Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I dwe me angwen me mwaka 1991 i lobo Philippines, jo ma onongo gibedo ite got Pinatubo gucwalo lok ni itu ki bwuru tye ka duny kun a ki i kum Got.
Adangme[ada]
Ngɛ April 1991 mi ngɛ Philippines ɔ, nihi nɛ a ngɛ Pinatubo Yoku ɔ he bɔ amaniɛ kaa lamwɔ kɛ lazu ngɛ kpo jee ngɛ yoku ɔ mi.
Afrikaans[af]
In April 1991 het mense in die Filippyne wat in dorpies teen die hange van die berg Pinatubo gewoon het, gesê dat die berg stoom en as uitblaas.
Amharic[am]
በሚያዝያ 1991 በፊሊፒንስ በፒናቱቦ ተራራ ግርጌ የሚኖሩ ሰዎች ተራራው እንፋሎትና አመድ መትፋት እንደጀመረ አሳወቁ።
Arabic[ar]
في نيسان (ابريل) سنة ١٩٩١، اخبر سكان القرى على منحدرات جبل پيناتوبو في الفيليپين ان الجبل يقذف البخار والرماد.
Assamese[as]
১৯৯১ চনৰ এপ্ৰিল মাহত ফিলিপিন্স দেশৰ পিনাটোব্ পৰ্ব্বতৰ নামনিত থকা গাওঁবোৰক সংবাদ দিয়া হ’ল যে পৰ্ব্বতটোৰ পৰা আগ্নেয় ছাই নিৰ্গত হৈছে।
Azerbaijani[az]
1991-ci ilin aprel ayında Filippində yerləşən Pinatubo dağının yamaclarında yerləşən kəndin sakinləri xəbər verdilər ki, dağın zirvəsindən tüstü ilə kül çıxmağa başlayıb.
Basaa[bas]
I sôñ i na i nwii 1991 i loñ i Philippine, bôt ba bé yéne i Hikôa hi Pinatubo ba bi kal le hida ni mabu ma bé pémél mu hikôa.
Baoulé[bci]
Afuɛ 1991 nun’n, Filipini mɛn’n nun lɔ’n, klɔ nga ɔ o oka Pinatubo’n i nvɛnwun’n, i nunfuɛ’m be kɛnnin i kɛ kpukpuwa nin nzuɛn fin oka sɔ’n nun fite.
Central Bikol[bcl]
Kan Abril 1991 sa Pilipinas, ibinareta nin mga taga baryo sa mga bakilid kan Pinatubo na may nagluluwas na alintuto asin abo sa bukid.
Bemba[bem]
Mu April 1991, mu calo ca Philippines, abantu baikele mu mikunkuluko ya lupili lwa Pinatubo baebele abalashi ukuti ulupili lwalefumya icushi na matipa.
Bulgarian[bg]
През април 1991 г. на Филипините жителите по склоновете на Маунт Пинатубо съобщиха, че от планината излизат пара и пепел.
Bislama[bi]
Long Filipin, long Eprel 1991, ol man we oli stap long ol vilej long saed blong bigfala hil ya Pinatubo, oli luk se i gat smok mo asis i stap kamaot long hil ya.
Bangla[bn]
ফিলিপিনে ১৯৯১ সালের এপ্রিলে, পিনেটুবো পর্বতের ঢালে অবস্থানকারী গ্রামবাসীরা জানিয়েছিল যে পর্বত থেকে ধোঁয়া ও ছাই নির্গত হচ্ছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngon nyini, mbu 1991, nlam b’aloene na Philippines, betabe nlam beto tin nkôl Pinatubo be nga yen ndutuu a asup bi vame nkôle yôp.
Cebuano[ceb]
Sa Abril 1991 sa Pilipinas, ang mga baryohanon diha sa bakilid sa Bolkang Pinatubo nagtaho nga ang bolkan nagbuga ug alisngaw ug abo.
Chuwabu[chw]
Mweri wa Abril yaka ya 1991 o Filipina, anamakala mmawani a dhirugu dha Mwango Pinatubo, ahiloga yawila kaarhuma vina munddura wela owaziwa va mwangoni.
Hakha Chin[cnh]
1991, April thla ah Filipin ram Pinatubo meitlang tlangpang ah a ummi khua mi hna kha meitlang in meikhu le vutcam a chuak tiah ralrin pek an rak si.
Seselwa Creole French[crs]
Filipin an Avril 1991, bann dimoun dan bann vilaz obor montanny Pinatoubo ti raporte ki lavaper ek lasann ti pe sorti dan sa montanny.
Czech[cs]
V dubnu 1991 si vesničané žijící na svazích sopky Pinatubo na Filipínách všimli, že z hory uniká pára a popel.
Welsh[cy]
Fis Ebrill 1991, yn Ynysoedd y Philipinau, gwelodd pentrefwyr oedd yn byw ar lethrau Mynydd Pinatubo stêm a lludw yn tasgu o’r mynydd.
Danish[da]
I Filippinerne meldte folk fra landsbyerne på Mount Pinatubos skråninger i april 1991 at bjerget udspyede damp og aske.
German[de]
Auf den Philippinen berichteten im April 1991 die Bewohner der Dörfer am Hang des Pinatubo, dass der Berg Dampf und Asche ausstieß.
Duala[dua]
O mo̱di mulonde̱ mine̱i o mbu ma 1991 o mundi ma Filipine, ba je̱ o jondea la mudongo ma Pinatubo ba ta ba langwa ná mūdi na dibudu ba ta ba busa la mudongo.
Jula[dyu]
Filipine jamana na, dugudenw sigilen tun be kulu Pinatubo seen kɔrɔ. U y’a lakali ko saan 1991, awirilikalo la, sisi ni buguri tun be bɔra kulu la.
Ewe[ee]
Le April 1991 me le Philippines la, kɔƒemetɔ siwo le Pinatubo-toa ƒe balime ka nya ta be dzudzɔ kple afi nɔ tutum tso toa tame.
Efik[efi]
Ke April 1991 ke Philippines, mbon obio-in̄wan̄ itịghede Obot Pinatubo ẹma ẹtọt nte ke uye ye ntọn̄ ke ẹkewọn̄ọ ke obot oro.
Greek[el]
Τον Απρίλιο του 1991 στις Φιλιππίνες, οι χωρικοί στις πλαγιές του όρους Πινατούμπο ανέφεραν ότι έβγαινε από το βουνό ατμός και τέφρα.
English[en]
In April 1991 in the Philippines, villagers on the slopes of Mount Pinatubo reported that steam and ash were spouting from the mountain.
Spanish[es]
En abril de 1991, los habitantes de las laderas del monte Pinatubo, en las Filipinas, vieron cómo este expulsaba vapor y cenizas.
Estonian[et]
1991. aasta aprillis teatasid Filipiinidel Pinatubo vulkaani jalamil elavad inimesed, et mägi purskab suitsu ja tuhka.
Persian[fa]
در ماه آوریل سال ۱۹۹۱، مردم دهکدههای دامنهٔ کوه پیناتوبو واقع در کشور فیلیپین، متوجه شدند که دود و خاکستر از قلّهٔ کوه بلند میشود.
Finnish[fi]
Filippiineillä Pinatubon rinteillä asuvat kyläläiset ilmoittivat huhtikuussa 1991, että vuori tuprutti höyryä ja tuhkaa.
Fijian[fj]
Ena Epereli 1991, era tekivu raica na veikoro ena yatu Filipaini era koto ena yasa ni ulunivanua o Pinatubo ni sa ceburaka tiko mai na ulunivanua oqo na kubou kei na dravusa.
Faroese[fo]
Á Filipsoyggjunum boðaðu fólk úr bygdunum á Mount Pinatuboskráanum í 1991 frá, at guva og øska goystu úr fjallinum.
French[fr]
En avril 1991, aux Philippines, des villageois installés sur les flancs du Pinatubo ont signalé que le volcan crachait de la vapeur et des cendres.
Ga[gaa]
Yɛ April afi 1991 mli yɛ Philippines lɛ, maŋbii ni yɔɔ Pinatubo Gɔŋ lɛ he lɛ bɔ amaniɛ akɛ lamɔ kɛ lamulu miifã kɛmiijɛ gɔŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N Eberi n 1991 i aon Biribin, e ribootinaki irouia aomata ake a maeka i raabeen te Maunga ae Pinatubo bwa iai te buane ao te mannang ae otirake man te maunga aei.
Guarani[gn]
Abril 1991-pe, umi oikóva Filipínaspe, montáña Pinatubo rembeʼýpe ohecha mbaʼéichapa pe montáña otimbo ha opoi tanimbu.
Gun[guw]
To avril 1991 to Philippines, mẹhe nọ nọ̀ gbétatò he tin to lẹdo Osó Pinatubo tọn lẹ mẹ na linlin dọ azọ̀ po afín po to tìtì sọn osó lọ mẹ.
Hausa[ha]
A Afrilu shekara ta 1991 a Philipphines, mutanen da suke ƙauyukan Mount Pinatubo sun ba da rahoto cewa duwatsun suna aman hayaƙi da toka.
Hebrew[he]
באפריל 1991 בפיליפינים, דיווחו תושבי הכפרים במדרונות פּינַטוּבוֹ על פליטת קיטור ואֵפֶר מן ההר.
Hindi[hi]
अप्रैल, सन् 1991 में फिलीपींस के माउंट पीनातूबो की ढलान के गाँववालों ने रिपोर्ट दी कि उस पर्वत से भाप और राख की तेज़ फुहारें उड़ रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 1991 sa Pilipinas, ang mga pumuluyo sa mga minuro sa banglid sang Mount Pinatubo nagreport nga nagbuga ang bukid sing alisngaw kag abo.
Hiri Motu[ho]
April 1991 ai, Philippines dekenai, Mount Pinatubo kahirakahira idia noho hanua taudia idia gwau, unai ororo amo kwalahu bona lahi idia raka-lasi.
Croatian[hr]
U travnju 1991. filipinski seljaci koji su živjeli na obroncima planine Pinatubo primijetili su da planina izbacuje paru i pepeo.
Haitian[ht]
Ann avril 1991, nan peyi Filipin, moun ki te abite nan vilaj ki anba pye mòn Pinatoubo a te fè konnen yo wè lafimen ak sann k ap ponpe sot nan mòn nan.
Hungarian[hu]
1991 áprilisában a Fülöp-szigeteken a Pinatubo-hegy lankáin élő falusi emberek arról számoltak be, hogy a hegyből gőz és hamu száll fel.
Armenian[hy]
1991 թ. ապրիլին Ֆիլիպիններում գտնվող Պինատուբո սարի լանջին բնակվող գյուղացիներին տեղեկացվեց, որ սարից ծուխ ու մոխիր է դուրս գալիս։
Indonesian[id]
Pada bulan April 1991 di Filipina, penduduk desa di lereng Gunung Pinatubo melaporkan bahwa uap dan debu menyembur dari gunung itu.
Igbo[ig]
N’April 1991, na Philippines, ndị bi n’ime obodo nke dị ná mkpọda Ugwu Pinatubo kọrọ na ugwu ahụ na-agbọpụta uzu ọkụ na ntụ.
Iloko[ilo]
Idi Abril 1991 iti Pilipinas, dagiti agnanaed iti arisadsad ti Bantay Pinatubo impadamagda a mangipugpugso ti bantay iti asuk ken dapo.
Icelandic[is]
Í aprílmánuði 1991 urðu íbúar þorps í hlíðum Pinatubofjalls á Filippseyjum varir við gosgufur og ösku í fjallinu og létu vita.
Isoko[iso]
Evaọ April 1991 evaọ obọ Philippines, ahwo iwhre nọ e rrọ akotọ Ugbehru ọ Pinatubo a ta nnọ erri gbe enwo i je no ugbehru na ze.
Italian[it]
Nell’aprile 1991, nelle Filippine, gli abitanti dei villaggi sulle pendici del Pinatubo riferirono che dalla montagna fuoriuscivano vapore e cenere.
Japanese[ja]
1991年4月,フィリピンのピナトゥボ山麓に住む村人たちから,山が蒸気と灰を噴き出しているという報告が寄せられました。
Georgian[ka]
1991 წლის აპრილში ფილიპინებში, მთა პინატუბოს ფერდობზე მდებარე სოფლის მცხოვრებლებმა შენიშნეს, რომ მთიდან ბოლი ამოდიოდა და ფერფლი იფრქვეოდა.
Kamba[kam]
Mwai wa kana mwaka wa 1991 kũya Vilivino andũ ma ndũa syĩ nguumo wa Kĩĩma kya Vinatuvo, maisye kana vena syũki na mũu kuma kĩĩmanĩ kĩu.
Kongo[kg]
Na Aprili ya 1991 na Philippines, bantu ya bwala yina vandaka kuzinga na lweka ya Ngumba ya Pinatubo kutubaka nde ngumba vandaka kubasisa midinga mpi pusiere ya tiya.
Kikuyu[ki]
Mweri-inĩ wa Kana, mwaka wa 1991, aikari a icagi iria ciarĩ hakuhĩ na Kĩrĩma kĩa Pinatubo, bũrũri-inĩ wa Filipino, nĩmonire mĩrukĩ ya maĩ mahiũ na mũhu ikiuma kĩrĩma-inĩ kĩu.
Kuanyama[kj]
MuApilili 1991 muFilipine, ovanamikunda momafilukila omhunda yaPinatubo ova li va lopota kutya omhunda okwa li tai ndwafuka omuku nomute.
Kazakh[kk]
1991 жылдың сәуірінде Филиппинде, Пинатубо тауының бөктерінде тұратын ауылдардың тұрғындарына таудан бу мен күл шығып жатқанын хабарлады.
Kalaallisut[kl]
Filippinerini nunaqarfimmiut Mount Pinatubop sivingarnini najugaqartut 1991-imi nalunaarutigaat qaqqamit aalamik arsamillu aniasoqartoq.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1991ರಲ್ಲಿ, ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ನ ಪೀನಟೂಬೊ ಪರ್ವತದ ಇಳಿಜಾರು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಹಳ್ಳಿಗರು, ಆ ಪರ್ವತವು ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ಬೂದಿಯನ್ನು ಹೊರಸೂಸುತ್ತಿದೆಯೆಂದು ವರದಿಸಿದರು.
Korean[ko]
1991년 4월에 필리핀 피나투보 산의 비탈 지역에 사는 마을 주민들은 그 산이 증기와 재를 내뿜고 있다는 신고를 하였습니다.
Konzo[koo]
Omwa mukera owa Kani 1991, abandu abikere omwa byalu okwa mandaghalha w’Ekithwa Pinatubo e Philippines, muba thulhagho bathi engungu n’ebyuki ebihisirye bikalhua omwa kithwa.
Kaonde[kqn]
Mu April 1991 mu Philippines, bangikazhi baikejile munshi ya Mutumba wa Pinatubo bapaine sawakya wa kuba’mba luya ne buto byatupaukilenga kufuma mu mutumba.
Kwangali[kwn]
Mo-1991 mwaKudumogona moFilipine, vatungi kononkenkera dondundu Pinatubo kwa tente asi musi nenoto kwa tundire kondundu.
Kyrgyz[ky]
1991-жылы апрелде Филиппиндеги Пинатубо тоосунун этегиндеги кыштактарда жашаган элге тоонун чокусунан күл аралаш түтүн чыга баштаганы тууралуу билдирилген.
Ganda[lg]
Mu Philippines, mu Apuli 1991, abantu abaabeeranga ku Lusozi Pinatubo baategeeza nti olusozi olwo lwali luvaamu olunyata.
Lingala[ln]
Na sanza ya Aprili 1991, na ekólo Philippines, bato oyo bafandaka na bamboka oyo ezali pembenipembeni ya Ngomba Pinatubo bayebisaki ete bazali komona ngomba yango ezali kobimisa milinga mpe kosanza putulu ya mɔtɔ.
Lozi[loz]
Mwa April 1991 mwa Philippines, bolyaminzi be ne ba yahile fa Lilundu la Pinatubo ne ba bihile kuli lilundu leo ne li tushana musi ni mufuse.
Lithuanian[lt]
1991-ųjų balandį kaimiečiai, gyvenantys Filipinuose, Pinatubo kalno papėdėje, pranešė, jog iš kalno veržiasi garai ir pelenai.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kweji 4, 1991 mu Filipine, bekadi ba mu kabundi ka ku mpulumuko ya Lūlu lwa Pinatubo bamwene kipuinga ne buto bifutuma ku lūlu.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo muinayi wa tshidimu tshia 1991 mu ditunga dia Philippines, bena misoko ivua kumpenga kua Mukuna wa Pinatubo bakamba ne: mabungibungi ne butu bivua bipatuke mu mukuna.
Luvale[lue]
MuApril 1991, vatu vamumembo amuPhilippines vaze vatwama kwakamwihi naPili Pinatubo vahanjikile ngwavo hapili hapwile nakukakumuka wishi nauto wakakahya.
Luo[luo]
E dwe mar April higa mar 1991 e piny Filipin, jogweng’ ma ne odak e tiend Got Pinatubo ne ochiwo wach ni buru kaachiel gi muya ne wuok e got.
Lushai[lus]
Kum 1991, April thla khân Philippines ramah pawh Pinatubo Tlâng vêla awmte chuan tlâng aṭanga tui hû leh meivâp rawn phuh chhuak an hmuh thu an thlen a.
Latvian[lv]
1991. gada aprīlī Filipīnās cilvēki, kas dzīvoja ciematos Pinatubo kalna nogāzēs, pamanīja, ka šis kalns ir sācis kūpēt un izsviež pelnus.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Aprily 1991, dia nanao tatitra ireo mponina teo akaikin’ny Volkano Pinatubo, any Philippines, fa namoaka setroka sy lavenona ilay tendrombohitra.
Mískito[miq]
Lih wainhka kati 1991 ra, Filipinas kuntrika ra upla nani Pinatubo ilka tnayara iwi kan nani ba kaiki bangwan ilka ba wina nahki kiasma bara yahmpus ailal lulki kan ba.
Macedonian[mk]
Во април 1991 година, селаните од падините на планината Пинатубо на Филипините известиле дека планината исфрла пареа и пепел.
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പീൻസിൽ 1991-ൽ, പിനെറ്റുബോ പർവതത്തിന്റെ താഴ്വാരങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന ഗ്രാമീണർ പർവതത്തിൽനിന്ന് പുകയും ചാരവും ഉയരുന്നതായി റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Уулын оройгоос уур савсаж, үнс цацарч байгаа тухай мэдээ 1991 оны дөрөвдүгээр сард Филиппиний Пинатубо уулын бэл дэх тосгоны оршин суугчдаас иржээ.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1991, tʋʋl-nif kiuugu, Filipin tẽn-bõoneg neb sẽn da be tãng ning b sẽn boond tɩ Pinatubo sɛɛgẽ wã wilgame tɩ walem la tompɛglem n da yit tãngã zugu.
Marathi[mr]
फिलिपीन्समध्ये १९९१ सालच्या एप्रिल महिन्यात, माऊन्ट पिनटुबोच्या उताऱ्यावरील गावकऱ्यांनी सांगितले, की डोंगरातून वाफ आणि राख बाहेर फेकली जात आहे.
Maltese[mt]
F’April taʼ l- 1991, ġol- Filippini xi raħħala li kienu fuq il- ġnub tal- Muntanja Pinatubo rrapportaw li kien hemm duħħan u rmied ħerġin minn ġol- muntanja.
Burmese[my]
၁၉၉၁၊ ဧပြီလတွင် ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံ ပင်နာတူဘိုမီးတောင် ဆင်ခြေလျှောတွင် နေထိုင်သောရွာသားများအား မီးတောင်မှ မီးခိုးများနှင့် ပြာများမှုတ်ထုတ်နေကြောင်း သတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I april 1991 begynte vulkanen Pinatubo på Filippinene å spy ut damp og aske, og folk som bodde ved foten av vulkanen, meldte fra om dette.
Nepali[ne]
फिलिपिन्समा अप्रिल १९९१ मा माउन्ट पिनाटुबोमा बसोबास गर्ने गाउँलेहरूले पहाडबाट बाफ र खरानी निस्किरहेको रिपोर्ट गरे।
Ndonga[ng]
MuApilili 1991 muFilipine, aanamikunda momasilukila gondundu yaPinatubo oya kundaneke kutya ondundu oya li tayi tsipuka omuku nomutoko.
Lomwe[ngl]
Mweeri wa Abril Eyaakha ya 1991 oFilipina, achu yaakhala vakhiviru ni Mwaako wa Pinatubo yaaloca wi mwiixi ni ecuurwa yooviha saakhuma vamwaakoni.
Niuean[niu]
Ia Aperila 1991 i Filipaina, ko e tau tagata he tau maaga he kaukau he Mouga ko Pinatubo ne hokotaki kua ahua mo e puhi mai e tau efuefu he mouga.
Dutch[nl]
In april 1991 berichtten dorpelingen op de hellingen van de Pinatubo (Filippijnen) dat er stoom en as uit de berg spoot.
Northern Sotho[nso]
Ka April 1991 kua Philippines, badudi ba metseng ya mebotong ya Thaba ya Pinatubo ba ile ba bega gore mušimeetse le molora di be di thunya go tšwa thabeng.
Nyanja[ny]
Ku Philippines, mu April 1991, anthu okhala m’midzi yapafupi ndi phiri la Pinatubo ananena kuti anaona nthunzi ndi phulusa zikutuluka m’phirilo.
Nyankole[nyn]
Omu gwa 1991, omuri Philippines, abatuuzi ba haihi n’Orushozi Pinatubo bakagira ngu omwika n’eiju bikaba nibituumuuka nibiruga omu rushozi.
Nzima[nzi]
Wɔ April, ɛvolɛ 1991 anu wɔ Philippines, menli mɔɔ de Boka Pinatubo agye nu la bɔle amaneɛ kɛ kpukpuke yɛɛ nzonle vi boka ne anu ɛlɛfinde.
Oromo[om]
Ebla 1991 Filippiinsi keessatti, jiraattonni mandara Tulluu Pinaatuuboo jala jiraatan, tullicha keessaa daaraaniifi aarri akka yaa’aa jiru gabaasamee ture.
Ossetic[os]
1991 азы апрелы Филиппинты, Пинатубойы хохрӕбын хъӕуты цы адӕм цард, уыдонӕн фӕхабар кодтой, хохӕй ӕртхутӕг ӕмхӕццӕ фӕздӕг цӕуы, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Nen Abril 1991 ed Pilipinas, inreport na saray manaayam ed alosadsar na Mount Pinatubo ya angipugso itan na laba tan dapol.
Papiamento[pap]
Na aprel 1991 na Filipina, hende ku tabata biba na barika di Seru Pinatubo a informá ku stom i shinishi tabata spùit sali for di e seru.
Plautdietsch[pdt]
Em Aprell 1991 berechten de Menschen, waut aum Boajch Pinatubo opp de Filippinen-Inseln wonden, daut doa ut dän Boajch Daump un Ausch rutkjeem.
Pijin[pis]
Long April 1991 long Philippines, pipol long olketa vilij saed long Mount Pinatubo lukim smoke and asis kamaot from maunten.
Polish[pl]
W kwietniu 1991 roku na Filipinach mieszkańcy wiosek na stokach góry Pinatubo informowali, że wydobywa się z niej para wodna i popiół.
Portuguese[pt]
Em abril de 1991 nas Filipinas, os aldeões que moravam nas encostas do monte Pinatubo informaram que o monte estava expelindo vapor e cinzas.
Rarotongan[rar]
I roto ia Aperira 1991 i te Piripine, kua ripoti mai te au tangata o te vira i runga i te au ngai tariva o te Maunga Pinatubo e te pupui ua maira te auai e te reu mei te maunga.
Rundi[rn]
Muri Ndamukiza 1991 mu gihugu ca Filipine, abanyagihugu baba mu nda y’Umusozi Pinatubo bavuze yuko umwuka be n’ivyotsi vyirabura vyariko birafumburuka muri uwo musozi.
Ruund[rnd]
Mwi Ndol muvu wa 1991 mu Filipine, antu a mu mal madia mwishin mwa Mukandu Pinatubo alejana anch kud yishoshot ni rufunfut yadinga yibudikina ku mukandu.
Romanian[ro]
În luna aprilie a anului 1991, în Filipine, oamenii care locuiau pe versanţii muntelui Pinatubo au văzut cum vulcanul arunca în aer aburi şi cenuşă.
Russian[ru]
В апреле 1991 года жители деревень, расположенных на склонах горы Пинатубо на Филиппинах, сообщили, что от вершины горы начал подниматься дым с пеплом.
Kinyarwanda[rw]
Muri Mata mu mwaka wa 1991, mu gihugu cya Filipine abaturage batuye mu mabanga y’Umusozi wa Pinatubo bavuze ko muri uwo musozi hacucumukagamo ibyotsi n’ivu.
Sena[seh]
M’nthanda ya Bwinja ya 1991 ku Filipina, anthu akakhala nkhundunkhundu mwa Phiri ya Pinatubo alonga kuti phiri ikubulusa muya na matope akupisa.
Sango[sg]
Na nze ti avril ngu 1991 na Philippines, azo ti kete kodoro so alango na tele ti Hoto ti Pinatubo atene so aguru na mburu ti wâ ayeke sigigi na li ti hoto ni.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1991 අප්රියෙල් මාසයේදී පිලිපීනයේ පිනටූබෝ කන්දෙන් හුමාලය හා අළු නිකුත් වන බව එහි බෑවුම්වල ජීවත් වූ ගම් වැසියන් බලධාරීන්ට වාර්තා කළා.
Slovak[sk]
V apríli 1991 dedinčania žijúci na úpätí sopky Pinatubo na Filipínach podávali správy o tom, že z vrchu sa valí oblak pary a popola.
Slovenian[sl]
Aprila 1991 so na Filipinih vaščani s pobočij gore Pinatubo poročali, da iz gore izhajata para in pepel.
Samoan[sm]
Iā Aperila 1991 i Filipaina, na lipotia e tagata o le aai i pito mauga o Pinatubo e faapea o loo alu aʻe le asu ma lefulefu mai le mauga.
Shona[sn]
Muna April 1991 muPhilippines, vagari vomumusha waiva mujinga meMount Pinatubo vakazivisa kuti gomo racho rakanga richipwititika utsi nemadota.
Albanian[sq]
Në prill të vitit 1991, fshatarët që banonin në shpatet e malit Pinatubo në Filipine thanë se nga mali po dilte tym e hi.
Serbian[sr]
U aprilu 1991, seljaci koji su živeli na obroncima planine Pinatubo na Filipinima javili su da iz planine izbijaju para i pepeo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini april 1991, sma fu den Filippijnen di ben e tan na a Pinatubobergi ben taki dati smoko nanga asisi ben e komoto fu a bergi.
Southern Sotho[st]
Ka April 1991 Philippines, baahi ba motse o matsoapong a Thaba ea Pinatubo ba ile ba bolela hore thaba e ne e thunya mouoane le molora.
Swedish[sv]
I april 1991 rapporterade invånare i byarna på berget Pinatubos sluttningar i Filippinerna att ånga och aska sprutade ut ur berget.
Swahili[sw]
Mnamo Aprili 1991, wanakijiji walioishi kwenye miteremko ya Mlima Pinatubo, nchini Ufilipino, waliripoti kwamba mvuke na majivu yalikuwa yakifoka kutoka mlimani.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Aprili 1991, wanakijiji walioishi kwenye miteremko ya Mlima Pinatubo, nchini Ufilipino, waliripoti kwamba mvuke na majivu yalikuwa yakifoka kutoka mlimani.
Tamil[ta]
பிலிப்பைன்ஸில் ஏப்ரல் 1991-ல், பினடூபோ மலைச்சரிவில் வாழும் கிராமவாசிகள் மலையிலிருந்து நீராவியும் சாம்பலும் பீறிடுவதாக அறிவித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఫిలిప్పీన్స్లోని పినాటూబో పర్వత ఏటవాలు ప్రాంతాల్లో నివసిస్తున్న గ్రామీణులు, 1991 ఏప్రిల్ నెలలో ఆ పర్వతం ఆవిరిని, బూడిదను ఎగజిమ్ముతోందని నివేదించారు.
Thai[th]
เดือน เมษายน 1991 ใน ประเทศ ฟิลิปปินส์ ชาว บ้าน ที่ อยู่ บน เนิน ภูเขา พินาตูโบ รายงาน ว่า มี ไอ น้ํา และ เถ้า ถ่าน พ่น ออก มา จาก ภูเขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሚያዝያ 1991 ኣብ ፊሊፕንስ ኣብ ትሕቲ ኸረን ፒናቱቦ ዚርከቡ ተቐማጦ: እቲ ኸረን ሃፋን ሓሙኽሽትን ይተፍእ ከም ዝነበረ ሓበሩ።
Tagalog[tl]
Noong Abril 1991 sa Pilipinas, ipinagbigay-alam ng mga taganayon sa may libis ng Bundok Pinatubo na may pumipilandit na usok at abo mula sa bundok.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka Nɛi 1991, la Philippines, ase ngelo wanɛ wakadjasɛka l’okidi w’Okongo wa Pinatubo wakate dia dikɛlɛdu dia lɔtɛkɛ la dja akakɛlaka oma l’okongo ɔsɔ.
Tswana[tn]
Ka April 1991 kwa Phillipines, batho ba ba nnang mo motseng mo mokgokoloseng wa Mount Pinatubo ba ne ba bega gore thaba e ne e ntsha mowa wa metsi a a fisang le molora.
Tongan[to]
‘I ‘Epeleli 1991 ‘i he ‘Otu Motu Filipainí, ko e ngaahi kolo ‘i he tahifo ‘o Mo‘unga Pinatubo na‘a nau līpooti na‘e puhi mai ‘a e kohu mo e efuefu mei he mo‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu April 1991 ku Philippines, ibakali kukkala muminzi iili kumingenyu ya Cilundu ca Pinatubo bakaamba kuti busi bwamaanzi amulota zyakali kusotoka kuzwa mucilundu.
Tok Pisin[tpi]
Long Epril 1991 long Filipins, ol asples i sindaun long maunten Pinatubo, ol i tok ol i lukim smok na sit bilong paia i sut i kam antap long maunten.
Turkish[tr]
1991 yılının Nisan ayında Filipinler’de Pinatubo Dağı eteklerinde yaşayan köylüler, dağdan duman ve kül püskürdüğünü bildirdiler.
Tsonga[ts]
Hi April 1991 le Swihlaleni swa Philippine, vanhu lava tshamaka eswimitanini leswi nga le maweni ya Ntshava ya Pinatubo va vike leswaku ntshava yi karhi yi hlanta nkahelo ni nkuma.
Tswa[tsc]
Hi Abril wa 1991, a vaaki va zidoropana za laha kusuhani ni Xitsunga xa Pinatubo le Filipinas va wulile lezaku ku wa kari ku huma moya wo hisa ni madhaka yo hisa hi laha xitsungeni.
Tatar[tt]
1991 елның апрелендә Филиппинда Пинатубо тавы битендә урнашкан авылларда яшәгән кешеләр тау башыннан төтен белән көл күтәрелә башлады дип хәбәр иткәннәр.
Tooro[ttj]
Omu Apuli 1991 omu ihanga lya Philippines, ab’ekyaro abaikaraga ha Rusozi Pinatubo bakagamba ngu nibarora omwika niiju nibiruga omu rusozi.
Tumbuka[tum]
Mu mwezi wa Epulo 1991 ku Philippines, ŵanthu awo ŵakakhalanga musi mwa phiri la Pinatubo ŵakayowoya kuti pa phiri ili pakusunkha josi ndipo pakuwonekaso vyoto.
Tuvalu[tvl]
I a Apelila, 1991 i Filipaina, ne lipoti mai ne tino kolā ne ‵nofo i te feitu mauga o Pinatubo me ne lavea ne latou a te afusaga mo lefu e ‵puna aka mai loto i te mauga.
Twi[tw]
Wɔ April 1991 mu no, nnipa bi a wɔte Philippines akuraa bi a ɛbɛn Pinatubo Bepɔw ho no bɔɔ amanneɛ sɛ tutuw ne nsõ repuw fi bepɔw no mu.
Tahitian[ty]
I Eperera 1991 i Philipino, ua parau te feia o te oire e noho ra i raro atu i te mou‘a Pinatubo e ua tutuha te mou‘a i te au pape e te rehu.
Ukrainian[uk]
У квітні 1991 року на Філіппінах з вулкана Пінатубо стали вириватися хмари попелу і пари. Про це повідомили мешканці сіл, що розкинулись на схилах цієї гори.
Urdu[ur]
دوسری مثال پر غور کریں۔ فلپائین میں کوہِپیناٹوبو نام کے ایک آتشفشاں پہاڑ کے پاس ایک گاؤں ہے۔
Venda[ve]
Nga April 1991 ngei Philippines, vhathu vhane vha dzula Thavhani ya Pinatubo vho vhiga uri thavha yo vha i tshi khou pfela mutsiḓi na miḽora.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 4 năm 1991, ở Phi-líp-pin, dân làng sống quanh sườn Núi Pinatubo báo cáo núi phun hơi nước và tro.
Makhuwa[vmw]
Eyaakha ya 1991 oFilipina, mittetthe soowaattamela Mwaako Pinatubo saahileeliwa wira waarowa okhumaka mwiixi ni ettuurwa yooviha va mwaako.
Wolaytta[wal]
Piliippine biittan, Hosppune 1991n Pinatubo Deriyaappe penttoynne suulliya bidinttay tullattiyoogee hegaa heeran deˈiya asau odettiis.
Waray (Philippines)[war]
Han Abril 1991 ha Pilipinas, an mga umurukoy ha mga bakilid han Bulkan Pinatubo nagsumat nga an bulkan nagbubuga hin alisngaw ngan agbon.
Wallisian[wls]
ʼI te māhina ʼo ʼApelili 1991, ʼi Filipine, neʼe ʼui e te hahaʼi ʼaē ʼe nonofo ʼi te vaʼe Moʼuga ʼo Pinatubo, ko te moʼuga afi neʼe ina fakamapuhipuhi te kakapu mo te ʼu lefulefu.
Xhosa[xh]
NgoAprili 1991 abo bahlala kumazantsi eNtaba iPinatubo ekwiiPhilippines, bachaza ukuba loo ntaba ilephuza umsi nothuthu.
Yoruba[yo]
Ní April ọdún 1991 lórílẹ̀-èdè Philippines, àwọn tó ń gbé abúlé ní gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ Òkè Pinatubo ké gbàjarè pé ooru gbígbóná àti eérú ń tú jáde látinú òkè náà.
Chinese[zh]
1991年4月,在菲律宾皮纳图博火山附近的山坡上,村民注意到火山喷出蒸气和灰烬,于是向当局报告。
Zulu[zu]
Ngo-April 1991 ePhilippines, abantu abahlala emimmangweni yeNtaba iPinatubo babika ukuthi le ntaba ikhafula umusi nomlotha.