Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Жертвите на сексуално насилие нямат вина за грях и не се нуждаят от покаяние.
Cebuano[ceb]
“Ang mga biktima sa sekswal nga pang-abuso walay sala ug dili kinahanglang maghinulsol.
Czech[cs]
Oběti sexuálního zneužívání či týrání nejsou vinni hříchem a nemusejí činit pokání.
Danish[da]
Ofre for seksuelt misbrug har ikke syndet og behøver ikke at omvende sig.
German[de]
Ein Opfer sexuellen Missbrauchs hat sich keiner Sünde schuldig gemacht und braucht nicht umzukehren.
English[en]
“Victims of sexual abuse are not guilty of sin and do not need to repent.
Estonian[et]
Seksuaalse väärkohtlemise ohvrid ei ole süüdi patus ega pea meelt parandama.
Finnish[fi]
Seksuaalisen väkivallan uhrit eivät ole syyllistyneet syntiin, eikä heidän tarvitse tehdä parannusta.
French[fr]
« Les victimes d’agressions sexuelles ne sont pas coupables de péché et n’ont pas à se repentir.
Hungarian[hu]
A nemi erőszak áldozatai nem bűnösek, és nem kell bűnbánatot tartaniuk.
Indonesian[id]
Korban perundungan seksual tidaklah berdosa dan tidak perlu bertobat.
Italian[it]
Le vittime di abusi sessuali non sono colpevoli di peccato e non devono pentirsi.
Japanese[ja]
性的虐待の犠牲者は罪を犯していることにはなりません。 また悔い改める必要はありません。
Korean[ko]
성적 학대를 당한 사람은 죄를 범한 것이 아니며 회개는 필요하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Lytinės prievartos aukos nėra kaltos dėl nuodėmės, ir joms nereikia atgailauti.
Latvian[lv]
Seksuālas varmācības upuri nav vainojami grēkā, un tiem nav nepieciešams notikušo nožēlot.
Malagasy[mg]
“Tsy meloka sy tsy mila mibebaka ireo niharan’ny herisetra tamin’ny firaisana ara-nofo.
Mongolian[mn]
Бэлгийн харилцааны хүчирхийлэлд өртөгсөд нь нүгэл үйлдсэнд тооцогдохгүй бөгөөд наманчлах шаардлагагүй байдаг.
Norwegian[nb]
Ofre for seksuelle overgrep er ikke skyldige i synd, og trenger ikke omvende seg.
Dutch[nl]
‘Slachtoffers van seksueel misbruik zijn niet schuldig aan zonde en hoeven zich niet te bekeren.
Polish[pl]
Ofiary wykorzystywania seksualnego nie są winne grzechu i nie muszą odpokutować.
Portuguese[pt]
As vítimas de abuso sexual não têm culpa por esse pecado e não precisam arrepender-se.
Romanian[ro]
Victimele abuzului sexual nu sunt vinovate de păcat şi nu este necesar să se pocăiască.
Russian[ru]
Жертвы сексуального насилия не виновны в грехе и не нуждаются в покаянии.
Samoan[sm]
“O tagata e aafia fua i feusuaiga faatautala e le tausalaina i le agasala ma e le manaomia ona salamo.
Swedish[sv]
Offer för sexuella övergrepp har inte begått någon synd och behöver inte omvända sig.
Swahili[sw]
“Waathiriwa wa unyanyasaji wa kimapenzi hawana hatia ya dhambi na hawahitaji kutubu.
Tagalog[tl]
“Ang mga biktima ng seksuwal na pang-aabuso ay walang kasalanan at hindi kailangang magsisi.
Tongan[to]
“ʻOku ‘ikai halaia ‘i ha angahala ‘a e niʻihi ko ia ‘oku ngaohikovia fakasekisualé, pea ‘oku ‘ikai fie maʻu ia ke nau fakatomala.
Ukrainian[uk]
Жертви статевого насильства не винні в гріху і не потребують покаяння.
Vietnamese[vi]
′′Các nạn nhân của sự lạm dụng tình dục đều không phạm tội lỗi và không cần phải hối cải.