Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit respek vir Jehovah se voorsienings sal diegene wat teenwoordig is enige steurende gewoonte tydens die vergaderinge vermy.—1 Petrus 5:3.
Amharic[am]
በስብሰባ ላይ የሚገኙ ሁሉ ለይሖዋ ዝግጅቶች ካላቸው አክብሮት በመነሳሳት ስብሰባው እየተካሄደ ባለበት ጊዜ ማንኛውንም የሚረብሽ ነገር ከማድረግ ይቆጠባሉ። —1 ጴጥሮስ 5: 3
Arabic[ar]
وبدافع الاحترام لتدابير يهوه، سيتجنب الحاضرون فعل ايّ شيء يلهي الآخرين خلال الاجتماع. — ١ بطرس ٥:٣.
Central Bikol[bcl]
Huli sa paggalang sa mga probisyon ni Jehova, lilikayan kan mga nag-aatender an ano man na nakadidisturbong mga gibo mantang igwa nin mga pagtiripon. —1 Pedro 5:3.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kucindika ukupayanya kwa kwa Yehova, abalesangwako bakasengauka ifya kupumbula ifili fyonse ilyo ukulongana kuletwalilila.—1 Petro 5:3.
Bulgarian[bg]
От уважение спрямо уредбите на Йехова присъствуващите ще избягват всяко нещо, което би отвличало вниманието по време на събранието. — 1 Петър 5:3.
Bislama[bi]
Sipos yumi gat respek long ol rod we Jeova i yusum blong givhan long yumi, bambae yumi no mekem noes no blokem ol man raonabaot long yumi blong lesingud long miting. —1 Pita 5:3.
Bangla[bn]
যিহোবার ব্যবস্থার প্রতি সম্মান প্রযুক্ত উপস্থিত ব্যক্তিরা সভা চলাকালীন কোন বিক্ষেপ সৃষ্টিকারী কাজ করা এড়িয়ে চলবেন।—১ পিতর ৫:৩.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagtahod sa mga tagana ni Jehova, kadtong nagatambong molikay sa bisan unsang makatugawng mga lihok samtang ang mga tigom nagpadayon. —1 Pedro 5:3.
Chuukese[chk]
Pokiten ar sufoliiti met Jiowa a akkawora, chon fiti mwich resap ffori mettoch mi orukoruk atun mwich. —1 Piter 5:3.
Czech[cs]
Všichni přítomní si jistě váží Jehovových opatření, a proto se v průběhu shromáždění vyvarují všeho, co rozptyluje pozornost. (1. Petra 5:3)
Danish[da]
Af respekt for Jehovas ordning vil de tilstedeværende undgå alt hvad der kan virke distraherende under mødet. — 1 Peter 5:3.
German[de]
Aus Respekt vor den Vorkehrungen Jehovas werden die Anwesenden während der Zusammenkunft alles, was ablenkt, vermeiden (1. Petrus 5:3).
Ewe[ee]
Le bubudede Yehowa ƒe nunanawo ŋu me la, vavalawo maɖe mɔ be susuhenu aɖeke nanɔ edzi yim esime wole kpekpeawo wɔm o.—Petro I, 5:3.
Efik[efi]
Ke ntak ukpono ẹnyenede ẹnọ mme ndutịm Jehovah, mbon oro ẹdụkde ẹyefep mme edinam ekededi oro ẹwọn̄ọrede n̄kpan̄utọn̄ ke adan̄aemi mme mbono esop ẹkade iso.—1 Peter 5:3.
Greek[el]
Από σεβασμό για τις προμήθειες του Ιεχωβά, οι παρόντες θα αποφεύγουν οποιεσδήποτε ενέργειες αποσπούν την προσοχή στη διάρκεια των συναθροίσεων.—1 Πέτρου 5:3.
English[en]
Out of respect for Jehovah’s provisions, those in attendance will avoid any distracting practices while meetings are in progress.—1 Peter 5:3.
Spanish[es]
Por respeto a las provisiones de Jehová, los asistentes no harán nada que pueda distraer durante la reunión (1 Pedro 5:3).
Estonian[et]
Lugupidamisest selle vastu, mida Jehoova pakub, hoiduvad kohalolijad koosoleku ajal igasugusest häirivast tegevusest (1. Peetruse 5:3).
Persian[fa]
حضار از روی احترامی که اصولاً برای موهبتها و عنایات یَهُوَه قائل میباشند، از هر گونه عملی که حواس دیگران را هنگام برگذاری جلسات پرت کند اجتناب میکنند.—۱پطرس ۵:۳.
Finnish[fi]
Kunnioituksesta Jehovan järjestelyjä kohtaan läsnäolijat välttävät tekemästä kokouksen aikana mitään sellaista, mikä häiritsee keskittymistä. (1. Pietarin kirje 5:3.)
French[fr]
Par respect pour les dispositions de Jéhovah, chacun évitera tout ce qui pourrait distraire les autres pendant la réunion. — 1 Pierre 5:3.
Ga[gaa]
Bulɛ ni amɛyɔɔ kɛha nibii ni Yehowa eto he gbɛjianɔ lɛ hewɔ lɛ, mɛi ni eba kpee lɛ baatsi amɛhe kɛjɛ nifeemɔi ni gbalaa mɔ jwɛŋmɔ, yɛ be mli ni kpee lɛ yaa nɔ lɛ ahe.—1 Petro 5:3.
Hebrew[he]
הנוכחים לא יתעסקו בדברים מסיחי דעת תוך כדי האסיפה, וכך יכבדו את האמצעים שמספק יהוה (פטרוס א’. ה’:3).
Hindi[hi]
यहोवा के इंतज़ामों के लिए आदर की वज़ह से, हाज़िर हुए लोग ऐसी आदतों से दूर रहेंगे जो सभाओं के वक्त ध्यान भंग करती हैं।—१ पतरस ५:३.
Hiligaynon[hil]
Bilang pagtahod sa mga aman ni Jehova, ginalikawan sang mga nagatambong ang nagatublag nga mga buhat sa tion sang miting. —1 Pedro 5:3.
Croatian[hr]
Iz poštovanja prema Jehovinim pripremama, prisutni se mogu potruditi da za vrijeme trajanja sastanaka ne čine nešto što bi ometalo druge (1. Petrova 5:3).
Hungarian[hu]
A jelenlévők a Jehovától jövő gondoskodás iránti tiszteletből, míg tart az összejövetel, igyekeznek kerülni minden olyan szokást, amely eltereli a figyelmet (1Péter 5:3).
Armenian[hy]
Եհովայի միջոցառումների հանդեպ հարգանք ցուցաբերելով՝ հավաքույթների ժամանակ շեղումներից պետք է խուսափենք (Ա Պետրոս 5։ 3)։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի կարգադրութիւններուն հանդէպ յարգանքէ մղուած, ներկայ եղողները ժողովներու ընթացքին իրենց ուշադրութիւնը ցրուող բաներէն պէտք է զգուշանան։—Ա. Պետրոս 5։ 3
Indonesian[id]
Didorong oleh respek atas hal-hal yang Yehuwa sediakan, para hadirin hendaknya menghindari kebiasaan apa pun yang dapat mengganggu jalannya acara perhimpunan. —1 Petrus 5:3.
Iloko[ilo]
Kas panagraem kadagiti probision ni Jehova, liklikan dagiti tumabtabuno ti aniaman nga ugali a makasinga kabayatan ti gimong. —1 Pedro 5:3.
Icelandic[is]
Sökum virðingar fyrir ráðstöfunum Jehóva forðast viðstaddir hvaðeina sem gæti valdið truflun meðan samkomur standa yfir. — 1. Pétursbréf 5:3.
Italian[it]
Per rispetto verso i provvedimenti di Geova, i presenti eviteranno di fare qualsiasi cosa possa distrarre altri durante l’adunanza. — 1 Pietro 5:3.
Japanese[ja]
出席者は,エホバの備えに対する敬意から,集会の間は人の気を散らすようなことは控えるでしょう。 ―ペテロ第一 5:3。
Georgian[ka]
იეჰოვას ღონისძიებებისადმი პატივისცემით კრებაზე დამსწრენი შეხვედრის მსვლელობისას ყურადღების გაფანტვას მოერიდებიან (1 პეტრე 5:3).
Kongo[kg]
Sambu na kumonisa luzitu na ngidika yai ya Yehowa mesalaka, bawi tasala ve kima mosi ya kedyengisa bankaka ngindu na ntangu lukutakanu kesalama. —1 Piere 5:3.
Korean[ko]
참석한 사람들은 여호와의 마련에 대한 존중심에서, 집회가 진행되는 동안에는 주의를 산만하게 하는 어떤 행동도 하지 않으려고 할 것입니다.—베드로 첫째 5:3.
Lingala[ln]
Mpo na limemya na bibongiseli ya Yehova, bayangani basengeli te kosalaka makambo oyo makoki kopɛngwisa likebi ya bato wana makita mazali kosalema. —1 Petelo 5:3.
Lozi[loz]
Ka ku kuteka litukiso za Jehova, baputehi ba ka pima mikwa ya ku filikanya mwahal’a mikopano.—1 Pitrosi 5:3.
Lithuanian[lt]
Gerbdami Jehovos priemones, susirinkusieji vengs trikdyti sueigų tvarką (1 Petro 5:3).
Luvale[lue]
Mwomwo yakalemesa kavyuma anakutuhana Yehova, vosena vaze vali kukukunguluka navakalihenda kukulinga vyuma vize navikatangula kukunguluka.—WaPetulu 1, 5:3.
Latvian[lv]
Aiz cieņas pret to, ko ir sagādājis Jehova, klātesošie centīsies sapulču norises laikā nedarīt neko tādu, kas varētu novērst citu uzmanību. (1. Pētera 5:3.)
Malagasy[mg]
Ho fanajana ireo fandaharana nataon’i Jehovah, ny mpanatrika dia hanalavitra izay mety ho fanaovan-javatra mampiriorio saina mandritra ny fivoriana. — 1 Petera 5:3.
Marshallese[mh]
Kin kautiej eo air kin menin letok ko an Jehovah, ro rej kwelok renaj bõprae jabdewõt manit ko rej kõmman menin mad ilo ien eo ke kwelok eo ej wõnmanlok wõt. —1 Peter 5:3.
Macedonian[mk]
Од почит спрема Јеховините подготовки, оние кои се присутни ќе избегнуваат секакви практики што го одвраќаат вниманието додека траат состаноците (1. Петрово 5:3).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ കരുതലുകളോടുള്ള ആദരവുനിമിത്തം, സന്നിഹിതരായിരിക്കുന്നവർ യോഗം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ മറ്റുള്ളവർക്കു ശ്രദ്ധാശൈഥില്യമുണ്ടാക്കുന്ന ഏതു നടപടികളും ഒഴിവാക്കും.—1 പത്രൊസ് 5:3.
Marathi[mr]
यहोवाच्या तरतुदींबद्दल आदर बाळगून, उपस्थित असलेले सर्वजण, सभा सुरू असताना दुसऱ्यांचे लक्ष विचलित होईल असे काहीही करण्याचे टाळतील.—१ पेत्र ५:३.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ပြင်ဆင်ပေးချက်များကို လေးမြတ်တန်ဖိုးထားကြသောကြောင့် တက်ရောက်သူများသည် အစည်းအဝေးကျင်းပနေစဉ် အာရုံပျံ့လွင့်စေသည့် မည်သည့်အကျင့်အကြံကိုမဆို ရှောင်ကြဉ်ကြပါမည်။—၁ ပေတရု ၅:၃။
Norwegian[nb]
Av respekt for Jehovas åndelige gaver bør de som er til stede, unngå å holde på med distraherende gjøremål mens møtene pågår. — 1. Peter 5: 3.
Niuean[niu]
Mai he fakalilifu ma e tau foakiaga a Iehova, ko lautolu kua o atu ka tiaki e tau aga fakalavelave ka e taute agaia e feleveiaaga. —1 Peteru 5:3.
Dutch[nl]
Uit respect voor Jehovah’s voorzieningen zullen de aanwezigen tijdens vergaderingen niet met afleidende dingen bezig willen zijn. — 1 Petrus 5:3.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go hlompha ditokišetšo tša Jehofa, bao ba lego gona ba tla phema ditiro le ge e le dife tše di šitišago ge diboka di tšwela pele.—1 Petro 5:3.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti amalemekeza makonzedwe a Yehova, opezekapowo adzapeŵa kuchita kalikonse komwe kangasokoneze misonkhano pamene ikuchitika. —1 Petro 5:3.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਲਈ ਆਦਰ ਕਰਕੇ, ਹਾਜ਼ਰ ਵਿਅਕਤੀ ਸਭਾਵਾਂ ਦੌਰਾਨ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨਗੇ ਜੋ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਉਖੇੜਦਾ ਹੈ।—1 ਪਤਰਸ 5:3.
Papiamento[pap]
Motivá pa respet pa Jehova su percuracionnan, esnan cu ta asistí lo evitá cualkier custumber cu ta distraé atencion durante e reunionnan.—1 Pedro 5:3.
Polish[pl]
Z szacunku dla postanowień Jehowy należy w trakcie zebrań wystrzegać się wszystkiego, co mogłoby rozpraszać uwagę obecnych (1 Piotra 5:3).
Pohnpeian[pon]
Pwehki arail wauneki sapwellimen Siohwa koasoandi, irail ko me towehda mihding pahn liksang wiewia soh lipilipil kan me pahn koarompwa meteikan nan ahnsoun mihding. —1 Piter 5:3.
Portuguese[pt]
Em respeito às provisões de Jeová, os presentes evitarão qualquer prática que distraia enquanto as reuniões estão em andamento. — 1 Pedro 5:3.
Rundi[rn]
Bivuye ku kwubaha ivyo Yehova yatunganije, abitavye amakoraniro bazokwirinda ingeso zose zisamaza mu gihe amakoraniro ariko arabandanya.—1 Petero 5:3.
Romanian[ro]
Din respect faţă de măsurile luate de Iehova, persoanele din auditoriu vor evita în timpul întrunirilor orice activitate care ar putea sustrage atenţia celorlaţi. — 1 Petru 5:3.
Russian[ru]
Кроме того, из уважения к Иегове присутствующие должны избегать всего, что отвлекало бы других во время встречи (1 Петра 5:3).
Kinyarwanda[rw]
Abateranye bazirinda ibikorwa ibyo ari byo byose birangaza abandi mu gihe amateraniro agikomeza, bitewe no kubaha ibyo Yehova aba yabateguriye.—1 Petero 5:3.
Slovak[sk]
Z úcty k Jehovovým opatreniam sa budú prítomní v priebehu zhromaždenia vyhýbať akýmkoľvek rozptyľujúcim činnostiam. — 1. Petra 5:3.
Slovenian[sl]
Vsi navzoči bodo iz spoštovanja do Jehovovih priprav pazili, da ne bi počeli česa, s čimer bi motili shod. (1. Petrov 5:3)
Samoan[sm]
Ona o le faaaloalo i sauniuniga a Ieova, o le a alofia ai e le aofia le faia o ni gaoioiga e faalavelave ai a o faagasolo sauniga.—1 Peteru 5:3.
Shona[sn]
Nemhaka yokuremekedza gadziriro dzaJehovha, avo varipo vachadzivisa miitiro ipi neipi inodzongonyedza apo misangano inenge ichifambira mberi.—1 Petro 5:3.
Albanian[sq]
Nga respekti për sigurimet e Jehovait, ata që marrin pjesë do të shmangin çdo zakon shpërqendrues gjatë kohës që mbahen mbledhjet.—1. Pjetrit 5:3.
Serbian[sr]
Iz poštovanja prema Jehovinim pripremama, prisutni će izbegavati svaki postupak koji odvraća pažnju dok su sastanci u toku (1. Petrova 5:3).
Sranan Tongo[srn]
Foe lespeki ede gi den sani di Jehovah seti, meki den wan di de na den konmakandra no sa doe iniwan sani di e poeroe a prakseri foe sma te den konmakandra e hori ete. — 1 Petrus 5:3.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho hlompha litokisetso tsa Jehova, ba leng teng ba tla qoba mekhoa leha e le efe e faposang mohopolo ha liboka li tsoela pele.—1 Petrose 5:3.
Swedish[sv]
Av respekt för Jehovas anordningar undviker vi att göra sådant som distraherar under mötena. — 1 Petrus 5:3.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya staha kwa ajili ya maandalizi ya Yehova, wale wenye kuhudhuria wataepuka mazoea yoyote yenye kukengeusha fikira mikutano inapoendelea.—1 Petro 5:3.
Tamil[ta]
கூட்டங்களுக்கு வந்திருப்போர், யெகோவாவின் ஏற்பாடுகளுக்கு உயர் மதிப்பை காட்டுபவர்களாய், கூட்டங்கள் நடக்கையில் கவனச்சிதறல் உண்டாக்கும் எந்தப் பழக்கவழக்கங்களையும் தவிர்ப்பார்கள்.—1 பேதுரு 5:3.
Telugu[te]
యెహోవా అందించే ఏర్పాట్లపట్ల గౌరవంతో, హాజరైనవారు కూటాలు జరుగుతున్న సమయంలో అవధానాన్ని ప్రక్కకు మళ్లించే పనులు చేయడాన్ని నివారిస్తారు.—1 పేతురు 5:3.
Thai[th]
ด้วย ความ นับถือ ต่อ การ จัด เตรียม ของ พระ ยะโฮวา ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม จะ หลีก เลี่ยง การ ทํา อะไร ก็ ตาม ที่ ทํา ให้ เขว ขณะ ที่ การ ประชุม ดําเนิน อยู่.—1 เปโตร 5:3.
Tagalog[tl]
Bilang paggalang sa mga paglalaan ni Jehova, iiwasan niyaong mga dumadalo ang anumang nakagagambalang gawain samantalang idinaraos ang mga pulong. —1 Pedro 5:3.
Tswana[tn]
Fa ba ba leng teng ba tlotla dilo tseno tse Jehofa a re di nayang, ga ba na go dira dilo tse di itayang tsebe fa dipokano di ntse di tsweletse.—1 Petere 5:3.
Tongan[to]
‘I he ‘apasia ki he ngaahi tokonaki ‘a Sihová, ko e fa‘ahinga ‘i he fakatahá te nau faka‘ehi‘ehi mei ha fa‘ahinga tō‘onga fakatupu hoha‘a pē lolotonga ‘oku fai ‘a e ngaahi fakatahá. —1 Pita 5:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakulemeka zipego zya Jehova, abo bajanika kumiswaangano bayooitantamuka micito yoonse iikonzya kunyonganya ciindi camiswaangano.—1 Petro 5:3.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i sindaun long miting ol bai tingim ol gutpela kaikai bilong spirit Jehova i givim long ol, olsem na long taim bilong miting ol bai abrusim ol pasin i save pulim tingting bilong ol narapela. —1 Pita 5:3.
Turkish[tr]
Hazır bulunanlar Yehova’nın düzenlemelerine saygıdan dolayı, ibadet devam ederken dikkat dağıtan şeyler yapmaktan kaçınacaklar.—I. Petrus 5:3.
Tsonga[ts]
Hi ku xixima malunghiselelo ya Yehovha, lava va nga kona va fanele va papalata ku endla swilo leswi kavanyetaka loko minhlangano yi ya emahlweni.—1 Petro 5:3.
Twi[tw]
Obu ma Yehowa nsiesiei horow bɛka atiefo ma wɔakwati biribiara a ɛtwetwe afoforo adwene bere a nhyiam no rekɔ so no.—1 Petro 5:3.
Tahitian[ty]
Ma te faatura i te mau faanahoraa a Iehova, eita te feia e putuputu mai e rave i te mau ohipa o te haapeapea i te mau putuputuraa.—Petero 1, 5:3.
Ukrainian[uk]
З поваги до дарів Єгови присутні повинні уникати всього, що розпорошує увагу на зібраннях (1 Петра 5:3).
Vietnamese[vi]
Vì quí trọng các sự cung cấp của Đức Giê-hô-va, những người trong cử tọa sẽ tránh gây ồn ào trong khi buổi họp đang diễn ra (I Phi-e-rơ 5:3).
Wallisian[wls]
Moʼo fakaʼapaʼapa ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa Sehova, ʼe mole tou fakalelu anai ʼi te lolotoga fai ʼo te ʼu fono. —1 Petelo 5:3.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuhlonela amalungiselelo kaYehova, abo bezileyo baya kuyiphepha nayiphi na imikhwa ephazamisayo ngoxa iintlanganiso ziqhubeka.—1 Petros 5:3.
Yapese[yap]
Piin ni ma un ko muulung e ra tay fan e pi n’en ni pi’ Jehovah me ere yad ra siyeg i rin’ ban’en nib wagey u nap’an e muulung. —1 Peter 5:3.
Yoruba[yo]
Nítorí ọ̀wọ̀ tí wọ́n ní fún àwọn ìpèsè Jèhófà, àwọn tí ó pésẹ̀ yóò yẹra fún àwọn àṣà tí ń fa ìpínyà ọkàn nígbà tí ìpàdé bá ń lọ lọ́wọ́.—1 Pétérù 5:3.
Chinese[zh]
由于尊重耶和华的安排,与会者在聚会进行期间要避免做任何令听众分心的事。——彼得前书5:3。
Zulu[zu]
Behlonipha amalungiselelo kaJehova, labo abasemhlanganweni bayogwema noma yimiphi imikhuba ephazamisayo lapho imihlangano iqhubeka.—1 Petru 5:3.