Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Dít is duidelik wanneer ’n mens terugkyk na die pas geskape Adam toe hy sy bewussyn ontvang het, toe hy sy liggaam bekyk en alles ondersoek het wat hy om hom gesien en gehoor en gevoel het, toe hy skielik besef het dat hy lewe!
Arabic[ar]
٢ ولإدراك ذلك انظروا الى الوراء الى آدم المخلوق حديثا عندما نال الوعي لأول مرة، عندما تفحَّص جسده الخاص وكل ما رآه وسمعه وشعر به حوله، عندما تحقَّق في البداية انه حي!
Bulgarian[bg]
2 За да се убедим в това, нека се пренесем във времето, когато току що създадения Адам се пробужда за съзнателен живот, когато изследва тялото си и всичко наоколо, което вижда, чува и чувства — когато изведнъж разбира, че живее.
Cebuano[ceb]
2 Sa pag-ila niini, lingia ang bag-ong-nalalang nga si Adan sa dihang una siyang nakaalimatmat, sa dihang gihiling niya ang iyang lawas mismo ug ang tanan nga nakita niya ug nadungog ug nabatyagan alirong niya, sa nakaamgo siyang natingala nga siya buhi!
Czech[cs]
2 Uvědomíš si to, jestliže se přeneseš do doby, kdy právě stvořený Adam obdržel vědomí, kdy zkoumal své vlastní tělo a všechno, co viděl a slyšel a cítil okolo sebe, a kdy si s překvapením uvědomil, že žije.
Danish[da]
2 Det forstår vi hvis vi ser tilbage i tiden og betragter den nyskabte Adam da han første gang vågnede til bevidsthed, da han undersøgte sin krop og alt det han så og hørte og følte omkring sig — da det gik op for ham at han levede!
German[de]
2 Um uns davon zu überzeugen, wollen wir uns einmal in die Zeit zurückversetzen, als der gerade erschaffene Adam zu bewußtem Leben erwachte, als er seinen Körper untersuchte und alles um sich herum sah, hörte und fühlte — als er mit einem Mal erkannte, daß er lebte.
Greek[el]
2 Για να το καταλάβετε αυτό, σκεφτείτε το νεοδημιουργημένο Αδάμ όταν έλαβε για πρώτη φορά συνειδητότητα, όταν εξέτασε το ίδιο του το σώμα και όλα όσα έβλεπε, άκουγε και άγγιζε γύρω του, όταν κατάλαβε ξαφνικά ότι ήταν ζωντανός!
English[en]
2 To recognize that, look back at the newly created Adam when he first received consciousness, when he examined his own body and all that he saw and heard and felt around him, when he realized with a start that he was alive!
Spanish[es]
2 Para darse cuenta de eso, reflexione sobre lo que experimentó el recién creado Adán allá en el principio, al adquirir consciencia de su ser, al examinar su propio cuerpo y cuanto veía y oía y sentía que le rodeaba, ¡al comprender, para sorpresa suya, que estaba vivo!
Finnish[fi]
2 Ymmärrät tämän, kun ajattelet vasta luotua Aadamia, joka ensimmäisen kerran tuli tajuihinsa, tarkasteli omaa ruumistaan ja kaikkea, mitä hän näki, kuuli ja tunsi ympärillään, kun hän ensimmäisen kerran tajusi, että hän oli elossa!
French[fr]
2 Pour nous en convaincre, reportons- nous à l’époque où Adam vint à l’existence, où il examina son corps et tout ce qu’il voyait, entendait et sentait autour de lui, et où il prit conscience qu’il était en vie.
Hebrew[he]
2 על־מנת להבין זאת, הבה נחזור אל שחר ההיסטוריה, אל אדם הראשון, שזה עתה נברא והתעורר, כשבחן לראשונה את גופו, ואת כל מה שראה ושמע וחש סביבו, והבין לפתע פתאום שהוא חי!
Hindi[hi]
२ उसे पहचानने के लिए, अतीत की ओर मुड़कर नए-नए सृजे आदम को देखें, जब उसे पहली बार होश प्राप्त हुआ, जब उसने खुद अपने बदन को और अपने इर्द-गिर्द जो कुछ भी उसने देखा और सुना और महसूस किया, उसे परखा, और जब उसने चौंककर समझ लिया कि वह ज़िन्दा था!
Hiligaynon[hil]
2 Agod mahangpan ina, dumduma ang bag-o matuga nga si Adan sang una sia nga makatigayon sing pangalibutan, sang gin-usisa niya ang iya kaugalingon nga lawas kag ang tanan nga nakita niya kag nabatian kag nabatyagan sa palibot niya, sang mahangpan niya nga may kakibot nga buhi sia!
Croatian[hr]
2 Da bismo se uvjerili u to, vratimo se natrag u vrijeme kad se upravo stvoreni Adam probudio u svjestan život, kad je promatrao svoje tijelo i ispitivao sve što je oko sebe čuo i osjećao — kad je odjednom shvatio da živi.
Indonesian[id]
2 Untuk melihat hal itu dengan jelas, bayangkan Adam yang berjanggut ketika ia pertama kali mendapatkan kesadaran, ketika ia memeriksa tubuhnya sendiri dan semua hal yang ia lihat dan dengar dan rasakan di sekelilingnya, ketika ia pertama menyadari bahwa ia hidup!
Icelandic[is]
2 Við gerum okkur grein fyrir þessu ef við hverfum aftur í tímann og virðum fyrir okkur hinn nýskapaða Adam er hann vaknaði til meðvitundar í fyrsta sinn, þegar hann virti fyrir sér líkama sinn og allt það sem hann sá og heyrði umhverfis sig, þegar hann gerði sér grein fyrir að hann væri lifandi!
Italian[it]
2 Per convincervene, pensate a quando Adamo, appena creato, prese coscienza per la prima volta, quando osservò il suo corpo e tutto ciò che vedeva, udiva e sentiva intorno a sé, quando ad un tratto capì di essere vivo!
Japanese[ja]
2 その点を理解するために,創造されたばかりのアダムが初めて意識を与えられ,自分の体と,周囲にある自分が見聞きできるもの,感じるものを調べ,自分が生きていることを知って驚いた時のことを振り返ってみましょう。
Korean[ko]
2 그 점을 알아보기 위해, 이제 막 창조된 아담, 그가 처음 의식이 들었을 때, 자신의 몸을 그리고 주위에서 보고 듣고 느낀 모든 것을 면밀히 살폈을 때, 자신이 살아 있다는 사실을 처음으로 깨달았을 때의 그를 돌이켜 봅시다!
Lozi[loz]
2 Ku lemuha seo, a mu talimele kwamulaho ku Adama ya na sa z’o bupiwa fa n’a fitezi fa ku ba y’a tona lwa pili, ha n’a tatubile mubili wa hae ka sibili ni zeo kaufela n’a boni ni ku utwa ni ku swala lika ze ne li mu potolohile, ha n’a fitile fa ku lemuha lwa pili kuli ki y’a pila!
Malagasy[mg]
2 Mba hiaikena ny amin’izany, dia aoka isika hitodika any amin’ny andro nahariana an’i Adama ka nandinihany ny vatany sy izay rehetra hitany, reny ary tsapany nanodidina azy ka nahatsapany fa velona izy.
Malayalam[ml]
2 അതു തിരിച്ചറിയുന്നതിന്, പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ആദാമിന് ബോധമുണ്ടാകുകയും സ്വന്തം ശരീരത്തെയും താൻ കാണുകയും കേൾക്കുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്ത സകലത്തെയും പരിശോധിക്കുകയും, താൻ ജീവനുള്ളവനാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുകയുംചെയ്ത സമയത്തെ ആദാമിലേക്കു തിരിഞ്ഞുനോക്കുക!
Marathi[mr]
२ हे ओळखण्यासाठी जेव्हा प्रथम आदाम घडला गेला त्या काळाचा विचार करा. आदामाला सचेतना मिळाली, त्याने आपल्या शरीराला स्पर्श करून पाहिला, सभोवार नजर टाकली, सृष्टीसौंदर्य न्याहाळले, तेव्हा त्याला कळले की आपण जिवंत आहोत!
Dutch[nl]
2 Om dat in te zien, hoeven wij ons alleen maar de pasgeschapen Adam voor de geest te halen toen hij voor het eerst bewustzijn ontving, toen hij zijn eigen lichaam bekeek en alles wat hij om zich heen zag en hoorde en voelde op zich in liet werken, toen hij met een schok besefte dat hij leefde!
Nyanja[ny]
2 Kuti muzindikire chimenecho, yang’anani kumbuyo pa Adamu wolengedwa chatsopanoyo pamene iye choyamba analandira kuzindikira, pamene anasanthula thupi lake la iyemwini ndi zonse zimene iye anawona ndi kumva ndi kudzimva momuzungulira, pamene iye anazindikira poyambirirapo kuti anali wamoyo!
Polish[pl]
2 Aby to sobie uzmysłowić, spójrzmy oczami wyobraźni na nowo stworzonego Adama, który dopiero co uzyskał świadomość, a teraz przygląda się swemu ciału i zaczyna analizować wszystko, co wokół siebie widzi, słyszy oraz czuje, po raz pierwszy uprzytamniając sobie, że żyje!
Portuguese[pt]
2 Para aperceber-se disso, visualize o recém-criado Adão quando este originalmente recebeu o estado consciente, quando examinou o seu próprio corpo e tudo o que via, ouvia e sentia ao seu redor, ao subitamente perceber que estava vivo!
Russian[ru]
2 Чтобы убедиться в этом, обратимся к тому времени, когда только что сотворенный Адам пробудился к сознательной жизни, когда он исследовал свое тело и все, что он видел, слышал и чувствовал вокруг себя – когда он вдруг осознал, что живет.
Slovenian[sl]
2 Da bi lahko to spoznal, poglej nazaj v čas, ko je bil ustvarjen Adam, ko se je pričel zavedati, raziskovati svoje telo in vse, kar je videl, slišal in občutil okoli sebe, ko je spoznal, da živi!
Shona[sn]
2 Kuti uzive ikoko, tarira shure kuna Adhama achangobva kusikwa apo iye akatanga kugamuchira kuziva, apo iye akanzvera muviri wake amene nezvose izvo iye akaona ndokunzwa ndokubata makamupoteredza, apo iye akaziva pamavambo kuti akanga ari mupenyu!
Serbian[sr]
2 Da bi se u to uverili, treba da se prenesemo u vreme kad se upravo stvoreni Adam svesno probudio u život, kad je pregledao svoje telo i sve oko sebe video, čuo i osetio — kad je u jednom momentu shvatio, da živi.
Sranan Tongo[srn]
2 Fu si dati, dan wi abi fu tyari soso nomo na Adam kon a wi fesi di Gado ben meki nyunyun di fu a fosi tron a ben bigin kon sabi sani, di a ben luku en eygi skin èn ben meki ala sani di a ben si èn yere èn firi lontu en wroko tapu en, di nanga wan schok a ben frustan taki a ben de a libi!
Southern Sotho[st]
2 Ho hlokomela seo, talima morao ho Adama ea sa tsoa bōptjoa, ha a qala ho ikutloa, ha a hlahloba ’mele oa hae le sohle seo a neng a se bona le seo a neng a se utloa le seo a neng a se thetsa hohle ka thōko ho eena, ha a hlokomela ka lekhetlo la pele hore oa phela!
Swedish[sv]
2 Låt oss för att förstå detta se tillbaka på den nyligen skapade Adam då han först fick medvetande, då han granskade sin egen kropp och allt det han såg och hörde omkring sig och då han spratt till och insåg att han var vid liv!
Swahili[sw]
2 Ili utambue hivyo, tupa macho kule nyuma kwenye Adamu aliyeumbwa karibuni wakati alipopokea fahamu mara ya kwanza, alipochunguza mwili wake mwenyewe na vitu vyote alivyoviona na kuvisikia na kuvihisi kumzunguka, alipogutuka fikira kwa kung’amua kwamba yu hai!
Tagalog[tl]
2 Upang mapag-alaman iyan, pagbalikan natin ang panahon na ang bagong kalilikhang si Adan ay unang magkamalay, nang kaniyang suriin ang sariling katawan niya at lahat ng kaniyang nakita at narinig at nadama sa kaniyang palibot, nang kaniyang matanto na siya pala noon ay buháy na!
Tswana[tn]
2 Go lemoga seo, akanya ka Adame yo o neng a sa tswa go bopiwa fa a ne a simolola go ikutlwa, fa a ne a sekaseka mmele wa gagwe le sengwe le sengwe seo a neng a se bona a se utlwa le seo a neng a se ama mo tikologong ya gagwe, fa a ne a simolola go itemoga gore o a tshela!
Turkish[tr]
2 Bu konuda kendimizi ikna etmek için, yeni yaratılan Adem’in, bilinçli olduğu, vücudunu incelediği, etrafındaki şeyleri gördüğü, duyduğu ve hissettiği—yani aniden hayatta olduğunu idrak ettiği zamana bir göz atalım.
Tsonga[ts]
2 Ku twisisa sweswo, languta endzhaku eka Adamu loyi a ha ku vumbiwaka loko a amukele vutomi ro sungula, loko a xiyaxiye miri wa yena n’wini ni hinkwaswo leswi a swi voneke ni ku swi twa ni leswi a swi tweke hi mintlhaveko ematlhelo ka yena, loko a xiyile ro sungula leswaku a a hanya!
Tahitian[ty]
2 Ei haapapuraa ia tatou i te reira, e ho‘i ana‘e na tatou i te tau o Adamu i ora ’i, i reira to ’na hi‘opoaraa i to ’na tino e te mau mea atoa ta ’na i ite na, i faaroo na e i hau‘a na na te hiti ia ’na, e i reira to ’na ite-papu-raa e te vai ora mau râ oia.
Ukrainian[uk]
2 Щоб здійснити цей намір, подумайте про новоствореного Адама коли він прийшов до пам’яті й переглядав своє власне тіло. Подумайте про все те що він бачив і чув, коли раптом усвідомив, що був живий!
Vietnamese[vi]
2 Để nhận biết ý định này, hãy nhìn lại A-đam khi mới được sáng tạo, khi ông bắt đầu có cảm giác, khi ông xem xét thân thể của ông và tất cả những gì mà ông thấy, nghe và cảm biết chung quanh ông, khi ông bắt đầu ý thức rằng ông đang sống!
Xhosa[xh]
2 Ukuze ukuqonde oko, khawukhumbule emva uAdam owayesandul’ ukudalwa xa okokuqala waba sezingqondweni, xa wahlolisisa umzimba wakhe nako konke okwakumngqongile awakubonayo, wakuva, waza wakuchukumisa, xa waqondayo ekuqaleni apho ukuba wayephila!
Chinese[zh]
2 且回顾一下刚刚受造的亚当初次有知觉时,他审察自己的身体和周遭所见所闻和所感觉的事物。
Zulu[zu]
2 Ukuze ukubone lokho, cabanga ngoAdamu osanda kudalwa lapho ephaphama okokuqala, lapho ehlola umzimba wakhe siqu nakho konke okwakumzungezile ayekubona nayekuzwa ngezindlebe nangemizwa, lapho eqaphela ngokwethuka ukuthi wayephila!