Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разсаждането се извършва между август и февруари, с изключение на разсаждането на видовете „чери домати“ и „продълговати и продълговати мини домати“, което може да се извършва през цялата година;“.
Czech[cs]
přesazení se provádí od srpna do února, s výjimkou druhů cherry a datlových a malých datlových rajčat, v jejichž případě se může provádět po celý rok.“
Danish[da]
udplantningsperioden er fra august til februar, med undtagelse af typen cherrytomat og blommetomater og mini blommetomater, som kan udplantes hele året rundt«.
German[de]
Umpflanzzeit ist von August bis Februar, außer bei den Sorten ‚Cherry‘ und ‚Plum und Miniplum‘, die ganzjährig umgepflanzt werden können;“.
Greek[el]
η μεταφύτευση εκτελείται από Αύγουστο έως Φεβρουάριο, εκτός από τους τύπους cherry και plum e miniplum, για τους οποίους μπορεί να εκτελείται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους·».
English[en]
transplanting is carried out between August and February, with the exception of cherry, plum and mini plum tomatoes which can be transplanted throughout the year;’
Spanish[es]
El repicado de las plantas se realiza de agosto a febrero (salvo en el caso del tomate tipo cereza y tipo ciruela y miniciruela, en el que puede realizarse a lo largo de todo el año).».
Estonian[et]
tomateid istutatakse augustist veebruarini, välja arvatud kirsstomatid ning ploomtomatid ja miniploomtomatid, mida võib istutada aastaringselt.”
Finnish[fi]
Koulinta tapahtuu elokuusta helmikuuhun, lukuun ottamatta kirsikkatomaatteja ja luumu- tai miniluumutomaatteja, joiden osalta se voi tapahtua ympäri vuoden”
French[fr]
le repiquage a lieu d’août à février, sauf pour les types “cerise” et “olivette et olivette mini”, pour lesquels il peut être effectué toute l’année;».
Croatian[hr]
presađivanje se obavlja od kolovoza do veljače, osim za vrste ‚cherry rajčica’ i ‚šljivar i mala duguljasta’ za koje je presađivanje moguće tijekom cijele godine;”.
Hungarian[hu]
a palánták áttelepítése augusztus és február között történik; kivételt képeznek ez alól a cherry vagy cseresznyeparadicsom, továbbá a plum és miniplum fajták, amelyek áttelepítése egész évben végezhető;
Italian[it]
il trapianto si esegue da agosto a febbraio, tranne per la tipologia cherry e plum e miniplum che si possono effettuare tutto l’anno;».
Lithuanian[lt]
pomidorai persodinami nuo rugpjūčio iki vasario mėn., išskyrus vyšninius, slyvinius ir mažus slyvinius pomidorus, kuriuos galima persodinti visus metus“.
Latvian[lv]
“pārpiķēšanu veic no augusta līdz februārim, izņemot cherry, kā arī plūmjveida un sīku plūmju veida tomātu augus, ko var pārpiķēt visu gadu;”.
Maltese[mt]
it-tixtil mill-ġdid isir bejn Awwissu u Frar, għajr għat-tadama tat-tip ċkejken (cherry) u tat-tip għanbaqra u għanbaqra ċkejkna li jsir is-sena kollha;”
Dutch[nl]
De planten worden uitgeplant van augustus tot februari, behalve de kers-, pruim- en minipruimtomaten, die het hele jaar door kunnen worden geplant;”.
Polish[pl]
rozsadzanie odbywa się między sierpniem a lutym, z wyjątkiem pomidorów wiśniowych, śliwkowych i śliwkowych typu mini-plum, które mogą być rozsadzane w ciągu całego roku;”.
Portuguese[pt]
a transplantação ocorre de agosto a fevereiro, exceto nos tipos “cereja” e “ameixa e ameixa mini”, que pode realizar-se todo o ano;»
Romanian[ro]
transplantarea se efectuează în perioada august-februarie, cu excepția tipurilor «cherry» (sau «cireașă») și prună și prunișoară, care pot fi transplantate tot anul;”.
Slovak[sk]
presádzanie sa vykonáva od augusta do februára s výnimkou cherry rajčiakov, datľových rajčiakov a minidatľových rajčiakov, ktoré sa môžu presádzať celý rok;“.
Slovenian[sl]
pikiranje poteka od avgusta do februarja, razen za ‚češnjev‘ ter ‚slivasti in mini slivasti‘ paradižnik, ki se lahko pikira vse leto;“
Swedish[sv]
Planteringen sker mellan augusti och februari, utom när det gäller typerna ’körsbärstomater’ och ’plommontomater och miniplommontomater’ som kan planteras året om, och tätheten bör vara 2–6 plantor per kvadratmeter.”