθένεια και να τεθούν στη συνέχεια υπό ειδικό καθεστώς μέσω εναρμονισμένων κριτηρίων και απαιτήσεων για τεστ και/ή ρυθμίσεις σχετικά με απομόνωση (καραντίνα) σύμφωνα με τον κώδικα του ΟΙΕ για την οριοθέτηση ζωνών και κατηγοριών, εφόσον οι περιορισμοί έχουν επιστημονική βάση και δεν είναι δυσανάλογοι σε σχέση με τον κίνδυνο λόγω της ασθένειας.
English[en]
One or more Member States should thus be able to eradicate a disease, with the special status resulting from it, through harmonised criteria and the need for tests and/or quarantine regulations in accordance with the OIE/Codex for zoning and compartmentalisation, provided that restrictions are scientifically well-founded and proportionate to the disease risk involved.
Spanish[es]
Por ello, uno o varios Estados miembros deberían poder erradicar una enfermedad, situándose, por consiguiente, en una posición especial, gracias a criterios armonizados y exigencias de pruebas u órdenes de cuarentena, de conformidad con el Código de la OIE sobre la división en zonas y la compartimentación, siempre y cuando las restricciones estén respaldadas por un fundamento científico y sean proporcionales al riesgo de enfermedad contemplado.
Estonian[et]
Peaks olema võimalus, et üks või mitu liikmesriiki likvideerivad haiguse ja saavad selle tulemusel eristaatuse. Seejuures tuleks aluseks võtta ühtlustatud kriteeriumid ning testimis- ja/või karantiinieeskirjad kooskõlas OIE/Codex'iga vöönditeks ja piirkondadeks jaotamise osas. Eeltingimus peab seejuures olema, et piirangud on teaduslikult põhjendatud ja konkreetse haigusohuga proportsionaalsed.
Finnish[fi]
Jäsenvaltion on yksin tai yhdessä muiden kanssa voitava hävittää jokin sairaus ja saada sen mukaisesti erityisasema yhtenäistämällä kriteerejä sekä testi- ja/tai karanteenivaatimuksia Maailman eläintautijärjestön sääntöjen mukaisten vyöhykerajojen ja lohkottamisen mukaisesti. Edellytyksenä tälle on, että rajoitukset ovat tieteellisesti perusteltavissa ja niiden suhde kyseiseen sairausriskiin on asianmukainen.
French[fr]
Un ou plusieurs États membres devraient ainsi pouvoir éradiquer une maladie et obtenir dès lors un statut spécial, par le biais de l'harmonisation des critères et d'exigences en matière de tests et/ou de quarantaine en accord avec le codex de l'OIE pour la délimitation de zonages et de compartimentation,, pour autant que ces restrictions soient scientifiquement fondées et soient proportionnelles au risque de maladie encouru..
Hungarian[hu]
Következésképpen fenn kell állnia annak a lehetőségnek, hogy egy vagy több tagállam megszüntet egy járványt, és ennek megfelelően különleges státuszt kap; ilyenkor harmonizált kritériumokat, valamint az OIE-kódexszel összhangban lévő vizsgálati és/vagy karanténkövetelményeket kell az övezetekre és szegmensekre osztás alapjául venni. Feltételül kell szabni azonban, hogy a korlátozások tudományos szempontból megalapozottak, és megfelelően arányosak az adott betegségkockázattal.
Italian[it]
Uno o più Stati membri dovrebbero pertanto avere la possibilità di debellare un'epizoozia e di ottenere di conseguenza lo status particolare che ne deriva: per i test e/o le quarantene ciò presuppone l'applicazione di criteri e requisiti armonizzati che siano conformi al codice dell'OIE per la suddivisione in zone e compartimenti, a condizione che le restrizioni abbiano un fondamento scientifico e siano ragionevolmente commisurate al rischio di malattia considerato.
Lithuanian[lt]
Todėl turėtų išlikti galimybė vienai arba keletui valstybių narių įveikti ligą ir jai atitinkamai suteikti ypatingą statusą vadovaujantis suderintais kriterijais ir tyrimams ir (arba) karantino priemonėms taikomais reikalavimais, atitinkančiais suskirstymo į zonas ir zonų dalis TEB kodeksą, su sąlyga, kad apribojimai yra tinkamai moksliškai pagrįsti ir proporcingi tam tikros ligos keliamam pavojui.
Latvian[lv]
Tādējādi vienai vai vairākām dalībvalstīm būtu iespēja izskaust kādu slimību, līdz ar to iegūstot īpašu statusu; lai šādu iespēju nodrošinātu un lai veiktu iedalījumu zonās un segmentos, vajadzīgi saskaņoti kritēriji un tādas uz pārbaudēm un/vai karantīnas kārtību attiecinātas prasības, kas atbilst SEB kodeksam, tomēr ierobežojumiem jābūt zinātniski pamatotiem un samērīgiem attiecībā pret konkrētās slimības izraisīto apdraudējumu.
Maltese[mt]
B'hekk, wieħed jew bosta Stati Membri għandhom ikunu jistgħu jeliminaw marda u jiksbu pożizzjoni speċjali permezz ta' l-armonizzazzjoni tal-kriterji u l-esiġenzi fir-rigward ta' testijiet u/jew kwarantina, b'konformità ma' l-OIE/Codex, sabiex ikunu delimitati żoni jew segmenti, kemm-il darba r-restrizzjonijiet ikunu xjentifikament validi u proporzjonali għar-riskju ta' mard involut.
Dutch[nl]
Het moet dan ook mogelijk zijn dat een of meerdere lidstaten een ziekte uitroeien, en daardoor een speciale status krijgen, op basis van geharmoniseerde criteria en eisen m.b.t. tests en/of quarantaineregelingen overeenkomstig de OIE-codex voor afbakening van zones en compartimenten, op voorwaarde dat de beperkingen wetenschappelijk gefundeerd zijn en in verhouding tot het desbetreffende gevaar van de ziekte staan.
Polish[pl]
Powinna zatem istnieć możliwość, że jedno lub kilka państw członkowskich zwalczy ognisko choroby i otrzyma w związku z tym specjalny status. Należy przy tym opierać się na zharmonizowanych kryteriach i wymogach odnośnie do testów lub kwarantanny, zgodnie z przepisami kodeksu OIE dotyczącymi podziału na strefy i obszary. Warunkiem powinna tu być także naukowa zasadność ograniczeń oraz ich proporcjonalność w stosunku do zagrożenia chorobą w danym przypadku.
Portuguese[pt]
Deste modo, seria possível a um ou mais Estados-Membros erradicar uma doença e adquirir desde então um estatuto especial, graças a critérios e requisitos uniformes de realização de testes e/ou de regimes de quarentena em consonância com o Codex da OIE que rege os procedimentos de zonagem e de compartimentação, conquanto essas restrições impostas tenham fundamento científico e sejam proporcionais ao risco de doença existente.
Romanian[ro]
Astfel, ar trebui să existe posibilitatea ca unul sau mai multe state membre să poată eradica o anumită boală și, în consecință, să capete un statut special. În acest sens ar trebui stabilite criterii și cerințe de testare și/sau carantină armonizate, în conformitate cu Codul OIE, pentru împărțirea în zone și segmente. O premisă în acest sens ar fi ca restricțiile să fie fundamentate științific și ca acestea să fie proporționale cu respectivul risc de boală.
Slovak[sk]
Preto by tu mala existovať možnosť, aby členský štát alebo viaceré odstránili nákazu a dostali zodpovedajúce osobitné postavenie. Pri tom by mali byť stanovené harmonizované kritériá a požiadavky na testy a karanténu v súlade s kódexom OIE na účely rozdelenia do zón a segmentov. Predpokladom by malo byť, že obmedzenia budú vedecky podložené a budú v primeranom vzťahu k príslušnému riziku ochorenia.
Slovenian[sl]
Tako bi morala obstajati možnost, da ena ali več držav članic kužno bolezen zatre in temu ustrezno dobi poseben status; pri tem bi bilo treba za podlago postaviti usklajena merila in zahteve glede preskušanja in/ali karantene v skladu s kodeksom OIE za določanje območij in razdeljevanje na predele. Predpogoj za to bi moral biti, da so omejitve znanstveno podkrepljene in v primernem razmerju do posameznega tveganja bolezni.
Swedish[sv]
En eller flera medlemsstater bör således kunna utrota en sjukdom med den särskilda status som sedan följer genom harmoniserade kriterier och krav på tester och/eller karantänsystem som överensstämmer med OIE:s kodex för att göra en zonindelning och dela upp anläggningarna, under förutsättning att restriktionerna är vetenskapligt grundade och står i rimlig proportion till gällande sjukdomsrisk.