Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Wêreldgesondheidsorganisasie het opnames in ontwikkelende lande, soos Brasilië, Chili, China, die Filippyne, Indië, Indonesië, Maleisië, Mexiko, Pakistan en Thailand, getoon dat die las wat artritis en ander rumatiese siektes in hierdie lande veroorsaak, byna “net so groot is soos dié in die nywerheidswêreld”.
Amharic[am]
የዓለም ጤና ድርጅት በሰጠው መግለጫ መሠረት እንደ ሕንድ፣ ማሌዢያ፣ ሜክሲኮ፣ ብራዚል፣ ታይላንድ፣ ቺሊ፣ ቻይና፣ ኢንዶኔዥያ፣ ፊሊፒንስና ፓኪስታን ባሉት ታዳጊ አገሮች በተደረጉ ጥናቶች “የአርትራይተስና ሌሎች የቁርጥማት በሽታዎች በእነዚህ አገሮች የሚያሳድሩት ጫና “ከበለጸጉት አገሮች አይተናነስም።”
Arabic[ar]
وبحسب منظمة الصحة العالمية، تُظهر الدراسات التي أُجريت في بلدان نامية مثل إندونيسيا وپاكستان والبرازيل وتايلند وتشيلي والصين والفيليپين وماليزيا والمكسيك والهند ان العبء الاقتصادي الذي يسببه التهاب المفاصل وسائر امراض الروماتزم في هذه البلدان يكاد «يساوي العبء الذي يتحمله العالم الصناعي».
Bemba[bem]
Ukulingana na kabungwe ka World Health Organization, ukufwailisha bafwailishe mu fyalo ifipiina pamo nga Brazil, Chile, China, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Pakistan, Philippines, na Thailand, kwalangile ukuti ubulwele bwa mu mfyufyu muli ifi fyalo napamo kuti “bwalingana no bwaba mu fyalo ifikankaala.”
Bulgarian[bg]
Според Световната здравна организация проучвания, правени в развиващите се страни, като Бразилия, Индия, Индонезия, Китай, Малайзия, Мексико, Пакистан, Тайланд, Филипините и Чили, показват, че бремето на артрита и другите ревматични болести в тези страни е почти „равно на това в индустриализирания свят“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa World Health Organization, ang mga surbi nga gihimo diha sa nagakaugmad nga mga nasod, sama sa Brazil, Chile, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Pakistan, Pilipinas, Thailand, ug Tsina, nagpakita nga ang kahasol tungod sa artraytis ug sa ubang rheumatic nga mga sakit sa maong mga nasod halos “pareho nianang sa industriyalisadong kalibotan.”
Czech[cs]
Podle Světové zdravotnické organizace ukázaly průzkumy provedené v Brazílii, Číně, na Filipínách, v Chile, Indii, Indonésii, Malajsii, Mexiku, Pákistánu a Thajsku, že problém artritidy a jiných revmatických chorob je v těchto zemích téměř „stejný jako v průmyslovém světě“.
Danish[da]
Ifølge Verdenssundhedsorganisationen (WHO) har undersøgelser i mindre udviklede lande som Brasilien, Chile, Filippinerne, Indien, Indonesien, Kina, Malaysia, Mexico, Pakistan og Thailand vist at problemet er „næsten lige så stort dér som i industrilandene“.
German[de]
Gemäß der Weltgesundheitsorganisation ergaben Erhebungen in Entwicklungsländern, wie zum Beispiel in Brasilien, Chile, China, Indien, Indonesien, Malaysia, Mexiko, Pakistan, auf den Philippinen und in Thailand, daß die Belastung durch Arthritis und andere rheumatische Erkrankungen in Ländern wie diesen fast „genausogroß ist wie in den Industrienationen“.
Ewe[ee]
Xexeame ƒe Lãmesẽhabɔbɔ gblɔ be, numekuku siwo wowɔ le dukɔ madeŋgɔwo abe Brazil, Chile, China, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Pakistan, Philippines, kple Thailand ene me ɖee fia be agba si ŋuɖuiléle da ɖe dukɔ siawo dzi la de “sɔsɔ ge kple dukɔ deŋgɔwo tɔ kloe.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, έρευνες που έγιναν σε αναπτυσσόμενες χώρες, όπως είναι η Βραζιλία, η Ινδία, η Ινδονησία, η Κίνα, η Μαλαισία, το Μεξικό, το Πακιστάν, η Ταϋλάνδη, οι Φιλιππίνες και η Χιλή, έδειξαν ότι το βάρος που επιφέρουν η αρθρίτιδα και άλλες ρευματοπάθειες σε αυτές τις χώρες είναι σχεδόν «αντίστοιχο με εκείνο που υφίσταται ο βιομηχανοποιημένος κόσμος».
English[en]
According to the World Health Organization, surveys involving developing countries, such as Brazil, Chile, China, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Pakistan, the Philippines, and Thailand, showed that the burden of arthritis and other rheumatic diseases in such lands is almost “equal to that in the industrialized world.”
Spanish[es]
De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud, los estudios realizados en países en vías de desarrollo, como Brasil, Chile, China, Filipinas, India, Indonesia, Malaysia, México, Paquistán y Tailandia, revelan que en tales naciones, las enfermedades reumáticas constituyen una carga casi “igual que en el mundo industrializado”.
Estonian[et]
Maailma Tervishoiuorganisatsiooni teatel näitavad uurimused, et arengumaades, näiteks Brasiilias, Filipiinidel, Hiinas, Indias, Indoneesias, Malaisias, Mehhikos, Pakistanis, Tais ja Tšiilis, on artriitidest ja muudest reumaatilistest haigustest tulenev koorem ühiskonnale peaaegu sama suur kui tööstusmaades.
Finnish[fi]
Maailman terveysjärjestön mukaan sellaisia kehitysmaita kuin Brasiliaa, Chileä, Filippiinejä, Intiaa, Indonesiaa, Kiinaa, Malesiaa, Meksikoa, Pakistania ja Thaimaata koskeneet tutkimukset ovat osoittaneet, että niveltulehdus ja muut reumasairaudet aiheuttavat näissä maissa lähes yhtä paljon kärsimyksiä kuin teollisuusmaissa.
French[fr]
Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), des enquêtes menées notamment au Brésil, au Chili, en Chine, en Inde, en Indonésie, en Malaisie, au Mexique, au Pakistan, aux Philippines et en Thaïlande ont montré que dans les pays en voie de développement les arthropathies et d’autres maladies rhumatismales sont un fardeau presque “ aussi lourd que dans les nations industrialisées ”.
Hebrew[he]
לדברי ארגון הבריאות העולמי, מסקרים שנערכו במדינות מתפתחות כגון אינדונסיה, ברזיל, הודו, הפיליפינים, מכסיקו, מלזיה, סין, פקיסטן, צ’ילה ותאילנד עולה, כי גודל הנטל של ארתריטיס ושל מחלות שגרוניות אחרות במדינות הללו הוא כמעט ”שווה לזה שבעולם המתועש”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa World Health Organization, ang mga surbe sa imol nga mga pungsod, subong sang Brazil, Chile, China, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Pakistan, Pilipinas, kag Thailand, nagpakita nga ang problema bangod sa arthritis ukon iban pa rayumatiko nga mga balatian sa sini nga mga pungsod halos “pareho lamang sa industriyalisado nga kalibutan.”
Croatian[hr]
Prema podacima Svjetske zdravstvene organizacije, istraživanja koja su provedena u zemljama u razvoju, kao što su Brazil, Čile, Filipini, Indija, Indonezija, Kina, Malezija, Meksiko, Pakistan i Tajland, pokazala su da je u tim zemljama problem artritisa i drugih reumatskih bolesti gotovo “jednako težak kao i u razvijenim zemljama svijeta”.
Hungarian[hu]
Az Egészségügyi Világszervezet felméréseket végzett olyan fejlődő országokban, mint Brazília, Chile, a Fülöp-szigetek, India, Indonézia, Kína, Malajzia, Mexikó, Pakisztán és Thaiföld, s ezek alapján rámutatott, hogy az artritisz és más reumatikus betegségek csaknem ugyanakkora terhet rónak a lakosokra ezekben az országokban, mint a fejlett ipari világban.
Indonesian[id]
Menurut Organisasi Kesehatan Dunia, survei yang dilakukan di negara-negara berkembang, seperti Brasil, Cile, Cina, Filipina, India, Indonesia, Malaysia, Meksiko, Pakistan, dan Thailand, memperlihatkan bahwa dampak artritis dan penyakit rematik lainnya di negara-negara itu hampir ”sama dengan di negara-negara maju”.
Igbo[ig]
Dị ka Òtù Ahụ Ike Ụwa si kwuo, nnyocha ndị e mere ná mba ndị ka na-emepe emepe, dị ka Brazil, Chile, China, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Pakistan, Philippines, na Thailand, gosiri na ọ fọrọ nke nta ka nsogbu nke ọrịa ogbu na nkwonkwo na ọrịa ndị ọzọ yiri ajụ oyi na-akpata n’ala ndị dị otú ahụ “haruo ka nke ha na-akpata n’akụkụ ụwa ndị mepere emepe.”
Iloko[ilo]
Sigun iti World Health Organization, ipakita dagiti surbey a pakairamanan ti adu a napanglaw a pagilian a kas iti Brazil, Chile, China, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Pakistan, Pilipinas, ken Thailand, a ti makapadanag nga arthritis ken dadduma pay a sakit a rayuma kadagita a pagilian ket dandani “kapada dagidiay adda kadagiti industrialisado a pagilian.”
Italian[it]
Secondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità, da sondaggi effettuati in paesi in via di sviluppo come Brasile, Cile, Cina, Filippine, India, Indonesia, Malaysia, Messico, Pakistan e Thailandia risulta che anche lì il problema dell’artrite e di altre malattie reumatiche incide in misura quasi “uguale a quanto avviene nei paesi industrializzati”.
Japanese[ja]
世界保健機関によれば,インド,インドネシア,タイ,中国,チリ,パキスタン,フィリピン,ブラジル,マレーシア,およびメキシコといった発展途上国を対象にした調査は,それらの国々においても関節炎や他のリウマチ性疾患による負担が「工業国と[ほとんど]変わらない」ことを示しているということです。
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi Peqqinnissakkut Suliniaqatigiiffiup, WHO-p misissuinerata takutippaa nunani ineriartorfiunnginnersuni soorlu Brasiliami, Chilemi, Filippinnerini, Indiami, Indonesiami, Kinami, Malaysiami, Mexicomi Pakistanimi aamma Thailandimi ajornartorsiut taanna „nunani suliffissuaqarfiusunitulli annertutigingajattoq“.
Korean[ko]
세계 보건 기구에 의하면, 말레이시아, 멕시코, 브라질, 인도, 인도네시아, 중국, 칠레, 타이, 파키스탄, 필리핀과 같은 개발도상국을 대상으로 실시한 여러 조사의 결과를 보면, 그런 나라들이 관절염을 비롯한 류머티즘성 질환 때문에 지고 있는 부담이 “선진 세계에서 그러한 질환 때문에 지고 있는 부담과 [거의] 맞먹”는다는 사실을 알 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pasaulinė sveikatos organizacija praneša, jog Brazilijoje, Čilėje, Filipinuose, Indijoje, Indonezijoje, Kinijoje, Malaizijoje, Meksikoje, Pakistane ir Tailande atlikus tyrimus paaiškėjo, kad artritas bei kitos reumatinės ligos tokias besivystančias šalis kamuoja „lygiai kaip ir pramoninį pasaulį“.
Latvian[lv]
Pēc Pasaules veselības organizācijas ziņām, pētījumi, kas veikti tādās attīstības valstīs kā Brazīlija, Čīle, Filipīnas, Indija, Indonēzija, Ķīna, Malaizija, Meksika, Pakistāna un Taizeme, liecina, ka saslimstība ar artrītu un citām reimatiskām slimībām šajās zemēs ir gandrīz ”tāda pati kā industrializētajās valstīs”.
Macedonian[mk]
Според Светската здравствена организација, истражувањата во неразвиените земји, како што се Бразил, Индија, Индонезија, Кина, Малезија, Мексико, Пакистан, Тајланд, Филипините и Чиле, покажаа дека проблемот со артритисот и со другите ревматски заболувања во тие земји е речиси „еднаков на проблемот во индустријализираниот свет“.
Maltese[mt]
Skond l- Organizzazzjoni Dinjija tas- Saħħa, stħarriġ li kien jinvolvi pajjiżi li qed jiżviluppaw, bħall- Brażil, iċ- Ċili, iċ- Ċina, il- Filippini, l- Indja, l- Indoneżja, il- Malasja, il- Messiku, il- Pakistan, u t- Tajlandja, wera li t- toqol taʼ l- artrite u taʼ mard rewmatiku ieħor f’pajjiżi bħal dawn huwa kważi “daqs dak fid- dinja industrijalizzata.”
Norwegian[nb]
Ifølge Verdens helseorganisasjon har undersøkelser i utviklingsland, for eksempel i Brasil, Chile, Filippinene, India, Indonesia, Kina, Malaysia, Mexico, Pakistan og Thailand, vist at revmatiske sykdommer er omtrent et like stort problem i disse landene som i den industrialiserte verden.
Nepali[ne]
विश्व स्वास्थ्य संघको सर्वेक्षणअनुसार इन्डोनेसिया, चिली, चीन, थाइल्याण्ड, पाकिस्तान, फिलिपिन्स, ब्राजिल, भारत, मलेसिया र मेक्सिकोजस्ता विकासोन्मुख राष्ट्रहरूमा चिन्ताको मुख्य कारणको रूपमा रहेको जोर्नीशोथ र अन्य प्रकारका बाथ रोगहरू “औद्योगिक राष्ट्रहरूमा जत्तिकै” पाइयो।
Dutch[nl]
Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie is uit onderzoeken in ontwikkelingslanden als Brazilië, Chili, China, de Filippijnen, India, Indonesië, Maleisië, Mexico, Pakistan en Thailand gebleken, dat de belasting die artritis en andere reumatische ziekten voor die landen betekenen, bijna „gelijk [is] aan die in de geïndustrialiseerde wereld”.
Nyanja[ny]
Bungwe la World Health Organization linati atafufuza m’mayiko osatukuka kwenikweni, monga Brazil, Chile, China, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Pakistan, Philippines, ndi Thailand, anapeza kuti matenda osiyanasiyana a nyamakazi m’mayiko ameneŵa akuvutitsa anthu “mofanana ndi m’mayiko olemera.”
Papiamento[pap]
Segun Organisacion Mundial di Salú, encuestanan efectuá na paisnan den desaroyo manera Brazil, Chile, China, Filipínas, India, Indonesia, Malasia, México, Pakistan i Tailandia, a mustra cu e carga di artrítis i otro malesanan di reumatismo den e paisnan ei ta casi “igual cu esun dje mundu industrialisá.”
Polish[pl]
Według badań przeprowadzonych przez Światową Organizację Zdrowia (WHO) w takich krajach rozwijających się, jak Brazylia, Chile, Chiny, Indie, Indonezja, Malezja, Meksyk, Pakistan, Filipiny i Tajlandia, obciążenia związane z tymi schorzeniami są tam niemal „równie duże, jak w świecie uprzemysłowionym”.
Portuguese[pt]
Segundo a Organização Mundial da Saúde, pesquisas em países em desenvolvimento, como Brasil, Chile, China, Filipinas, Índia, Indonésia, Malásia, México, Paquistão e Tailândia, mostram que o impacto da artrite e de outras doenças reumáticas ali é quase “igual ao dos países industrializados”.
Romanian[ro]
Conform Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, studiile efectuate în unele ţări în curs de dezvoltare, cum ar fi Brazilia, Chile, China, Filipine, India, Indonezia, Malaysia, Mexic, Pakistan şi Thailanda, au scos la iveală că povara economică pe care artritele şi alte boli reumatice o constituie pentru aceste ţări este aproape „la fel de mare ca în ţările industrializate“.
Russian[ru]
Что касается развивающихся стран, таких, как Бразилия, Индия, Индонезия, Китай, Малайзия, Мексика, Пакистан, Таиланд, Филиппины и Чили, то, согласно исследованиям, упоминаемым Всемирной организацией здравоохранения, артрит и подобные ему заболевания причиняют там «ничуть не меньший [вред], чем в богатых странах».
Sinhala[si]
ඉන්දියාව, ඉන්දුනීසියාව, චිලී, චීනය, තායිලන්තය, පකිස්ථානය, පිලිපීනය, බ්රසීලය, මලයාසියාව හා මෙක්සිකෝව වැනි සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවල ලෝක සෞඛ්ය සංවිධානය විසින් පැවැත්වූ සමීක්ෂණවලින් හෙළි වූයේ, “කාර්මික රටවල ජනයා තරම්ම” එම රටවල ජනයාද ආතරයිටිස් හා වෙනත් රූමැටික් රෝගවලින් පීඩා විඳින බවයි.
Slovak[sk]
Podľa Svetovej zdravotníckej organizácie prieskumy v rozvojových krajinách, ako sú Brazília, Chile, Čína, Filipíny, India, Indonézia, Malajzia, Mexiko, Pakistan a Thajsko, ukázali, že artritída a iné reumatické choroby zaťažujú tieto krajiny takmer „rovnako ako priemyselný svet“.
Slovenian[sl]
Glede na poročilo Svetovne zdravstvene organizacije so raziskave, v katere so bile zajete tudi države v razvoju, kot so Brazilija, Čile, Filipini, Indija, Indonezija, Kitajska, Malezija, Mehika, Pakistan in Tajska, pokazale, da je breme artritisa in drugih revmatičnih bolezni v teh državah skoraj »enako kakor v industrializiranem svetu«.
Shona[sn]
Maererano neWorld Health Organization, ongororo dzaisanganisira nyika dzichiri kubudirira, dzakadai seBrazil, Chile, China, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Pakistan, Philippines, uye Thailand, dzakaratidza kuti zvinoitwa nehosha dzemajoini munyika idzi zvakangoda “kufanana nezviri munyika dzakabudirira.”
Serbian[sr]
Prema Svetskoj zdravstvenoj organizaciji, ispitivanja u zemljama u razvoju kao što su Brazil, Indija, Indonezija, Kina, Malezija, Meksiko, Pakistan, Tajland, Filipini i Čile, pokazala su da je breme koje u takvim zemljama pričinjavaju artritis i druga reumatska oboljenja skoro „isto kao i breme u industrijalizovanom svetu“.
Southern Sotho[st]
Ho latela Mokhatlo oa Lefatše oa Bophelo, lipatlisiso tse entsoeng linaheng tse tsoelang pele tse kang Brazil, Chaena, Chile, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Pakistan, Philippines le Thailand li bontša hore boima bo bakoang ke boloetse ba ramatiki ka mefuta ea bona linaheng tse joalo bo batla bo “lekana le bo linaheng tse tsoetseng pele.”
Swedish[sv]
Men enligt Världshälsoorganisationen (WHO) visar undersökningar att problemet med reumatiska sjukdomar i länder som Brasilien, Chile, Filippinerna, Indien, Indonesien, Kina, Malaysia, Mexico, Pakistan och Thailand är nästan ”lika stort som i den industrialiserade världen”.
Swahili[sw]
Kulingana na Shirika la Afya Ulimwenguni, uchunguzi mbalimbali uliofanywa katika nchi zinazoendelea kama vile Brazili, Chile, China, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Pakistan, Thailand, na Ufilipino ulionyesha kwamba ugonjwa wa yabisi-kavu na magonjwa mengine aina ya baridi-yabisi huathiri nchi hizo karibu “sawa na vile yanavyoathiri nchi zilizoendelea.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Shirika la Afya Ulimwenguni, uchunguzi mbalimbali uliofanywa katika nchi zinazoendelea kama vile Brazili, Chile, China, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Pakistan, Thailand, na Ufilipino ulionyesha kwamba ugonjwa wa yabisi-kavu na magonjwa mengine aina ya baridi-yabisi huathiri nchi hizo karibu “sawa na vile yanavyoathiri nchi zilizoendelea.”
Tamil[ta]
பிரேஸில், சிலி, சீனா, இந்தியா, இந்தோனீஷியா, மலேசியா, மெக்ஸிகோ, பாகிஸ்தான், பிலிப்பீன்ஸ், தாய்லாந்து ஆகிய நாடுகளை உள்ளிட்ட ஆய்வுகளின்படி, மூட்டு வீக்கம், முடக்கு வாதம் ஆகிய நோய்களால் மேற்கூறிய வளரும் நாடுகளில் ஏற்பட்டிருக்கும் தொல்லை, கிட்டத்தட்ட “தொழில்மய நாடுகளில் ஏற்பட்டிருக்கும் தொல்லைக்கு சமம்” என்பதாக உலக சுகாதார அமைப்பு குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
ตาม รายงาน ของ องค์การ อนามัย โลก การ สํารวจ ใน ประเทศ กําลัง พัฒนา เช่น จีน, ชิลี, ไทย, บราซิล, ปากีสถาน, ฟิลิปปินส์, มาเลเซีย, เม็กซิโก, อินเดีย, และ อินโดนีเซีย แสดง ว่า ภาระ อัน เนื่อง มา จาก โรค ข้อ อักเสบ และ โรค รูมาติก ชนิด อื่น ๆ ใน ประเทศ เหล่า นั้น เกือบ จะ “เท่า กับ ประเทศ ที่ พัฒนา แล้ว.”
Tagalog[tl]
Ayon sa World Health Organization, ipinakikita ng mga surbey na isinagawa sa mga papaunlad na bansa, gaya sa Brazil, Chile, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Pakistan, Pilipinas, Thailand, at Tsina, na ang pagkabalisa sa artritis at sa iba pang mga sakit na rayuma sa gayong mga bansa ay halos “katumbas niyaong sa mayayamang bansa.”
Tswana[tn]
Go ya ka World Health Organization, dipatlisiso tse di dirilweng tse di akaretsang dinaga tse di tlhabologang tse di tshwanang le Brazil, Chile, China, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Pakistan, Philippines le Thailand, di ne tsa bontsha gore mathata a a bakwang ke malwetse ano a ramatiki mo dinageng tseno a batla a “lekana le a dinaga tse di tlhabologileng.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Vandla ra Rihanyo ra Misava Hinkwayo, vukambisisi lebyi endliweke ematikweni lama hluvukeke, ku fana ni le Brazil, Chayina, Chile, Indiya, Indonesia, Malaysia, Mexico, Pakistan, Philippines na Thailand, byi paluxe leswaku vuvabyi lebyi bya mahlangano ni mavabyi man’wana ya ku pandza ka marhambu ma hlasele ematikweni wolawo hi mpimo lowu “fanaka ni wa le matikweni ya vumaki.”
Twi[tw]
Sɛnea Wiase Nyinaa Akwahosan Ahyehyɛde no kyerɛ no, nhwehwɛmu a wɔyɛe wɔ aman a wonnyaa nkɔso pii te sɛ Brazil, Chile, China, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Pakistan, Philippines, ne Thailand mu no daa no adi sɛ, ɔkwaha ne ahotutuw foforo a ɛwɔ nsase a ɛte saa so no reyɛ ne “aman a anya mfiridwuma mu nkɔanim mu de ayɛ pɛ.”
Ukrainian[uk]
Згідно з ВООЗ, вивчення, проведені у країнах, що розвиваються, скажімо в Бразилії, Індії, Індонезії, Китаї, Малайзії, Мексиці, Пакистані, Таїланді, на Філіппінах і в Чилі, виявили, що там наслідки артриту та інших ревматичних захворювань майже «такі ж важкі, як в індустріалізованому світі».
Urdu[ur]
ورلڈ ہیلتھ آرگنائزیشن کے مطابق، انڈونیشیا، انڈیا، برازیل، پاکستان، تھائیلینڈ، چلی، چین، فلپائن، ملائشیا اور میکسیکو میں کی جانے والی تحقیقات نے ظاہر کِیا ہے کہ ایسے ممالک میں بھی جوڑوں کے درد اور سوزش کی دیگر بیماریوں سے ہونے والا نقصان ”صنعتی دُنیا میں ہونے والے نقصان کے برابر“ ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweWorld Health Organization, uhlolisiso olubandakanya amazwe asakhasayo, njengeBrazil, iChile, i-Indiya, i-Indonesia, iMalaysia, iMexico, iPakistan, iiPhilippines, iThailand neTshayina, lwabonisa ukuba uxanduva olubangelwa sisifo samathambo kula mazwe phantse “luyafana nakumazwe ahambele phambili kwezoqoqosho.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Àjọ Ìlera Àgbáyé ṣe sọ, àwọn ìwádìí tí wọ́n ṣe láwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà bíi Brazil , Chile, China, Íńdíà, Indonesia, Malaysia, Mẹ́síkò, Pakistan, ilẹ̀ Philippines àti Thailand fi hàn pé, ìṣòro tí àrùn oríkèé-ara-ríro àtàwọn oríṣi làkúrègbé mìíràn ń fà fún wọn níbẹ̀ fẹ́rẹ̀ẹ́ “jẹ́ bákan náà pẹ̀lú tàwọn orílẹ̀-èdè tó ti gòkè àgbà.”
Zulu[zu]
Ngokwe-World Health Organization, ucwaningo oluthinta amazwe asathuthuka, anjengeBrazil, iChile, iChina, i-Indonesia, iMalaysia, iMexico, iNdiya, iPakistan, iPhilippines neThailand, lubonisa ukuthi inkinga ebangelwa yizifo zokuqaqamba kwamalunga emazweni anjalo cishe “ilingana nenkinga ekhona emazweni ezezimboni.”