Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Familier hvis børn har været forsvundet i lang tid vil utvivlsomt foretrække det endelige svar som dårlige nyheder repræsenterer, fremfor bekymringen over en uopklaret forsvinden,“ skriver The Washington Post, „hvis valget står mellem disse muligheder.“
German[de]
So schrieb die Zeitung Washington Post: „Eltern, die schon lange ein Kind vermissen, würden eine schlechte Nachricht der Qual, die die Ungewißheit bereitet, vorziehen, sofern sie die Wahl hätten.“
Greek[el]
«Οι οικογένειες των οποίων τα παιδιά έχουν χαθεί για αρκετό καιρό θα προτιμούσαν να ξέρουν το αποτέλεσμα όσο άσχημο κι αν είναι παρά να έχουν την ανησυχία μιας ανεξήγητης εξαφάνισης», αναφέρει η εφημερίδα Δη Ουάσινγκτον Ποστ, «αν ήταν στο χέρι τους».
English[en]
“Families whose children have been missing for long periods would surely prefer the finality of bad news to the anxiety of an unexplained disappearance,” states The Washington Post, “if that is the choice.”
Spanish[es]
“Las familias cuyos hijos han estado desaparecidos por largos períodos preferirían seguramente las malas noticias definitivas a la inquietud de una desaparición inexplicada —declara The Washington Post—, si no hay otra opción.”
Finnish[fi]
”Perheet, joiden lapset ovat olleet kadoksissa pitkiä aikoja, pitäisivät varmasti parempana huonojen uutisten lopullisuutta kuin selvittämättömän katoamisen aiheuttamaa levottomuutta, jos näistä vaihtoehdoista olisi valittava”, esittää Washington Post.
French[fr]
D’ailleurs le Washington Post a publié ce commentaire: “Les familles dont un enfant a disparu depuis une longue période préféreraient sans doute, à choisir, apprendre une mauvaise nouvelle le concernant, au lieu de connaître l’anxiété que suscite une disparition inexpliquée.”
Hindi[hi]
“जिन परिवारों के बच्चे बहुत समय से खोए हैं, एक अव्याख्येय लोप से बूरे समाचार की अन्तिमता को निश्चय ही पसन्द करते हैं,” दि वॉशिंगटन पोस्ट बताती है, “यदि यही एक विकल्प है।”
Italian[it]
“Le famiglie da cui un bambino è scomparso da molto tempo preferirebbero senz’altro ricevere una cattiva notizia definitiva piuttosto che stare in ansia per una scomparsa che non si riesce a spiegare”, afferma il Washington Post, “se quella fosse l’alternativa”.
Japanese[ja]
長いあいだ行方の分からない子供の家族は,どちらかを選べと言われれば,説明のつかない失踪について思い煩うよりは,悪い知らせで終始符を打たれるほうがまだましだと考えるに違いない」と,ワシントン・ポスト紙は述べています。
Korean[ko]
“만일 선택할 수 있는 일이라면, 오랜 기간 행방 불명된 아이들의 가족은 규명되지 않은 실종으로 염려하기보다는 최후의 나쁜 소식을 택할 것이 분명하다”라고 「워싱턴 포우스트」는 진술한다.
Norwegian[nb]
«Hvis de kunne velge, ville familier som har savnet et barn i lang tid, foretrekke dårlige nyheter framfor å engste seg over en uforklarlig forsvinning,» stod det i The Washington Post.
Dutch[nl]
„Gezinnen waarvan een kind al lange tijd vermist wordt, zouden stellig definitief slecht nieuws verkiezen boven altijd de benauwende spanning van een nooit opgehelderde verdwijning, als zij uit die twee moesten kiezen”, zo stelt The Washington Post.
Portuguese[pt]
“Famílias cujos filhos estão desaparecidos por longos períodos certamente prefeririam receber más notícias definitivas à ansiedade de um desaparecimento inexplicado”, declara The Washington Post, “se puderem escolher”.
Russian[ru]
Газета The Washington Post излагает: «Родители, дети которых уже давно исчезли, предпочитали бы окончательную плохую весть тревоге, которую причиняет необъяснимое исчезновение, если им можно было бы выбирать».