Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Шәыгәрахаҵара шәыцеиҩызшо рҟазшьа бзиақәа шәхы рзышәышьҭла. Убасҟан шәааигәа иҟоугьы шәаргьы анасыԥ шәымазаауеит» (Биорнетт).
Amharic[am]
“በግለሰቦችም ሆነ በጉባኤው መልካም ጎኖች ላይ የምታተኩር ከሆነ አንተም ሆንክ አብረውህ የሚሠሩት ይበልጥ ደስተኞች ትሆናላችሁ።”—በርኔት
Arabic[ar]
«ركِّز على حسنات الآخرين وعلى الايجابيات في الجماعة، فذلك يزيد فرحك وفرح من حولك». — برْنيت.
Aymara[ay]
“Kuna askinaksa tamankirinakasa ukat jilatanakas lurapjje uk uñjañataki chʼamachasïta ukhajja, kusisitaw jikjjatasïta ukat mayninakas kusisipjjarakiniwa.” (Burnett)
Azerbaijani[az]
«Əgər diqqətinizi insanın və yığıncağın yaxşı cəhətlərinə cəmləsəniz, həm özünüz üçün yaxşı olacaq, həm də ətrafınızdakılar üçün» (Börnet).
Batak Toba[bbc]
”Molo sai na denggan do dipingkiri hamu sian angka dongan na adong di huria i, boi ma sude mangkilala las ni roha.” —Burnett.
Central Bikol[bcl]
“Kun mapokus ka sa marahay na mga kuwalidad kan indibidwal asin kan kongregasyon, magigin mas maugma ka asin an mga tugang.” —Burnett.
Bulgarian[bg]
„Ако се съсредоточаваш върху положителното в хората и в сбора, ти и останалите ще бъдете по–щастливи.“ (Бърнет)
Bangla[bn]
“আপনি যদি বিভিন্ন ব্যক্তির এবং মণ্ডলীর ভালো বিষয়গুলোর প্রতি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেন, তা হলে আপনি ও আপনার চারপাশের ব্যক্তিরা আরও আনন্দ লাভ করবে।”—বার্নেট।
Catalan[ca]
«Si et centres en les coses bones de les persones i de la teva congregació, tots els qui t’envolten seran més feliços.» (Burnett)
Cebuano[ceb]
“Kon magpokus ka sa maayong hiyas sa mga igsoon ug sa uban diha sa kongregasyon, ikaw ug ang naa sa imong palibot mas magmalipayon.” —Burnett.
Czech[cs]
„Pokud se u bratrů i u celého sboru zaměřuješ na to dobré, budeš šťastnější ty i všichni kolem.“ Burnett
Chuvash[cv]
«Пухури тӑвансенче лайӑххине курма тӑрӑшӑр, ҫакӑ сире те, ыттисене те телейлӗрех тӑвӗ» (Бёрнетт).
Danish[da]
“Hvis du fokuserer på det gode ved andre og ved menigheden, vil både du og de der er omkring dig, blive mere glade.” – Burnett.
German[de]
„Wenn man die guten Seiten der Brüder und der Versammlung bewusst wahrnimmt, wird man selbst glücklicher und die Leute um einen herum auch“ (Burnett).
Greek[el]
«Αν επικεντρώνεστε στα καλά στοιχεία των αδελφών και της εκκλησίας, εσείς και οι γύρω σας θα είστε πιο χαρούμενοι». —Μπαρνέτ.
English[en]
“If you focus on the good in individuals and in the congregation, you and those around you will be happier.” —Burnett.
Spanish[es]
“Si se fija en las cosas buenas de los hermanos y de la congregación, será más feliz y hará más felices a los demás” (Burnett).
Estonian[et]
„Kui keskendud heale, mida leiad teistes inimestes ja koguduses, siis oled õnnelikum ja seda on ka kõik teised sinu ümber.” (Burnett)
Persian[fa]
«اگر بیشتر به صفات مثبت افراد و نقاطقوّت جماعت توجه کنید، هم خودتان و هم اطرافیانتان خوشحالتر خواهید بود.»—بارنِت.
Finnish[fi]
”Jos kiinnität huomiosi siihen hyvään, mitä näet yksilöissä ja seurakunnassa, sinä ja ihmiset ympärilläsi olette onnellisempia.” (Burnett)
Fijian[fj]
“Ke o kauaitaka na ka era vinaka kina na tacimu kei na ivavakoso, oni na mamarau.”—Burnett.
French[fr]
« Si tu te concentres sur les points forts des frères et de la congrégation, tu seras plus heureux, et ceux qui t’entourent aussi » (Burnett).
Gilbertese[gil]
“Ngkana ko katuuaa iangoan raoiroia aomata nako ao kaain te ekaretia, ko na kukurei riki iai ma naake i rarikim.” —Burnett.
Guarani[gn]
“Rejesarekóramo umi kualida orekóvare káda ermáno ha umi mbaʼe porã ojehechaukávare ne kongregasiónpe, nde ha umi ótro ermáno pevyʼajoáta” (Burnett).
Gujarati[gu]
‘લોકોના અને મંડળના સારા ગુણો પર જો તમે ધ્યાન આપશો, તો તમારી આસપાસના લોકો અને તમે ખુશ રહેશો.’—બર્નેટ.
Gun[guw]
“Eyin a nọ ze ayiha do adà dagbe gbẹtọ lẹ tọn po agun lọ tọn po ji, hiẹ po mẹhe ṣẹnṣẹn a te lẹ po na tindo ayajẹ.” —Burnett.
Hebrew[he]
”אם אתה מתמקד בדברים הטובים באחרים ובקהילה, גם אתה וגם הסובבים אותך תהיו שמחים יותר” (ברנט).
Hindi[hi]
“अगर आप मंडली की और लोगों की अच्छाइयों पर ध्यान दें, तो इससे आप और आपके आस-पास के लोग ज़्यादा खुश रहेंगे।”—बर्नेट।
Hiligaynon[hil]
“Kon magkonsentrar ka sa maayo nga mga kinaiya sang mga indibiduwal kag sang kongregasyon, mangin mas malipayon ka kag ang mga kaupod mo.”—Burnett.
Hiri Motu[ho]
“Bema kongrigeisen bona tadikaka edia namo oi laloa, oi bona oi kahirakahira idia noho taudia do umui moale.” —Burnett.
Croatian[hr]
“Ako se usredotočiš na dobre osobine svoje braće i na ono što je dobro u skupštini, bit ćeš sretniji i ti i oni koji te okružuju” (Burnett).
Haitian[ht]
“Si w fikse atansyon w sou bon bagay moun yo ak kongregasyon an genyen, ou menm ansanm ak moun ki toutotou w yo ap kontan anpil.” — Burnett.
Hungarian[hu]
„Ha arra összpontosítasz, hogy mennyi jó van a gyülekezetben és az egyes személyekben, te magad is boldogabb leszel, és a körülötted lévők is” (Burnett).
Armenian[hy]
«Երբ կենտրոնանում ես ժողովի եւ անդամների դրական կողմերի վրա, թե՛ դու, թե՛ քեզ շրջապատող մարդիկ ուրախ են լինում»։ (Բարնետ)
Western Armenian[hyw]
«Եթէ անհատներուն եւ ժողովքին լաւ կողմերուն վրայ կեդրոնանաս, թէ՛ դուն եւ թէ շուրջիններդ աւելի ուրախ պիտի ըլլաք» (Պըռնէթ)։
Indonesian[id]
”Kalau Saudara memperhatikan hal-hal baik dari sidang dan dari tiap orang, Saudara dan orang lain akan lebih bahagia.” —Burnett.
Iloko[ilo]
“No kitaem dagiti nasayaat a maar-aramidan dagiti kakabsat ken ti kongregasion, naragragsakka ken uray dagiti kakabsat.” —Burnett.
Icelandic[is]
„Ef þú einbeitir þér að því góða í fari fólks og í söfnuðinum í heild verður þú og fólkið í kringum þig ánægðara.“ – Burnett.
Italian[it]
“Concentrandovi sui lati positivi dei fratelli e della congregazione, sarete più felici, e lo sarà anche chi vi sta intorno” (Burnett)
Japanese[ja]
「兄弟たちや会衆の良い点に注目すれば,自分も周囲の人たちもいっそう幸福になります」。 ―バーネット。
Georgian[ka]
„თუ ცალკეული ქრისტიანის ან კრების დადებით მხარეებზე გაამახვილებთ ყურადღებას, თავადაც ბედნიერი იქნებით და გარშემომყოფნიც“ (ბერნეტი)
Kamba[kam]
“Wamantha ũseo wa kĩla ũmwe na wa kĩkundi kyonthe, ũkekalaa wĩ mũtanu vamwe na ala angĩ.”—Burnett.
Kikuyu[ki]
“Ũngĩĩruta kuona maũndũ mega thĩinĩ wa ariũ a Ithe witũ na thĩinĩ wa kĩũngano, we na arĩa mũratungata nao nĩ mũrĩkoragwo na gĩkeno.” —Burnett.
Kannada[kn]
“ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಲ್ಲಿರುವ ಒಳ್ಳೇ ಗುಣಗಳ ಮೇಲೆ, ಇಡೀ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಒಳ್ಳೇ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಗಮನವಿಟ್ಟರೆ ನಾವೂ ಖುಷಿಯಿಂದಿರುತ್ತೇವೆ, ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಇರುವವರೂ ಖುಷಿಯಿಂದಿರುತ್ತಾರೆ.”—ಬರ್ನೆಟ್.
Korean[ko]
“개개인과 회중의 좋은 점에 초점을 맞추면 자신도 주변 사람들도 더 행복해집니다.”—버넷.
Kyrgyz[ky]
«Эгер жарчылардын жана жыйналыштын жакшы жактарына көңүл топтосоң, өзүңө да, айлана-тегерегиңдегилерге да кубаныч тартуулайсың» (Бернет).
Ganda[lg]
“Bw’onoonya ebirungi mu b’oluganda era n’ossa essira ku birungi ebiri mu kibiina kikuganyula awamu n’abalala.” —Burnett.
Lithuanian[lt]
„Jei dėmesį sutelksi į gerus brolių bei sesių bruožus ir į bendruomenę žiūrėsi teigiamai, tu pats ir visi aplink tave bus laimingesni“ (Bernetas).
Luo[luo]
“Ka iketo pachi kuom gik mabeyo ma ng’ato ka ng’ato kod ma kanyakla timo, uduto ubiro bedo mamor.”—Burnett.
Latvian[lv]
”Ja mēs cenšamies saskatīt labo gan atsevišķos cilvēkos, gan draudzē kopumā, visi jūtas priecīgāki.” (Bērnets.)
Malagasy[mg]
“Mifantoha amin’ny toetra tsaran’ny hafa sy ny zavatra tsara mampiavaka an’ilay fiangonana, dia ho faly kokoa ianao sy ny olona mifandray akaiky aminao.”—Burnett.
Marshallese[mh]
“El̦aññe kwõj l̦õmn̦ak wõt kõn em̦m̦an ko ippãn kajjojo iaan ro ilo eklejia eo im men ko rem̦m̦an ilo eklejia eo, enaaj l̦ap am̦ m̦õn̦õn̦õ ekoba ro jet.” —Burnett.
Macedonian[mk]
„Ако се концентрираш на добрите страни на браќата и на собранието, ќе бидеш посреќен и ти и оние околу тебе“ (Барнет).
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ വ്യക്തി ക ളു ടെ യും സഭയു ടെ യും നന്മയിൽ ശ്രദ്ധ കേ ന്ദ്രീ ക രി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ, നിങ്ങളും നിങ്ങളു ടെ ചുറ്റു മു ള്ള വ രും സന്തുഷ്ട രാ യി രി ക്കും.”—ബർന്നെറ്റ്.
Mongolian[mn]
«Хүмүүсийн болон хурлынхаа сайн талыг байнга анхаардаг бол та өөрөө ч, эргэн тойрны тань хүмүүс ч илүү жаргалтай болно»—Бүрнет.
Marathi[mr]
“जर तुम्ही मंडळीच्या चांगल्या गोष्टींवर आणि प्रत्येकाच्या चांगल्या गुणांवर लक्ष एकवटलं, तर तुम्ही आणि तुमच्यासोबत असणाऱ्या सर्वांनाच यातून आनंद मिळेल.—बर्नेट.
Malay[ms]
“Jika anda berfokus kepada sifat baik seseorang dan kemajuan di sidang, anda dan orang lain akan bahagia.”—Burnett.
Norwegian[nb]
«Hvis du fokuserer på det som er bra ved de enkelte personene og ved menigheten, blir du og de rundt deg lykkeligere.» – Burnett.
Nepali[ne]
“यदि तपाईंले प्रत्येक व्यक्तिको अनि पूरै मण्डलीको राम्रो पक्षमा ध्यान दिनुहुन्छ भने तपाईं आफै पनि अनि अरू सबै जना खुसी हुनेछन्।”—बर्नेट
Dutch[nl]
‘Als je je concentreert op het goede in mensen en in de gemeente, zullen jij en de mensen om je heen gelukkiger zijn.’ — Burnett.
Nyanja[ny]
A Burnett anati: “Mukamayesetsa kuona zabwino zimene anthu mumpingo akuchita, inuyo komanso anthuwo mumasangalala.”
Oromo[om]
“Wanta gaarii obboloonni dhuunfaatti qabanii fi gumichi qabu irratti kan xiyyeeffattu yoo taʼe, atis taate namoonni sii wajjin jiran caalaatti gammadoo taatu.”—Barnet.
Ossetic[os]
«Алы адӕймагмӕ дӕр хицӕнӕй, стӕй ӕнӕхъӕн ӕмбырды дӕр хорзӕй цы ис, де ’ргом уымӕ куы здахай, уӕд дӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ иннӕтӕ дӕр амондджындӕр уыдзысты» (Бернетт).
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੰਡਲੀ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾਓਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾਓਗੇ।”—ਬਰਨੇਟ।
Pangasinan[pag]
“No manpokus kad kaabigan na saray agagi tan na kongregasyon, magmaliw kan mas maliket pati saray nakakaulop mo.” —Burnett.
Papiamento[pap]
“Si bo konsentrá riba e kosnan bon di e rumannan i di e kongregashon, abo lo ta mas felis i e hendenan rònt di bo tambe.”—Burnett.
Pijin[pis]
“Sapos iu luksavve long gud samting wea olketa brata and sista duim and gud samting abaotem kongregeson, iufala evriwan bae barava hapi.”—Burnett.
Polish[pl]
„Jeśli koncentrujesz się na zaletach poszczególnych osób oraz całego zboru, zarówno ty, jak i twoje otoczenie zaznacie więcej szczęścia” (Burnett).
Pohnpeian[pon]
“Ma ke kin tehk dahme mwahu rehn emen oh pil nan mwomwohdiso, kowe oh meteikan pahn peren.” —Burnett.
Portuguese[pt]
“Se você se concentrar no que há de bom nas pessoas e na congregação, você e os que estão ao seu redor serão mais felizes.” — Burnett.
Quechua[qu]
“Qotuchakuypi, hermanospa kʼacha kaykunasninkupi ima tʼukurinki chayqa, qan kusikunki, jinallataj qotuchakuypis” (Burnett).
Rundi[rn]
“Igihe wibanze ku vyiza biri mu bantu no mw’ishengero, wewe n’abo muri kumwe murarushiriza kugira agahimbare.” —Burnett.
Romanian[ro]
„Dacă te concentrezi la ce e bun în alții și în congregație, tu și cei din jurul tău veți fi mai fericiți.” (Burnett)
Russian[ru]
«Сосредоточивайтесь на положительных сторонах единоверцев. Это сделает счастливее как вас, так и окружающих» (Бёрнетт).
Kinyarwanda[rw]
“Iyo wibanze ku bintu byiza buri wese mu bagize itorero afite n’ibintu byiza biranga itorero, wowe n’abo muri kumwe murushaho kwishima.” —Burnett.
Sena[seh]
“Mungaona makhundu adidi a m’bodzi na m’bodzi m’mpingo, imwe pabodzi na iwo musakhala akutsandzaya kakamwe.” —Burnett.
Sango[sg]
“Tongana mo bâ gi anzoni ye so azo ti congrégation ni ayeke sara, mo na ala kue ayeke na ngia.”—Burnett.
Sinhala[si]
“සභාවෙත් සභාවේ ඉන්න එක් එක් අයගෙත් හොඳ පැති දිහා බලනවා නම් ඔයාටත් අනිත් අයටත් ඒකෙන් ලොකු සතුටක් දැනෙයි.”—බනෙට්.
Slovak[sk]
„Ak sa zameriaš na dobré vlastnosti bratov i celého zboru, všetci vrátane teba budú šťastnejší.“ (Burnett)
Slovenian[sl]
»Če se boš osredinil na dobro v ljudeh in občini, boš sam srečnejši, srečnejši pa bodo tudi tisti okoli tebe.« (Burnett)
Samoan[sm]
“Pe a uaʻi atu i mea lelei i tagata taʻitoʻatasi ma le faapotopotoga, o le a outou maua ai ma isi tagata le fiafia.”—Burnett.
Shona[sn]
“Kana ukatarisa zvakanaka zvinoitwa nemunhu mumwe nemumwe uye neungano, mese muchafara.” —Burnett.
Albanian[sq]
«Nëse përqendrohesh te të mirat e të tjerëve dhe të kongregacionit, të gjithë do të jenë më të lumtur.» —Bërneti.
Serbian[sr]
„Kada se usredsrediš na ono što je dobro, kako u pojedincima tako i u skupštini, svi će biti srećniji — i ti i ljudi oko tebe.“ (Bernet)
Sranan Tongo[srn]
„Te yu e suku den bun sani di ibri brada e du na ini a gemeente, dan yu nanga tra brada nanga sisa o de moro koloku.” —Burnett.
Swedish[sv]
”Om du fokuserar på andras goda egenskaper och på det som är bra i församlingen, kommer både du och din omgivning att bli gladare.” (Burnett)
Swahili[sw]
“Ukikazia fikira sifa nzuri za watu na mambo mazuri kutanikoni, wewe na watu unaoshirikiana nao mtakuwa na furaha zaidi.”—Burnett.
Tetun Dili[tdt]
“Se ita tau fokus liu ba hahalok diʼak husi ema ida-idak, no kongregasaun nia presiza, neʼe halo ita kontente no ema hotu mós kontente.”—Burnett.
Telugu[te]
“మీరు ప్రతీ ఒక్కరిలో అలాగే సంఘంలో ఉన్న మంచి మీద మనసుపెడితే, మీతోపాటు మీ చుట్టూ ఉన్నవాళ్లు మరింత సంతోషంగా ఉంటారు.”—బర్నెట్.
Tajik[tg]
«Агар шумо дар ҷамъомад ва дар одамон ба чизҳои мусбӣ аҳамият диҳед, он гоҳ ҳам худатон ва ҳам атрофиёнатон хушбахт мегарданд» (Бернетт).
Thai[th]
“ถ้า คุณ พยายาม มอง ข้อ ดี ของ แต่ ละ คน และ ส่วน ดี ของ ประชาคม คุณ และ คน ที่ อยู่ รอบ ข้าง คุณ ก็ จะ มี ความ สุข มาก ขึ้น”—เบอร์เนตต์
Tigrinya[ti]
“ኣብ ጽቡቕ ጐድኒ እቶም ኣሕዋትን እታ ጉባኤን ተተኵር እንተ ዄንካ፡ ንስኻን ምሳኻ ዘለዉን ብዝያዳ ሕጉሳት ኢኹም እትዀኑ።”—በርነት።
Turkmen[tk]
«Dogan-uýalaryň we ýygnagyň gowy taraplaryna üns berseň, muňa özüňem, başgalaram begener». Barnet
Tagalog[tl]
“Kung ang titingnan mo ay ang magagandang katangian ng mga indibiduwal at ng kongregasyon, mas magiging masaya ka at ang mga nakapaligid sa iyo.”—Burnett.
Tongan[to]
“Kapau te ke tokangataha ki he lelei ‘i he tokotaha taki taha pea ‘i he fakataha‘angá, te ke fiefia ange fakataha mo e fa‘ahinga takatakai ‘iate koé.” —Burnett.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Asani muwona vamampha mwa anyinu ndipuso mumpingu, viwovyengi kuti imwi ndi anyinu mukondwengi.” —Burnett.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos yu tingim tingim gutpela pasin bilong ol brata na ol narapela insait long kongrigesen, yu na olgeta narapela bai i stap amamas.”—Burnett.
Turkish[tr]
“Kardeşlerin ve cemaatin iyi yönlerine odaklanırsanız hem siz hem de çevrenizdekiler daha mutlu olur” (Burnett).
Tswa[tsc]
“Loku u veka kupima ka matshamela ma nene ya vanhu ni ya bandla, wena ni lava u nga navo mu tava ni litsako la hombe.” — Burnett.
Tatar[tt]
«Игътибарыгызны башкаларның уңай якларына тупласагыз, сез үзегез дә, яныгызда булганнар да бәхетлерәк булачак» (Бернетт).
Tumbuka[tum]
Burnett wakati: “Mukondwenge para mukuwonamo viwemi mwa mubali waliyose ndiposo mpingo wose.”
Tuvalu[tvl]
“Kafai e saga atu fua koe ki mea e ‵lei ei a tino i te fakapotopotoga, ka maua eiloa ne koutou a te fiafia.”—Burnett.
Tzotzil[tzo]
«Mi jaʼ ta jkʼelbetik slekil talelal li ermanoetike xchiʼuk li tsobobbaile, xijmuyubaj noʼox me xchiʼuk xmuyubaj noʼox me kuʼuntik li ermanoetike» (Burnett).
Ukrainian[uk]
«Якщо бачиш добре в людях та в зборі, то будеш щасливий і ти, і ті, хто поряд з тобою» (Бернетт).
Urdu[ur]
”اگر آپ بھائیوں کی خوبیوں پر دھیان دیں گے تو آپ بھی خوش رہیں گے اور وہ بھائی بھی جن کو تربیت دی جا رہی ہے۔“—برنیٹ۔
Vietnamese[vi]
“Nếu tập trung vào những điểm tốt của người khác và của hội thánh thì bạn và những người xung quanh sẽ hạnh phúc hơn”.—Anh Burnett.
Makhuwa[vmw]
“Akhala wira munniweha mikhalelo sooloka sa khula mutthu, ni sa anna otheene mmulokoni, otheene anyu munrowa ohakalalaka vanceene”.—Burnett.
Wolaytta[wal]
“Neeni ishanttu loˈˈo eeshshaanne gubaaˈee loˈˈo gididobaa qoppikko, neeninne nenaara oottiyaageeti ufayttana.”—Barneta.
Waray (Philippines)[war]
“Kon magpupokus ka ha kongregasyon ngan ha mag-opay nga kalidad han kabugtoan, magigin mas malipayon ka ngan an mga tawo nga kaupod mo.”—Burnett.
Yao[yao]
“Pakuganicisya mnope ya yindu yambone yakutenda mundu jwalijose soni yayikutendekwa mumpingo, wosope caciŵa ŵakusangalala.”—Burnett.
Yucateco[yua]
«Wa ka wilik le baʼaxoʼob maʼalobtak ku beetik le sukuʼunoʼob yanoʼob teʼ múuchʼuliloʼ, yaan u kiʼimaktal a wóol yéetel yaan a beetik u kiʼimaktal u yóol u maasil.» (Burnett)
Isthmus Zapotec[zai]
«Pa gúʼyaluʼ ca cosa galán runi ca hermanu ne ni runi congregación la? ziuuluʼ jma nayecheʼ ne laaca zusiécheluʼ xcaadxi binni» (Burnett).
Chinese[zh]
“要是你多留意别人和会众的优点,你跟大家都会更快乐。”——伯内特