Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad na Jerusalem en die Rotskoepel het hy by Betlehem aangedoen, waar hy gesien het hoe naamchristene Jesus se geboorteplek vereer.
Amharic[am]
ወደ ኢየሩሳሌምና በዚያ ወደሚገኘው ዶም ኦቭ ዘ ሮክ ወደሚባለው የአምልኮ ቦታ እየተጓዘ ሳለ ቤተልሔም ላይ አጭር ቆይታ አድርጎ የነበረ ሲሆን በዚያም ክርስቲያን ነን የሚሉ ሰዎች ኢየሱስ ለተወለደበት ቦታ የሚሰጡትን ለየት ያለ ሃይማኖታዊ ክብር ተመልክቷል።
Bulgarian[bg]
На път за Йерусалим и за намиращия се там „Купол на скалата“ той спрял във Витлеем, където му направила впечатление дълбоката почит, която християните отдавали на родното място на Исус.
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagpaingon sa Jerusalem ug sa moske niini nga Dome of the Rock, siya mihapit sa Betlehem, diin iyang nakita nga gipakasagrado sa nag-angkong mga Kristohanon ang dapit nga natawhan ni Jesus.
Danish[da]
På sin vej til Klippemoskéen i Jerusalem gjorde han ophold i Betlehem, hvor han bemærkede den ærbødighed som de der bekendte sig som kristne, viste Jesu fødested.
Greek[el]
Καθ’ οδόν προς την Ιερουσαλήμ και τον Τρούλο του Βράχου, έκανε μια στάση στη Βηθλεέμ, όπου πρόσεξε ιδιαίτερα τη λατρευτική τιμή που απέδιδαν οι καθ’ ομολογία Χριστιανοί στη γενέτειρα του Ιησού.
English[en]
On his way to Jerusalem and its Dome of the Rock shrine, he stopped at Bethlehem, where he noted the veneration that professed Christians gave to Jesus’ birthplace.
Spanish[es]
De camino a Jerusalén —donde visitaría la Cúpula de la Roca—, hizo escala en Belén y fue testigo de la veneración que sentían por el lugar de nacimiento de Jesús quienes afirmaban ser cristianos.
Estonian[et]
Teel Jeruusalemma ja sealsesse Kaljutoomkirikusse peatus ta Petlemmas, kus ta pani tähele, kui hardalt austavad ristiusulised Jeesuse sünnipaika.
Finnish[fi]
Matkalla Jerusalemissa sijaitsevaan Kalliomoskeijaan hän pysähtyi Betlehemiin, ja siellä hän pani merkille, kuinka suuressa arvossa kristityiksi tunnustautuvat pitivät Jeesuksen syntymäpaikkaa.
French[fr]
Alors qu’il se dirige vers Jérusalem et son sanctuaire du Dôme du Rocher, il s’arrête à Bethléem, où il constate la vénération que vouent les “ chrétiens ” au lieu de naissance de Jésus.
Hiligaynon[hil]
Sa iya paglakbay pa-Jerusalem kag sa tinukod nga Dome of the Rock, naghapit sia sa Betlehem, kag nakita niya nga ginasimba sang nagapangangkon nga mga Cristiano ang lugar nga natawhan ni Jesus.
Croatian[hr]
Na putu do Jeruzalema i tamošnjeg muslimanskog svetišta koje se naziva Kupola na stijeni zaustavio se u Betlehemu, gdje je vidio kako kršćanski vjernici štuju mjesto na kojem se navodno rodio Isus.
Hungarian[hu]
Miközben a jeruzsálemi Sziklamecsetbe tartott, megállt Betlehemben, és megfigyelte, milyen hódolattal veszik körül a magukat kereszténynek valló emberek Jézus születésének a helyét.
Indonesian[id]
Dalam perjalanannya ke Yerusalem —lokasi tempat suci Kubah Shakhrah— ia mampir di Betlehem, di mana ia memerhatikan orang-orang Nasrani memuja tempat kelahiran Yesus.
Italian[it]
Lungo la strada per Gerusalemme e il suo santuario, ovvero la Cupola della Roccia, si fermò a Betleem, dove osservò la venerazione che coloro che si professavano cristiani riservavano al luogo di nascita di Gesù.
Japanese[ja]
エルサレムと市内の寺院“岩のドーム”に向かう途中,ベツレヘムに立ち寄ります。 そこでは,クリスチャンであると言う人たちがイエスの生誕地をあがめる様子を目にします。
Georgian[ka]
მერე კი, სანამ იერუსალიმში ჩავიდოდა და კუბათ ალ-სახრის ეწვეოდა, გზად ბეთლემში შეჩერდა. მან შეამჩნია, რომ ქრისტიანები დიდ პატივს მიაგებდნენ იესოს დაბადების ადგილს.
Korean[ko]
이어서 예루살렘의 바위 돔 사원으로 가던 중 베들레헴에서 잠시 발길을 멈추었습니다. 그는 그곳에서 기독교인들이 예수가 출생한 장소에 숭배 행위를 하는 것을 보았습니다.
Malagasy[mg]
Nahita an’ireo mihambo ho Kristianina nankamasina ny toerana nahaterahan’i Jesosy izy rehefa nijanona tao Betlehema, tamin’izy ho any amin’ny Dôme du Rocher any Jerosalema.
Macedonian[mk]
На пат кон Ерусалим и кон светилиштето Купола на карпата, кое се наоѓа во овој град, застанал во Витлеем, каде што забележал дека луѓето што се изјаснувале како христијани го обожавале родното место на Исус.
Norwegian[nb]
På veien til Jerusalem og Klippedomen gjorde han opphold i Betlehem, der han la merke til den ærbødighet som de som kalte seg kristne, viste Jesu fødested.
Dutch[nl]
Onderweg naar de Koepel van de Rots in Jeruzalem deed hij Bethlehem aan, waar hij zag hoeveel verering naamchristenen aan Jezus’ geboorteplaats gaven.
Nyanja[ny]
Akupita kumzikiti wa ku Yerusalemu, anaima ku Betelehemu ndipo ali kumeneko anaona anthu amene ankati ndi Akhristu akuchita mwambo wolemekeza malo amene Yesu anabadwira.
Polish[pl]
W drodze do Jerozolimy i znajdującego się w niej meczetu, zwanego Kopułą na Skale, zatrzymał się w Betlejem. Zaobserwował tam, że to miejsce narodzin Jezusa wyznawcy chrześcijaństwa otaczają kultem.
Portuguese[pt]
No caminho para Jerusalém e o santuário do Domo do Rochedo, ele parou em Belém, onde observou a veneração que cristãos professos tinham pelo local onde Jesus nasceu.
Romanian[ro]
În drum spre Ierusalim, unde avea de gând să viziteze Domul Stâncii, călătorul s-a oprit la Betleem. Aici n-a putut să nu remarce veneraţia pe care o arătau creştinii locului în care s-a născut Isus.
Slovak[sk]
Cestou do Jeruzalema a jeho Skalného dómu sa zastavil v Betleheme, kde si všimol, ako ľudia, ktorí sa hlásili ku kresťanstvu, uctievajú miesto Ježišovho narodenia.
Slovenian[sl]
Na poti v Jeruzalem, kjer je želel obiskati Kupolo na skali, se je ustavil v Betlehemu in tam videl tako imenovane kristjane častiti kraj, kjer se je rodil Jezus.
Albanian[sq]
Rrugës për në Jerusalem dhe për në faltoren e Kubesë së Shkëmbit që gjendej aty, ndaloi në Betlehem, ku pa adhurimin që i bënin vendit të lindjes së Jezuit ata që pohonin se ishin të krishterë.
Serbian[sr]
Na putu do Jerusalima i njegove Kupole na steni zaustavio se u Vitlejemu, gde je posmatrao hrišćane koji su različitim obredima odavali čast Isusovom mestu rođenja.
Southern Sotho[st]
Ha a le tseleng e eang Jerusalema le sebakeng se seng moo seo ho nkoang hore sea halalela, o ile a emisa Bethlehema, moo a ileng a hlokomela hore ba ipolelang hore ke Bakreste ba hlompha ka tsela ea borapeli sebaka seo Jesu a hlahetseng ho sona.
Swedish[sv]
På väg till Jerusalem och klippmoskén stannade han till i Betlehem, där han lade märke till att de som bekände sig till den kristna tron vördade Jesu födelseplats.
Swahili[sw]
Alipokuwa akielekea Yerusalemu na kwenye Kuba la Mwamba, alitua huko Bethlehemu, ambako aliona jinsi watu waliodai kuwa Wakristo walivyofanya matendo mbalimbali ya ibada mahali ambapo Yesu alizaliwa.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akielekea Yerusalemu na kwenye Kuba la Mwamba, alitua huko Bethlehemu, ambako aliona jinsi watu waliodai kuwa Wakristo walivyofanya matendo mbalimbali ya ibada mahali ambapo Yesu alizaliwa.
Thai[th]
ระหว่าง ทาง ไป โดม ออฟ เดอะ ร็อก ใน เยรูซาเลม เขา แวะ ที่ เบทเลเฮม ซึ่ง เขา เห็น ผู้ ที่ อ้าง ว่า เป็น คริสเตียน บูชา สถาน ที่ ประสูติ ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Noong patungo siya sa Jerusalem at sa dambana ng Dome of the Rock doon, tumigil siya sa Betlehem, kung saan napansin niyang ang lugar na sinilangan ni Jesus ay itinuturing na sagrado ng mga nag-aangking Kristiyano.
Tswana[tn]
Fa a le mo tseleng go ya Jerusalema le kwa lefelong la yone la kobamelo le le bidiwang Dome of the Rock, o ne a ema kwa Bethelehema, kwa a neng a bona batho ba ba ipitsang gore ke Bakeresete ba obamela lefelo le Jesu a tsholetsweng kwa go lone.
Turkish[tr]
Kudüs’e ve orada bulunan Kubbetü’s Sahra mescidine giderken Beytlehem’e uğradı ve İsa peygamberin doğduğu bu şehrin Hıristiyan Âlemince ne kadar kutsal görüldüğünü fark etti.
Tsonga[ts]
Loko a ri endleleni yo ya emutini wa Yerusalema ni le ndhawini ya kona ya vugandzeri leyi vuriwaka Dome of the Rock, u fike a tshama eBetlehema, laha a voneke ndlela leyi vanhu lava tivulaka Vakreste va yi xiximaka ha yona ndhawu leyi va vulaka leswaku Yesu u velekeriwe eka yona.
Ukrainian[uk]
По дорозі до мечеті Скелі, що в Єрусалимі, він зупинився у Віфлеємі, де побачив, як так звані християни вшановують місце народження Ісуса.
Xhosa[xh]
Endleleni eya eYerusalem nakwitempile yayo ebizwa ngokuba yiDome of the Rock, wema eBhetelehem waza waphawula ukuba abantu ababesithi bangamaKristu babeyinqula le dolophu ekwazalelwa kuyo uYesu.
Zulu[zu]
Endleleni eya eJerusalema nasendlini yokukhulekela ebizwa ngokuthi iDome of the Rock, wafike wama eBhetlehema, lapho abona khona amaKristu okuzisholo ahlonishwayo ekhulekela endaweni athi kwazalelwa kuyo uJesu.