Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, toe Jerusalem se mure herstel moes word, het Nehemia die hande van sy broers versterk vir die taak.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የኢየሩሳሌም ግንብ መጠገን ባስፈለገው ጊዜ ነህምያ ወንድሞቹ ለሥራው እንዲንቀሳቀሱ እጃቸውን አጽንቷል።
Arabic[ar]
وعندما تطلبت اسوار اورشليم الترميم، قوّى نحميا أيدي اخوته للمهمة.
Assamese[as]
পিছলৈ যিৰূচালেমৰ ভগা গড়বোৰৰ মেৰামতি কৰিবলৈ নহিমিয়াই নিজৰ সঙ্গী ইহুদী ভাইসকলৰ হাত সবল কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Sonradan Yerusəlimin divarlarını tə’mir etmək tələb olunduqda, Nehemya bu iş üçün qardaşlarının əllərini qüvvətləndirdi.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, kan kinaipuhan na hirahayon an mga lanob kan Jerusalem, pinakosog ni Nehemias an mga kamot kan saiyang mga tugang para sa gibohon.
Bemba[bem]
Pa numa, ilyo ifibumba fya Yerusalemu fyakabile ukuwamishiwa, Nehemia akoseshe amaboko ya baYuda banankwe ukubombo mulimo.
Bulgarian[bg]
По–късно, когато стените на Йерусалим се нуждаели от ремонт, Неемия укрепил ръцете на братята си за задачата.
Bislama[bi]
Biaen, taem oli mas mekem stonwol blong Jerusalem i gud bakegen, Nehemaea i mekem ol han blong ol brata blong hem oli strong blong mekem wok ya.
Bangla[bn]
পরে, যখন যিরূশালেমের প্রাচীরগুলো মেরামত করার প্রয়োজন হয়ে পড়েছিল, তখন নহিমিয় ওই কাজের জন্য তার ভাইদের হাত সবল করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa dihang kinahanglang ayohon ang mga paril sa Jerusalem, gipalig-on ni Nehemias ang mga kamot sa iyang mga igsoon alang sa maong buluhaton.
Czech[cs]
Později, když bylo nutné opravit jeruzalémské hradby, Nehemjáš posílil ruce svých bratrů, aby mohli tento úkol vykonat.
Danish[da]
Da Jerusalems mur siden hen skulle sættes i stand, styrkede Nehemias sine landsmænds hænder til opgaven.
German[de]
Als später die Mauern Jerusalems instand gesetzt werden mussten, stärkte Nehemia die Hände seiner Brüder für diese Aufgabe.
Ewe[ee]
Emegbe esi wòhiã be woadzra Yerusalem-gliawo ɖo la, Nexemya do ŋusẽ nɔviawo ƒe asi na dɔa wɔwɔ.
Efik[efi]
Ke ukperedem, ke ini okoyomde ẹfiak ẹdiọn̄ mme ibibene Jerusalem, Nehemiah ama ọsọn̄ọ nditọete esie ubọk man ẹnam utom emi.
Greek[el]
Αργότερα, όταν τα τείχη της Ιερουσαλήμ χρειάζονταν επισκευή, ο Νεεμίας ενίσχυσε τα χέρια των αδελφών του για αυτό το έργο.
English[en]
Later, when Jerusalem’s walls required repair, Nehemiah strengthened the hands of his brothers for the task.
Spanish[es]
Posteriormente, cuando los muros de Jerusalén necesitaban reparaciones, Nehemías fortaleció las manos de sus hermanos judíos para que desempeñaran esta labor.
Estonian[et]
Hiljem, kui tuli parandada Jeruusalemma müüre, kinnitas Nehemja oma vendade kätt selle ülesande tarvis.
Persian[fa]
بعداً، وقتی دیوارهای اورشلیم نیاز به تعمیر داشت، نَحَمِیا دستهای یهودیان را برای این کار قوی ساخت.
Finnish[fi]
Kun Jerusalemin muurit olivat myöhemmin korjauksen tarpeessa, Nehemia vahvisti veljiensä käsiä tähän työhön.
Fijian[fj]
Gauna qai vinakati kina e muri me vakavinakataki na bai kei Jerusalemi, a yavala o Niemaia me vakaukauataki ira nona itokani.
French[fr]
Plus tard, lorsqu’il a fallu réparer les murailles de Jérusalem, Nehémia a fortifié les mains de ses frères.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli beni ehe bahia ni asaa Yerusalem gbogboi lɛ, Yeremia waje enanemɛi lɛ anijiaŋ kɛha nitsumɔ lɛ.
Gujarati[gu]
પછી યરૂશાલેમનો કોટ બાંધવાનો હતો ત્યારે નહેમ્યાહે યહુદી ભાઈઓને હિંમત આપી.
Gun[guw]
To nukọnmẹ, to whenuena adó Jelusalẹm tọn dona yin vivọjlado, Nẹhemia na huhlọn alọ nọvisunnu etọn lẹ tọn na azọ́n lọ.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, כאשר היה צורך לשפץ את חומות ירושלים, חיזק נחמיה את ידי אחיו במלאכה.
Hindi[hi]
बाद में, जब यरूशलेम की शहरपनाह की मरम्मत किए जाने की ज़रूरत पड़ी, तब नहेमायाह ने इस काम के लिए अपने यहूदी भाइयों के हाथ मज़बूत किए।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang ang mga pader sang Jerusalem kinahanglan nga kay-uhon, ginpabakod ni Nehemias ang mga kamot sang iya mga kauturan para sa buluhaton.
Croatian[hr]
Kasnije, kad se trebalo obnoviti jeruzalemske zidine, Nehemija je “ukrijepio ruke” svoje braće kako bi obavili taj posao.
Haitian[ht]
Apre sa, lè sa te vin nesesè pou yo repare miray Jerizalèm yo, Neyemya te bay men frè li yo fòs pou yo te ka fè travay la.
Hungarian[hu]
Később, amikor Jeruzsálem falai javításra szorultak, Nehémiás megerősítette testvérei kezét a feladatra.
Indonesian[id]
Belakangan, sewaktu tembok Yerusalem perlu diperbaiki, Nehemia menguatkan tangan saudara-saudaranya untuk tugas tersebut.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, mgbe mgbidi Jeruselem chọrọ nrụzi, Nehemaịa mere ka aka ụmụnna ya dị ike maka ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi kasapulan a matarimaan dagiti bakud ti Jerusalem, pinapigsa ni Nehemias ti im-ima dagiti padana a Judio tapno maaramidda ti trabaho.
Italian[it]
In seguito, quando fu necessario riparare le mura di Gerusalemme, Neemia rafforzò le mani dei suoi fratelli affinché compissero l’opera.
Japanese[ja]
後に,エルサレムの城壁を修復する必要が生じたとき,ネヘミヤはその仕事のために仲間の兄弟たちの手を強めました。 こう書かれています。「
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როდესაც იერუსალიმის კედლების შეკეთება გახდა საჭირო, ნეემიამ დავალების შესასრულებლად ხელები გაუმაგრა თანამოძმეებს.
Kazakh[kk]
Кейіннен Иерусалим қаласының қабырғасын жөндеу қажет болғанда, Нехемия өз бауырластарының қолын нығайтып отырған.
Kalaallisut[kl]
Jerusalemip qarmarsui kingusinnerusukkut iluarsarneqassammata Nehemiap inuiaqatini suliassaannut sapiissuseqalersillugit assai pissatsippai.
Kannada[kn]
ನಂತರ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಗೋಡೆಗಳ ಜೀರ್ಣೋದ್ಧಾರ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದ್ದಾಗ, ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ನೆಹೆಮೀಯನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರ ಕೈಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
나중에, 예루살렘의 성벽을 보수해야 하였을 때, 느헤미야는 그 일을 위해 자신의 형제들의 손을 강하게 하였습니다. 우리는 이러한 내용을 읽게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк, Иерусалимдин дубалдарын оңдош керек болгондо, Некемия ишенимдештерин ал ишке бел байлоого кайраттандырган.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango esengelaki ete bábongisa lopango ya Yelusaleme, Nehemia akembisaki mabɔkɔ ya bandeko na ye mpo na mosala yango.
Lozi[loz]
Hamulaho, mamota a Jerusalema ha n’a tokwa ku lukiswa, Nehemia n’a tiisize mazoho a banabahabo yena kuli ba sebeze.
Lithuanian[lt]
Vėliau, kai Jeruzalės sienas reikėjo remontuoti, Nehemijas sustiprino savo brolių rankas imtis darbo.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima, pakakengelabi kulongolola bimanu bia Yelushalema, Nehemiya wakakolesha maboko a bana babu bua kuenzabu mudimu au.
Lushai[lus]
Chu mi hnua Jerusalem kulh tundinleh a ngaih khân, chu hna atân Nehemia chuan a unaute kut chu a tihchaksak a.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad bija jāatjauno Jeruzalemes mūri, Nehemija stiprināja savu tautiešu rokas šī uzdevuma veikšanai.
Malagasy[mg]
Nampahery ny tanan’ireo rahalahiny i Nehemia tatỳ aoriana, mba hanamboatra ny mandan’i Jerosalema.
Macedonian[mk]
Подоцна, кога требало да се поправат ѕидовите на Ерусалим, Неемија ги зајакнал рацете на своите браќа за таа задача.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് യെരൂശലേമിന്റെ മതിലുകൾ പുതുക്കിപ്പണിയേണ്ടി വന്നപ്പോൾ, ആ വേലയ്ക്കായി നെഹെമ്യാവ് തന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ കൈകളെ ശക്തിപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
नंतर, जेरुसलेमच्या तटांची डागडुजी करायची होती तेव्हा नहेम्याने या कामासाठी आपल्या सहबांधवांचे हात बळकट केले.
Maltese[mt]
Iktar tard, meta s- swar taʼ Ġerusalemm kellhom bżonn jiġu restawrati, Neħemija saħħaħ lil ħutu biex jagħmlu x- xogħol.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ယေရုရှလင်မြို့ရိုး ပြန်ပြုပြင်ဖို့လိုလာသောအခါ နေဟမိသည် မိမိညီအစ်ကိုများ၏လက်တို့ကို ခိုင်ခံ့စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Jerusalems murer senere måtte repareres, var det Nehemja som styrket sine brødres hender, slik at de kunne utføre oppgaven.
Nepali[ne]
पछि, यरूशलेमको पर्खाल मर्मत गर्नुपर्दा नहेम्याहले आफ्ना भाइहरूको हात बलियो बनाए।
Dutch[nl]
Later, toen de muren van Jeruzalem hersteld moesten worden, sterkte Nehemia de handen van zijn broeders voor de taak.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ge go be go nyakega gore maboto a Jerusalema a tsošološwe, Nehemia o ile a matlafatša diatla tša bana babo bakeng sa modiro.
Nyanja[ny]
Kenako, pamene malinga a Yerusalemu anafunikira kuwakonza, Nehemiya analimbitsa manja a abale ake kuti agwire ntchitoyo.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр, Иерусалимы систӕ рацаразинаг куы уыдысты, уӕд Нееми йе ’фсымӕрты бафидар кодта уыцы хъуыддаг саразынӕн.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ, ਤਾਂ ਨਹਮਯਾਹ ਨੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਤਕੜੇ ਕੀਤੇ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, sanen kaukolan ya apigeren so bakor na Jerusalem, pinabiskeg nen Nehemias so lima na kapara ton Judio parad kimey.
Papiamento[pap]
Despues, ora ku mester a drecha e murayanan di Yerúsalèm, Nehemías a fortalesé man di su rumannan pa nan kumpli ku e tarea.
Pijin[pis]
Bihaen, Nehemiah strongim hand bilong olketa brata bilong hem for datfala waka for repairim wall bilong Jerusalem.
Polish[pl]
Później, gdy trzeba było odbudować mury Jerozolimy, Nehemiasz wzmocnił ręce swych rodaków do tego zadania.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando as muralhas de Jerusalém precisavam ser reconstruídas, Neemias fortaleceu as mãos dos seus irmãos para essa tarefa.
Rundi[rn]
Mu nyuma, igihe ibihome vya Yeruzalemu vyasaba ko bisanurwa, Nehemiya yarakomeje Abayuda bagenziwe kugira bakore ico gikorwa.
Romanian[ro]
Mai târziu, când zidul Ierusalimului a trebuit reparat, Neemia le-a întărit mâinile fraţilor săi pentru a îndeplini această sarcină.
Russian[ru]
Позднее, когда требовалось отремонтировать стены Иерусалима, Неемия укреплял руки своих братьев для этой работы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, igihe bari bagiye gusana inkike za Yerusalemu, Nehemiya yakomeje amaboko y’Abayahudi bagenzi be kugira ngo bakore uwo murimo.
Sango[sg]
Na pekoni, tongana a hunda ti leke ambeni mbage ti gbagba ti Jérusalem so abuba, Néhémie asala si maboko ti aita ti lo Juif awara ngangu ti sala kusala ni.
Sinhala[si]
පසුව, යෙරුසලමේ තාප්ප අලුත්වැඩියා කිරීම අවශ්ය වූ විට එම කාර්යය සඳහා නෙහෙමියා තම සහෝදරයන්ගේ දෑත් සවිමත් කළේය.
Slovak[sk]
Neskôr, keď si múry Jeruzalema vyžadovali opravu, Nehemiáš posilnil ruky svojich bratov na vykonanie tejto úlohy.
Slovenian[sl]
Ko je kasneje bilo treba jeruzalemsko obzidje popraviti, je Nehemija svojim bratom okrepil roke za to nalogo.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ina ua toe fausia pa o Ierusalema, sa faamalosia e Neemia lima o tagata Iutaia mo le galuega.
Shona[sn]
Gare gare, masvingo eJerusarema paaida kugadziriswa, Nehemia akasimbisa maoko ehama dzake nokuda kwebasa racho.
Albanian[sq]
Më vonë kur muret e Jerusalemit kishin nevojë të meremetoheshin, Nehemia forcoi duart e vëllezërve të tij për të kryer këtë punë.
Serbian[sr]
Kasnije, kada je bilo potrebno da se jerusalimski zidovi poprave, Nemija je svojoj braći ukrepio ruke za taj zadatak.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, Nehemia ben tranga den anu fu den kompe Dyu na ini a ten fu en, fu man bow den skotu fu Yerusalem baka.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha marako a Jerusalema a lokela ho tsosoa, Nehemia o ile a matlafatsa matsoho a barab’abo bakeng sa mosebetsi.
Swedish[sv]
Senare, när Jerusalems murar behövde repareras, styrkte Nehemja sina medbröders händer för det uppdraget.
Swahili[sw]
Baadaye, kuta za Yerusalemu zilipohitaji kujengwa upya, Nehemia aliitia nguvu mikono ya ndugu zake ili wafanye kazi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, kuta za Yerusalemu zilipohitaji kujengwa upya, Nehemia aliitia nguvu mikono ya ndugu zake ili wafanye kazi hiyo.
Tamil[ta]
பின்னர், எருசலேமின் மதிற்சுவர்கள் பழுதுபார்க்கப்பட வேண்டிய சமயத்தில் அந்த வேலையை செய்ய நெகேமியா தன் சகோதரர்களின் கைகளை திடப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
తర్వాత, యెరూషలేము గోడలకు మరమ్మత్తు చేయవలసి వచ్చినప్పుడు, ఆ పని చేయడానికి నెహెమ్యా తన తోటి యూదుల చేతులు బలపర్చాడు.
Thai[th]
ต่อ มา เมื่อ จําเป็น ต้อง ซ่อมแซม กําแพง กรุง เยรูซาเลม นะเฮมยา ได้ เสริม กําลัง มือ พี่ น้อง ของ ท่าน เพื่อ ภารกิจ นั้น.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nang kailangang kumpunihin ang mga pader ng Jerusalem, pinalakas ni Nehemias ang mga kamay ng kaniyang mga kapuwa Judio ukol sa gawain.
Tswana[tn]
Moragonyana, fa dipota tsa Jerusalema di ne di tlhoka go baakanngwa, Nehemia o ne a nonotsha diatla tsa batho ba gabone gore ba dire tiro.
Tongan[to]
Ki mui ai, ‘i he taimi na‘e fiema‘u ai ke monomono ‘a e ngaahi ‘ā ‘o Selusalemá, na‘e fakaivimālohi‘i ‘e Nehemaia ‘a e nima ‘o hono fanga tokouá ki he ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim ol i mas wokim gen banis bilong Jerusalem, Nehemia i strongim ol wanlain Juda long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Daha sonra Yeruşalim’in duvarlarının onarılması gerektiğinde Nehemya bu iş için Yahudi kardeşlerinin ellerini kuvvetlendirdi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, loko marhangu ya Yerusalema ma lava ku lunghisiwa, Nehemiya u tiyise mavoko ya vamakwavo leswaku va kota ku endla ntirho lowu.
Tatar[tt]
Соңрак, Иерусалимның диварларын төзәтергә кирәк булганда, Нихами ул эшкә имандашларының кулларын ныгыткан.
Twi[tw]
Akyiri yi, bere a na ɛsɛ sɛ wosiesie Yerusalem afasu no, Nehemia hyɛɛ ne nuanom nsam den maa adwuma no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, i te titauraahia ia tataî i te mau patu o Ierusalema, ua faaetaeta Nehemia i te rima o to ’na mau hoa ati Iuda no te ohipa.
Ukrainian[uk]
Пізніше, коли стіни Єрусалима потребували ремонту, Неемія зміцнив руки своїх братів, щоб вони змогли виконати це завдання.
Urdu[ur]
بعدازاں، جب یروشلیم کی فصیلوں نے مرمت کا تقاضا کِیا تو نحمیاہ نے اپنے بھائیوں کے ہاتھوں کو کام کیلئے مضبوط کِیا۔
Venda[ve]
Nga murahu, musi mbondo dza Yerusalema dzi tshi ṱoḓa u vusuluswa, Nehemia o khwaṱhisa zwanḓa zwa Vhayuda uri vha kone u ita wonoyo mushumo.
Vietnamese[vi]
Sau đó, khi tường thành Giê-ru-sa-lem cần được sửa chữa, Nê-hê-mi làm cho tay của đồng bào ông được mạnh mẽ để làm việc.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, han kinahanglan aydon an mga pader han Jerusalem, ginparig-on ni Nehemia an mga kamot han iya mga igkasi-Judio para han buruhaton.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi te temi ʼaē neʼe ʼaoga ke toe gaohi fakafoʼou ai ia te ʼu kaupā ʼo Selusalemi, ko Nehemia neʼe ina fakamālohiʼi te ʼu nima ʼo tona ʼu tēhina Sutea moʼo fai te gāue.
Xhosa[xh]
Kamva, xa iindonga zaseYerusalem zazifuna ukulungiswa, uNehemiya wazomeleza izandla zabazalwana bakhe ukuze benze lo msebenzi.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, tí wọ́n ní láti tún odi Jerúsálẹ́mù kọ́, Nehemáyà fún ọwọ́ àwọn arákùnrin rẹ̀ lókun nítorí iṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
后来,耶路撒冷的城墙需要修复,尼希米使同胞坚强起来,展开行动。
Zulu[zu]
Kamuva, lapho izindonga zeJerusalema zidinga ukulungiswa, uNehemiya waqinisa izandla zabafowabo ukuze benze lo msebenzi.