Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wat moet ons onthou wat sal help dat ons nie “moeg word” om God se wil te doen nie?
Amharic[am]
□ የአምላክን ፈቃድ በማድረግ ረገድ ‘እንዳንዝል’ ምን ነገር ማስታወሳችን ይረዳናል?
Arabic[ar]
□ تذكُّر ماذا يساعدنا ان لا «نكلّ» في فعل مشيئة الله؟
Central Bikol[bcl]
□ An paggirumdom sa ano matabang sato na dai “manluya” sa paggibo kan kabotan nin Dios?
Bemba[bem]
□ Cinshi tulingile ukwibukisha icingatwaafwa ‘ukukanatompoka’ mu kucita ukufwaya kwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
□ Помненето на какво ще ни помогне да не се „уморяваме“, вършейки божията воля?
Bislama[bi]
□ ? Yumi mas tingbaot wanem we bambae i halpem yumi blong no “kam slak” blong mekem wil blong God?
Cebuano[ceb]
□ Ang paghinumdom sa unsa ang motabang kanato nga dili “molunga” sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos?
Czech[cs]
□ Co musíme mít na paměti, abychom ‚se nevzdávali‘ plnění Boží vůle?
Danish[da]
□ Hvad vil hjælpe os til ikke at ’give tabt’ i forbindelse med at gøre Guds vilje?
German[de]
□ Woran zu denken wird uns helfen, nicht zu „ermüden“ oder zu „ermatten“, Gottes Willen zu tun?
Ewe[ee]
□ Ŋkuɖoɖo nukawo dzie akpe ɖe mía ŋu be ‘ɖeɖi mate mía ŋu o’ le Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ me?
Efik[efi]
□ Nditi nso edin̄wam ndinam idem ‘okûmem’ nnyịn ke edinam uduak Abasi?
Greek[el]
□ Το να θυμόμαστε ποιο πράγμα θα μας βοηθήσει να μην «αποκάμνουμε» καθώς κάνουμε το θέλημα του Θεού;
English[en]
□ Remembering what will help us not to “tire out” in doing God’s will?
Spanish[es]
□ ¿Qué conviene que recordemos para no ‘cansarnos’ de hacer la voluntad de Dios?
Estonian[et]
□ Millise tõsiasja meelespidamine aitab meil Jumala tahet täites mitte ’väsida’?
Persian[fa]
□ به یاد آوردن چه چیزی به ما کمک خواهد کرد که در انجام ارادهٔ خدا ‹خسته نشویم›؟
Finnish[fi]
□ Minkä muistaminen auttaa meitä olemaan ’väsymättä’ Jumalan tahdon tekemiseen?
French[fr]
□ De quoi nous souviendrons- nous afin de ne pas nous “épuiser” pour ce qui est de faire la volonté de Dieu?
Ga[gaa]
□ Mɛni kɛ wɔkai lɛ ebaaye ebua wɔ ni ‘wɔnijiaŋ akaje wui’ yɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nifeemɔ mli?
Hebrew[he]
□ זכרון אילו דברים יעזור לנו ש”לא נרפה” בעשיית רצון אלהים?
Hindi[hi]
□ क्या याद रखना परमेश्वर की इच्छा पूरी करने में “ढीले” न होने के लिए हमारी मदद करेगा?
Hiligaynon[hil]
□ Ang pagdumdom sang ano ang magabulig sa aton nga indi “paglapyuon” sa paghimo sang kabubut-on sang Dios?
Croatian[hr]
□ Čega se trebamo sjetiti a što će nam pomoći da ne ‘oslabi naš duh’ dok vršimo Božju volju?
Hungarian[hu]
□ Mire emlékezzünk, aminek segítségével nem fogunk ’ellankadni’ Isten akaratának cselekvésében?
Indonesian[id]
□ Dengan mengingat apa akan membantu kita untuk tidak ”menjadi lelah” dalam melakukan kehendak Allah?
Iloko[ilo]
□ Ti pananglaglagip iti ania ti makatulong kadatayo a di “mabannog” iti panagaramid iti pagayatan ti Dios?
Icelandic[is]
□ Hvað hjálpar okkur að ‚þreytast ekki‘ að gera vilja Guðs?
Italian[it]
□ Saremo aiutati a non ‘stancarci’ di fare la volontà di Dio ricordando che cosa?
Japanese[ja]
□ どんなことを覚えていれば,神のご意志を行なう点で「うみ疲れて」しまわずにすみますか
Georgian[ka]
□ რისი დამახსოვრება დაგვეხმარება, რომ არ ‘ მოვდუნდეთ’ ღმერთის ნების შესრულებაში?
Korean[ko]
□ 무엇을 기억하는 것이 우리가 하느님의 뜻을 행하는 데서 “지치지” 않는 데 도움이 될 것입니까?
Lingala[ln]
□ Likambo nini tosengeli komikundola oyo ekosalisa biso ete “tólɛmba tɛ” na kosala mokano ya Nzambe?
Lozi[loz]
□ Ki ku hupula nto mañi ko ku ka lu tusa ku s’a ‘zwafa’ mwa ku eza tato ya Mulimu?
Lithuanian[lt]
□ Ką prisimindami mes galėsime ‛neaptingti’ vykdyti Dievo valią?
Latvian[lv]
□ Kas mums jāatceras, lai ’nepagurtu’, pildot Dieva gribu?
Malagasy[mg]
□ Ny fitadidiana inona no hanampy antsika tsy ho “reraka” amin’ny fanaovana ny sitrapon’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
□ На што треба да се сеќаваме, како помош за да не се ‚замориме‘ во вршењето на Божјата волја?
Malayalam[ml]
□ ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിൽ ‘ക്ഷീണിക്കാ’തിരിക്കാൻ എന്ത് അനുസ്മരിക്കുന്നതു നമ്മെ സഹായിക്കും?
Marathi[mr]
□ काय लक्षात ठेवल्यामुळे देवाच्या इच्छेप्रमाणे करण्यात ‘खचून जाऊ नये’ म्हणून आपल्याला मदत मिळू शकेल?
Burmese[my]
□ အဘယ်အရာကိုသတိရမည်ဆိုလျှင် ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကိုဆောင်ရွက်ရာတွင် ‘စိတ်အားမလျော့’ ရန်အကူအညီရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
□ Hva bør vi huske for ikke å ’gå trett’ med hensyn til å gjøre Guds vilje?
Niuean[niu]
□ He manatu e heigoa ka lagomatai aki a tautolu ke nakai “fakalolelole” ke taute e finagalo he Atua?
Dutch[nl]
□ Door wat in gedachte te houden, zullen wij geholpen worden ’het niet moe te worden’ Gods wil te doen?
Northern Sotho[nso]
□ Ke go gopola eng mo go tlago go re thuša gore re se ke ra ‘lapa’ go direng thato ya Modimo?
Nyanja[ny]
□ Kodi ndi kukumbukira chiyani kumene kudzatithandiza ‘kusalema’ pakuchita chifuniro cha Mulungu?
Polish[pl]
□ O czym warto pamiętać, by nie ‛znużyć się’ czynieniem woli Bożej?
Portuguese[pt]
□ A lembrança de que nos ajudará a não ‘nos cansarmos’ em fazer a vontade de Deus?
Romanian[ro]
□ Rememorarea cărui lucru ne va ajuta să nu ne „extenuăm“ când înfăptuim voinţa lui Dumnezeu?
Russian[ru]
□ О чем нам следует помнить, чтобы не «малодушествовать» при исполнении воли Бога?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni iki tuzibuka kizadufasha “kutagwa isari” mu gukora ibyo Imana ishaka?
Slovak[sk]
□ Na čo by sme mali pamätať, aby sme ‚neochabli‘ v konaní Božej vôle?
Slovenian[sl]
□ Kaj je tisto, na kar se moramo spomniti, pa nam bo pomagalo, da se ne bomo ‚utrudili‘ pri izpolnjevanju Božje volje?
Shona[sn]
□ Kuyeukei kuchatibetsera kurega “kuneta” mukuita kuda kwaMwari?
Albanian[sq]
□ Çfarë duhet të kujtojmë, që «të mos lodhemi» në kryerjen e vullnetit të Perëndisë?
Serbian[sr]
□ Držanje čega na umu će nam pomoći da ne „sustanemo“ u vršenju Božje volje?
Sranan Tongo[srn]
□ Sortoe sani wi moesoe hori na prakseri, di sa jepi wi foe no „kon weri” foe doe a wani foe Gado?
Southern Sotho[st]
□ Ke ka ho hopola eng ho tla re thusa hore re se ke ra “khathala” ke ho etsa thato ea Molimo?
Swedish[sv]
□ Vad kan vi komma ihåg som hjälper oss att inte ”tröttna” på att göra Guds vilja?
Swahili[sw]
□ Kukumbuka nini kutatusaidia “tusichoke” katika kufanya mapenzi ya Mungu?
Thai[th]
▫ ด้วย การ จด จํา อะไร จะ ทํา ให้ เรา ไม่ เลื่อยล้า ใน การ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
□ Sa paggunita sa ano ang tutulong sa atin upang huwag “manghimagod” sa paggawa ng kalooban ng Diyos?
Tswana[tn]
□ Ke eng se e ka reng fa re se gakologelwa sa re thusa gore re se ka ra ‘ngodiegela’ go dira thato ya Modimo?
Turkish[tr]
□ Neyi hatırlamamız, Tanrı’nın iradesini yapmaktan ‘yorulmamamıza’ yardımcı olacak?
Tsonga[ts]
□ I yini lexi loko hi xi tsundzuka xi nga hi pfunaka leswaku hi nga ‘karhali’ ku endla ku rhandza ka Xikwembu?
Twi[tw]
□ Dɛn na yɛkae a ɛbɛboa yɛn na ‘yɛammrɛ’ wɔ Onyankopɔn apɛdeyɛ mu?
Tahitian[ty]
□ Na te haamana‘oraa i te aha e tauturu ia tatou ia ore e ‘rohirohi’ i te raveraa i te hinaaro o te Atua?
Ukrainian[uk]
□ Згадка про що допоможе нам не ‘підупадати’, коли виконуємо Божу волю?
Vietnamese[vi]
□ Nhớ đến điều gì sẽ giúp chúng ta không “ngã lòng” khi làm ý muốn Đức Chúa Trời?
Wallisian[wls]
□ Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou manatuʼi ke ʼaua naʼa tou “fiu” ʼi te fai ʼo te finegalo ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
□ Kukukhumbula ntoni okuya kusinceda ‘singatyhafi’ ekwenzeni ukuthanda kukaThixo?
Yoruba[yo]
□ Kí ni a lè máa rántí tí yóò ràn wá lọ́wọ́ láti máṣe “juwọ́sílẹ̀” ní ṣíṣe ìfẹ́-inú Ọlọrun?
Chinese[zh]
□ 记住什么能使我们不致在遵行上帝旨意方面‘松懈下来’?
Zulu[zu]
□ Ukukhumbulani okuyosisiza ukuba “singakhathali” ekwenzeni intando kaNkulunkulu?