Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(3 ዮሐንስ 1-3, 9, 10) ጳውሎስ፣ በመካከላቸው አለመግባባት ተፈጥሮ ስለነበረ ሳይሆን አይቀርም ኤዎድያን እና ሲንጤኪን የተባሉትን ክርስቲያን ሴቶች “በጌታ አንድ ልብ እንዲኖራቸው” አሳስቧቸዋል።
Arabic[ar]
(٣ يوحنا ١-٣، ٩، ١٠) كما حضّ بولس المرأتين المسيحيتَين افودية وسنتيخي «ان يكون لهما الفكر نفسه في الرب»، على الارجح لأن خلافات نشأت بينهما.
Assamese[as]
(৩ যোহন ১- ৩, ৯, ১০) ইবদিয়া আৰু চুন্তুখী নামৰ দুগৰাকী স্ত্ৰীৰ মাজত মনোমালিন্যতা থকাৰ বাবে পাঁচনি পৌলে তেওঁবিলাকক “প্ৰভুত একে মন হবলৈ” উৎসাহিত কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Məsələn, məsihçi Qay Diotrefin pis əməllərinə baxmayaraq büdrəmədi, lakin ‘həqiqətə görə hərəkət etməyə’ davam etdi (3 Yəhya 1-3, 9, 10).
Baoulé[bci]
(3 Zan 1-3, 9, 10) Evodi nin Sintisi mɔ be ti bla nɲɔn’n, be ti Klistfuɛ.
Central Bikol[bcl]
(3 Juan 1-3, 9, 10) Sinadol ni Pablo an mga Kristianang si Euodias asin Sintique “na magkasaro sa pag-iisip dian sa Kagurangnan,” huli ta posibleng marhay na may naglataw na mga problema sa pag-oltanan ninda.
Bemba[bem]
(3 Yohane 1-3, 9, 10) Paulo akonkomeshe abanakashi Abena Kristu Yuodia na Suntuki “ukuba abaikatana muli Shikulu,” ne calengele nalimo ni co palimine ubwafya pali bena.
Bulgarian[bg]
(3 Йоан 1–3, 9, 10) Павел призовал християнките Еводия и Синтихия „да бъдат единомислени в Господа“, вероятно заради разногласия помежду им.
Bangla[bn]
(৩ যোহন ১-৩, ৯, ১০) খ্রিস্টান মহিলা ইবদিয়া ও সুন্তুখীর মধ্যে সম্ভবত সমস্যা উত্থাপিত হওয়ার কারণে পৌল তাদের ‘প্রভুতে একই বিষয় ভাবিতে’ বিনতি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(3 Juan 1-3, 9, 10) Gitambagan ni Pablo ang Kristohanong mga babaye nga sila si Euodia ug Sintique “sa pagbaton sa samang kaisipan diha sa Ginoo,” tungod kay lagmit dihay problema nga mitungha tali kanila.
Chuukese[chk]
(3 Jon 1-3. 9, 10) Paul a pesei ekkewe fin Kraist Iuotia me Sintike ar repwe “tipeeufengen lon ewe Samol,” eni pokiten eu osukosuk a piita lefiler.
Seselwa Creole French[crs]
Plito i ti mars dan laverite. (3 Zan 1-3, 9, 10) Pol ti ankouraz de madanm Kretyen, Evodi ek Sentis “pour viv an-akor dan Senyer.” I ti dir zot sa petet akoz ti annan en problenm antre zot.
Danish[da]
(3 Johannes 1-3, 9, 10) Paulus tilskyndede de kristne kvinder Evodia og Syntyke „til at være enige i Herren“, sandsynligvis fordi der var opstået splid mellem dem.
Ewe[ee]
(Yohanes III, 1-3, 9, 10) Paulo xlɔ̃ nu nyɔnu Kristotɔ siwo nye Ewodia kple Sintixe “bena woƒe tamesusu nanɔ ɖeka le Aƒetɔ la me,” ɖewohĩ le esi masɔmasɔ aɖewo nɔ wo dome ta.
Efik[efi]
(3 John 1-3, 9, 10) Paul ama ọnọ Christian iban oro Euodia ye Syntyche item ete “ẹnyene ekikere kiet ke Ọbọn̄,” koro etie nte mmọ ẹma ẹnyene ndutan̄uyo.
Greek[el]
(3 Ιωάννη 1-3, 9, 10) Ο Παύλος πρότρεψε τις Χριστιανές Ευοδία και Συντύχη «να εκδηλώνουν το ίδιο φρόνημα σε σχέση με τον Κύριο», πιθανότατα επειδή είχαν προκύψει δυσκολίες μεταξύ τους.
English[en]
(3 John 1-3, 9, 10) Paul exhorted the Christian women Euodia and Syntyche “to be of the same mind in the Lord,” likely because difficulties had arisen between them.
Spanish[es]
Pablo exhortó a las cristianas Evodia y Síntique a que fueran “de la misma mente en el Señor”, debido posiblemente a ciertas diferencias entre ellas.
Persian[fa]
( ۳یوحنّا ۱-۳، ۹، ۱۰) پولُس از زنان مسیحی به نام اَفُودیّه و سِنتیخی ظاهراً به دلیل اختلافی که داشتند التماس کرد «در خداوند یک رأی باشند.»
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 1–3, 9, 10). Paavali kehotti kristittyjä naisia Euodiaa ja Syntykeä ”olemaan samaa mieltä Herrassa”, koska heidän välilleen oli todennäköisesti syntynyt joitakin vaikeuksia.
Fijian[fj]
(3 Joni 1-3, 9, 10) O Paula a vakauqeti rau na marama lotu Vakarisito o Uotia kei Sainitiki me “rau yalo vata e na vuku ni Turaga,” baleta beka ni tubu na veileqaleqataki ena kedrau maliwa.
Ga[gaa]
(3 Yohane 1-3, 9, 10) Yɛ ekolɛ béi ko ni ba Kristofoi yei ni ji Evodia kɛ Sintika teŋ lɛ hewɔ lɛ, Paulo wo amɛ ŋaa koni amɛha “amɛjwɛŋmɔ afee ekome yɛ Nuŋtsɔ lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
(3 Ioane 1-3, 9, 10) E kaungaia Kristian n aine Bauro aika Nei Euoria ao Nei Tuntuke bwa “a na nanona te nano ae ti te arona i nanon te Uea,” ngke a itabarara aine aikai i marenaia.
Gun[guw]
(3 Johanu 1-3, 9, 10) Paulu na tuli Euodia po Sintiki po, he yin yọnnu Klistiani lẹ, nado “tin to homẹ dopolọ mẹ to Oklunọ mẹ,” vlavo na nuhahun delẹ ko fọndote to ṣẹnṣẹn yetọn wutu.
Hausa[ha]
(3 Yahaya 1-3, 9, 10) Wataƙila domin matsalar da ta taso tsakanin Afodiya da Sintiki, Bulus ya gargaɗe su “su yi zaman lafiya da juna saboda su na Ubangiji ne.”
Hebrew[he]
1–3, 9, 10). פאולוס הפציר באבהודיה וסינטיכי ”להיות לב אחד באדון”, כנראה עקב מתח ביחסים ביניהן.
Hindi[hi]
(3 यूहन्ना 1-3, 9, 10) पौलुस ने यूओदिया और सुन्तुखे नाम की मसीही स्त्रियों को उकसाया कि वे “प्रभु में एक मन रहें।” शायद उनके बीच कुछ मतभेद पैदा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
(3 Juan 1-3, 9, 10) Ginlaygayan ni Pablo ang Cristianong mga babayi nga si Eudias kag si Sintique nga “maghilisugot sila sa panghunahuna sa Ginuo,” ayhan bangod may problema nga nag-utwas sa ulot nila.
Hiri Motu[ho]
(3 Ioane 1-3, 9, 10) Reana Keristani hahine rua Euodia bona Sunutuke huanai hekwakwanai ta ia vara, unai dainai Paulo ese ia sisiba henidia idia “laloa tamona be namo.”
Armenian[hy]
Պողոսը երկու քրիստոնյա կանանց՝ Եվոդիային եւ Սյունտիքին, խրախուսեց, որ «միեւնոյնը խորհին Տէրումը». պատճառը, հավանաբար, նրանց միջեւ ծագած խնդիրն էր։
Indonesian[id]
(3 Yohanes 1-3, 9, 10) Euodia dan Sintikhe, dua wanita Kristen yang didesak Paulus agar ”memiliki pikiran yang sama dalam Tuan”, kemungkinan karena perselisihan telah timbul di antara mereka.
Igbo[ig]
(3 Jọn 1-3, 9, 10) Pọl gbara ndị inyom bụ́ Ndị Kraịst bụ́ Yuodia na Sintiki ume “inwe otu uche ahụ n’ime Onyenwe anyị,” eleghị anya n’ihi na ha sere okwu.
Iloko[ilo]
(3 Juan 1-3, 9, 10) Binalakadan ni Pablo dagiti Kristiano a babbai a da Euodia ken Sintique nga “agmaymaysa koma ti panunotda iti Apo,” nalabit gapu ta adda susik a timmaud iti nagbaetanda.
Icelandic[is]
(3. Jóhannesarbréf 1-3, 9, 10) Páll áminnti Evodíu og Sýntýke, sem voru kristnar, um að „vera samlyndar vegna Drottins“, en líklega hafði verið ósætti milli þeirra.
Isoko[iso]
(3 Jọn 1-3, 9, 10) Pọl ọ hrẹ Yodia avọ Sintiki, Ileleikristi na, “re a jọ iroro evo eva Ọnowo na,” keme o wọhọ nnọ ẹwhọ ọ jọ udevie rai.
Italian[it]
(3 Giovanni 1-3, 9, 10) Paolo esortò Evodia e Sintiche, due cristiane, “ad avere lo stesso pensiero nel Signore”, probabilmente perché fra loro erano sorte difficoltà.
Japanese[ja]
ヨハネ第三 1‐3,9,10)パウロは,ユウオデアとスントケというクリスチャンの女性に,『主にあって同じ思いでいる』ようにと勧めました。
Georgian[ka]
პავლე მოუწოდებდა ქრისტიან ქალებს, ევოდიასა და სინტიქეს, ‘ერთი აზრი ჰქონოდათ უფალში’, რადგან, როგორც ჩანს, მათ შორის პრობლემა წამოიჭრა.
Kongo[kg]
(3 Yoane 1-3, 9, 10) Polo kulongisilaka Bakristu zole ya bankento, Evodia ti Sintike “na kuwakana,” ziku sambu mavwanga kubasikaka na kati na bo.
Kalaallisut[kl]
(3 Johannesi 1-3, 9, 10) Paulusip arnat kristumiut Euodia Syntykilu isumaqatigiinngissuteqalersimagunarmata „Naalakkami isumaqatigeeqqullugit“ kajumissaarpai.
Korean[ko]
(요한 셋째 1-3, 9, 10) 바울은 그리스도인 여자 유오디아와 순두게에게 “주 안에서 같은 정신을 가지”라고 권하였습니다.
Kaonde[kqn]
(3 Yoano 1-3, 9, 10) Paulo wasashijile banabakazhi bena Kilishitu ba Yodia ne Shinchike amba “bekale na muchima umo mwi Nkambo,” kampepo na mambo a lukatazho lwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
(3 Yoane 1-3, 9, 10) Nanga mu kuma kia ntantani bakala zau, Paulu wakasakesa akento Akristu, Ewodia yo Suntuki, “bakala yo nyindu mosi muna Mfumu.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Гай аттуу Ыйсанын жолдоочусу Диотрефтин ыймансыз жүрүм-турумунан улам мүдүрүлүп калбай, «чындык жолунда жүрө» берген (3 Жакан 1—3, 9, 10).
Ganda[lg]
(3 Yokaana 1-3, 9, 10) Pawulo yakubiriza abakazi Abakristaayo Ewodiya ne Suntuke ‘okulowoozanga obumu,’ nga kino kirabika kyava ku kuba nti baali bafunye obutategeeragana.
Lingala[ln]
(3 Yoane 1-3, 9, 10) Ekoki mpenza kozala ete Paulo alendisaki Evodi ná Sɛntisi “bázala na likanisi ya ndenge moko na kati ya Nkolo” mpo basi baklisto wana bazalaki koyokana te.
Lozi[loz]
(3 Joani 1-3, 9, 10) Paulusi n’a elelize basali ba Sikreste bo Evodia ni Sintike kuli ba “be ni pilu i liñwi ku Mulena,” kakuli ku bonahala kuli ne ba shelani.
Lithuanian[lt]
(3 Jono 1-3, 9, 10) Krikščiones Evodiją ir Sintichę apaštalas Paulius ragino „būti vienos minties Viešpatyje“, nes tarp jų buvo kilę nesutarimų.
Luba-Katanga[lu]
(3 Yoano 1-3, 9, 10) Polo nandi wēsāshile ba Eodia ne Shintake, bana-bakaji bene Kidishitu amba “bēkale ne mutyima umo mudi Mfumwetu,” nansha byobēkoleje pa bukata bwabo.
Luba-Lulua[lua]
(3 Yone 1-3, 9, 10) Paulo wakasengelela Ewodia ne Suntuke bavua bakaji bena Kristo ‘bua kuikalabu ne meji amue mu Mukalenge,’ pamuapa mbua ntatu ivua mijuke pankatshi pabu.
Luvale[lue]
(WaYowano 3, 1-3, 9, 10) Paulu ahuhumwine vaYuwochiya naSunduke mapwevo vaka-Kulishtu “vajinenga chuma chochimwe kaha muli Mwata,” pamo mwomwo yavikokojola vyapwile mukachi kavo.
Lushai[lus]
(3 Johana 1-3, 9, 10) Paula chuan Kristian hmeichhia Euodii leh Suntuki inkâra harsatna a awm avângin, anni chu “Lalpaah chuan rilru hmun khat pu tûrin” a ngên a ni.
Latvian[lv]
Jāņa 1—3, 9, 10.) Pāvils skubināja divas kristietes, Euodiju un Sintihu, ”būt vienprātīgām iekš tā Kunga”, jo viņu starpā acīmredzot bija radušās domstarpības.
Morisyen[mfe]
(3 Jean 1-3, 9, 10) Paul ti encourage Évodie et Syntyche pou “ena mem pensée dan l’union avek le Seigneur,” surement parski ti ena problem entre zot.
Malagasy[mg]
(3 Jaona 1-3, 9, 10) Nanarin’i Paoly “mba hiray saina ao amin’ny Tompo” ireo vehivavy kristianina atao hoe Eodia sy Syntyke, satria tsy nifankahazo angamba.
Marshallese[mh]
(3 Jon 1-3, 9, 10) Paul ear kakabilek Christian kõrã ro Euodia im Syntyche bwe ren “lemnok einwõt juõn ilo Iroij,” kinke kar wõr juõn abañ ikõtairro.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Гайос гэдэг христиан, Диотрефийн зохисгүй явдалд бүдрэлгүй, «үнэний дотор явсаар» байсан (3 Иохан 1–3, 9, 10).
Mòoré[mos]
(3 Zã 1-3, 9, 10) A Poll sagla a Evodi ne a Sẽntis sẽn da yaa kiris-nebã “tɩ b paam yam a yembr Zusoaba tũudum pʋgẽ,” tɩ wilgdẽ tɩ tõe tɩ yell n da be pʋg-kãensã sʋka.
Marathi[mr]
(३ योहान १-३, ९, १०) युवदिया व सुंतुखे या ख्रिस्ती स्त्रियांमध्ये काहीतरी समस्या निर्माण झाल्यामुळे पौलाने त्यांना “प्रभूच्या ठायी एकचित्त” होण्याचा सल्ला दिला.
Maltese[mt]
(3 Ġwanni 1- 3, 9, 10) Pawlu ħeġġeġ lin- nisa Kristjani Evodja u Sintike “biex ikunu taʼ l- istess fehma fil- Mulej,” x’aktarx għaliex kienu qamu xi diffikultajiet bejniethom.
Burmese[my]
၉၊ ၁၀) ဧဝေါဒိနှင့် သုန္တုတ်တို့သည် “သခင်ဘုရား၌ သဘောတညီတညွတ်တည်းဖြစ်” ကြရန် ပေါလု အားပေးခဲ့ရခြင်းမှာ သူတို့နှစ်ဦးစပ်ကြား ပြဿနာပေါ်ပေါက်ခဲ့၍ဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
(3. Johannes 1—3, 9, 10) Paulus formante de kristne kvinnene Evodia og Syntyke til å «ha det samme sinn i Herren», antagelig fordi det hadde oppstått vanskeligheter mellom dem.
Nepali[ne]
(३ यूहन्ना १-३, ९, १०) मसीही स्त्रीहरू इयोदिया र सिन्तकेलाई पावलले “प्रभुमा एउटै मनका होओ” भनेर अर्ती दिए किनभने सम्भवतः तिनीहरूबीच कुनै समस्या उत्पन्न भएको थियो।
Ndonga[ng]
(3 Johannes 1-3, 9, 10) Paulus okwa li a kumaida ovakainhu Ovakriste Euodia naSintike “va kale va twa omhango imwe mOmwene,” molwaashi otashi dulika pa li pa holoka omaupyakadi pokati kavo.
Niuean[niu]
(3 Ioane 1-3, 9, 10) Ne olelalo a Paulo ke he tau fifine Kerisiano ko Evotia mo Sunetuke ke “manamanatu a laua ke he mena taha ke he Iki,” ti liga ha kua fai fekehekeheaki.
Dutch[nl]
Paulus vermaande de christelijke vrouwen Euodia en Syntyche „gelijkgezind te zijn in de Heer”, waarschijnlijk omdat er moeilijkheden tussen hen waren gerezen.
Northern Sotho[nso]
(3 Johane 1-3, 9, 10) Paulo o ile a eletša basadi ba Bakriste e lego Ebodia le Sintike gore “ba kwanê Moreneng,” mohlomongwe ka baka la gore go ile gwa tsoga mathata gare ga bona.
Nyanja[ny]
(3 Yohane 1-3, 9, 10) Paulo anadandaulira akazi achikristu Euodiya ndi Suntuke kuti “alingirire ndi mtima umodzi,” mwachionekere chifukwa chakuti akazi amenewa anali atasemphana maganizo.
Panjabi[pa]
(3 ਯੂਹੰਨਾ 1-3, 9, 10) ਯੂਓਦੀਆ ਅਤੇ ਸੁੰਤੁਖੇ ਦੋ ਭੈਣਾਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਅਣਬਣ ਹੋਈ ਸੀ। ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਭਈ ਓਹ “ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋਣ।”
Pangasinan[pag]
(3 Juan 1-3, 9, 10) Sinimbawa nen Pablo so Kristianon bibii a si Euodias tan Sintique, a ‘manpara ira ed nonot ed Katawan,’ lapud nayarin walay agda akapantalosan.
Papiamento[pap]
(3 Juan 1-3, 9, 10) Pablo a animá e muhénan kristian Euodias i Sintike fuertemente “pa nan biba den armonia ku otro den Señor,” ya ku probablemente a surgi algun difikultat entre nan.
Pijin[pis]
(3 John 1-3, 9, 10) Paul encouragem tufala Christian woman Euodia and Syntyche “for garem sem mind insaed long Lord,” maet from problem kamap midolwan long tufala.
Pohnpeian[pon]
(3 Sohn 1-3, 9, 10) Pwehki saminimin kin wiawi nanpwungara, Pohl kin kangoange Kristian lih akan, Iuodia oh Sindiki “en miniminpene nanpwungara duwehte pirien ehu rhen Kauno.”
Portuguese[pt]
(3 João 1-3, 9, 10) Paulo aconselhou as cristãs Evódia e Síntique a “serem da mesma mentalidade no Senhor”, provavelmente porque haviam surgido dificuldades entre elas.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, wa mugabo w’umukirisu Gayo ntiyatsitajwe, mugabo yabandanije ‘kugendera mu kuri’ naho Diyotirefe yari afise inyigenzo itemerwa n’Imana (3 Yohana 1-3, 9, 10).
Romanian[ro]
Pavel le-a îndemnat pe două creştine, Evodia şi Sintiche, „să aibă aceeaşi gândire în Domnul“, probabil din cauză că între ele apăruseră divergenţe.
Russian[ru]
Павел увещал христианок Еводию и Синтихию «иметь в Господе одни и те же мысли».
Sinhala[si]
(3 යොහන් 1-3, 9, 10) යුවෝදියා සහ සින්ටිකී යන ක්රිස්තියානි කාන්තාවන් අතර යම් ගැටලු තිබුණු බවක් පෙනෙන්ට තිබේ. ඒ නිසා ඔවුන්ට “ස්වාමීන් තුළ එක්සිත්ව සිටින ලෙස” පාවුල් අවවාද කළේය.
Slovak[sk]
(3. Jána 1–3, 9, 10) Pavol nabádal kresťanské ženy Euodiu a Syntyche, „aby boli rovnakej mysle v Pánovi“, pretože medzi nimi zrejme vznikli nezhody.
Slovenian[sl]
(3. Janezovo 1–3, 9, 10) Pavel je kristjanki Evodijo in Sintiho opomnil, »naj bosta istih misli v Gospodu«, saj je verjetno med njima prišlo do nesoglasja.
Samoan[sm]
(3 Ioane 1-3, 9, 10) Na apoapoaʻi Paulo i fafine Kerisiano o Evotia ma Sunetui ina ia “tasi lo la manatu, i le Alii” ona e foliga mai ua iai se faafitauli i lo la va.
Shona[sn]
(3 Johani 1-3, 9, 10) Pauro akakurudzira vakadzi vechiKristu Yuodhiya naSindike “kuti vave nokufunga kwakafanana munaShe,” pamwe nokuti vakanga vari kunetsana.
Albanian[sq]
(3 Gjonit 1-3, 9, 10) Pavli i nxiti Evodinë dhe Sintikinë, dy gra të krishtere, që ‘të ishin në një mendje në Zotërinë’, ndoshta sepse midis tyre kishin lindur disa vështirësi.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a Kresten man Gayus no ben naki futu, ma a ben „tan waka na ini a waarheid” aladi Diotrefes ben e tyari ensrefi na wan fasi di no fiti srefisrefi (3 Yohanes 1-3, 9, 10).
Southern Sotho[st]
(3 Johanne 1-3, 9, 10) Pauluse o ile a eletsa basali ba Bakreste, Evodia le Syntike “hore ba be le kelello e tšoanang Moreneng,” kaha mohlomong ho ne ho hlahile mathata pakeng tsa bona.
Swedish[sv]
(3 Johannes, vers 1–3, 9, 10) Paulus uppmanade de kristna kvinnorna Evodia och Syntyke ”att vara likasinnade i Herren”, för det hade tydligen uppstått ett problem mellan dem.
Swahili[sw]
(3 Yohana 1-3, 9, 10) Paulo aliwahimiza wanawake Wakristo Euodia na Sintike “wawe na akili moja katika Bwana,” labda kwa sababu kulikuwa na matatizo kati yao.
Congo Swahili[swc]
(3 Yohana 1-3, 9, 10) Paulo aliwahimiza wanawake Wakristo Euodia na Sintike “wawe na akili moja katika Bwana,” labda kwa sababu kulikuwa na matatizo kati yao.
Tamil[ta]
(3 யோவான் 1-3, 9, 10) ‘கர்த்தருக்குள் ஒரே சிந்தையாயிருக்க’ எயோதியாளுக்கும் சிந்திகேயாளுக்கும் பவுல் புத்திமதி கூறினார்; அவர்கள் இருவருக்கும் இடையே ஏதோ பிரச்சினைகள் எழும்பியதால் அவர் புத்திமதி கொடுத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
(3 యోహాను 1-3, 9, 10) క్రైస్తవ స్త్రీలైన యువొదియ, సుంటుకేల మధ్య ఉత్పన్నమైన చిక్కుల కారణంగా పౌలు వారిని “ప్రభువునందు ఏకమనస్సుగలవారై” ఉండవలెనని వేడుకున్నాడు.
Thai[th]
(3 โยฮัน 1-3, 9, 10, ล. ม.) เปาโล เตือน สตรี คริสเตียน ชื่อ ยุโอเดีย กับ ซุนตุเค ให้ “มี จิตต์ ใจ ปรองดอง กัน ใน องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า” เพราะ ดู เหมือน ทั้ง คู่ มี ปัญหา ระหว่าง กัน อยู่.
Tigrinya[ti]
(3 ዮሃንስ 1-3, 9, 10) ጳውሎስ ነተን ኤውድያን ስንጥኬን ዚበሃላ ክርስትያን ኣንስቲ ኣብ መንጎአን ጸገማት ተፈጢሩ ስለ ዝነበረ እዩ ዚኸውን: “ሓሳበን ብጐይታ ሓንቲ ኽትከውን” እተላበወን።
Tiv[tiv]
(3 Yohane 1–3, 9, 10) Paulu yange wa Yuodia man Suntuki, kasev Mbakristu mbagen kwagh ér “ve̱ zua, ve̱ lu kwagh môm ken Ter.” Alaghga yange ayôôso gba hen atô ve ve wa ve kwagh nahan ye.
Tagalog[tl]
(3 Juan 1-3, 9, 10) Pinayuhan ni Pablo ang mga Kristiyanong babaing sina Euodias at Sintique na “magkaroon ng magkatulad na kaisipan sa Panginoon,” malamang na dahil nagkaroon ng problema sa pagitan nila.
Tetela[tll]
(3 Joani 1-3, 9, 10) Paulo akakeketsha wamato wa Akristo Ewadiya nde la Sutukɛ ‘dia vɔ ndjala la yimba yâmɛ le Nkumadiɔndjɔ,’ ondo nɛ dia ekakatanu wakatombe lam’asawɔ.
Tswana[tn]
(3 Johane 1-3, 9, 10) Paulo o ne a kgothatsa basadi ba Bakeresete e bong Yudia le Sentike “gore ba nne ba mogopolo o o tshwanang mo Moreneng,” mme o tshwanetse a bo a ne a bua jalo ka ntlha ya kgotlhang e ba neng ba na le yone.
Tongan[to]
(3 Sione 1-3, 9, 10) Na‘e enginaki ‘a Paula ki he ongo fefine Kalisitiane ko ‘Iuotia mo Siniteké “ke na loto taha ‘i he ‘Eiki,” koe‘uhi nai ko e ngaahi faingata‘a na‘e malanga hake ‘i hona vaá.
Tonga (Zambia)[toi]
(3 Johane 1-3, 9, 10) Paulo wakakulwaizya banakazi Banakristo ba Euodiya a Suntuke “kuti babe aluyanzano lomwe mu-Mwami,” nkaambo kulibonya kuti kwakali mapenzi amwi akati kabo.
Tok Pisin[tpi]
(3 Jon 1-3, 9, 10) Pol i tokim tupela meri Kristen, em Yuodia na Sintike, long ol i “mas kamap wanbel,” long wanem, i gat wanpela hevi namel long tupela.
Tsonga[ts]
(3 Yohane 1-3, 9, 10) Pawulo u khutaze Efodiya na Sintika vavasati lava a va ri Vakreste “leswaku va va ni mianakanyo yin’we eHosini,” kumbexana hileswi a va tlulane milenge.
Tatar[tt]
Паул Әүдия һәм Сүнтүхия исемле мәсихче-хатыннардан «икесе дә Раббыныкы булганга күрә бер үк фикердә булуларын» үтенгән.
Tumbuka[tum]
(3 Yohane 1-3, 9, 10) Paulosi wakaciska Ŵakhristu ŵaŵiri, Yuodiya na Suntuke “kuti ŵayanenge mtima mu Fumu,” panji cifukwa cakuti ŵanakazi aŵa ŵakapulikananga yayi.
Tuvalu[tvl]
(3 Ioane 1-3, 9, 10) Ne fakamalosi atu a Paulo ki fāfine Kelisiano ko Evotia mo Sunetui “ke tasi o lā loto i te Aliki,” ona ko fakalavelave kolā ne ‵sae aka i te vā o laua.
Twi[tw]
(3 Yohane 1-3, 9, 10) Paulo tuu Kristofo mmea, Euodia ne Sintike a ɛda adi sɛ na nsɛnnennen asɔre wɔn ntam no fo sɛ “wonnwen ade koro Awurade mu.”
Tahitian[ty]
(Ioane 3, 1-3, 9, 10) Ua a‘o Paulo i na vahine Kerisetiano ra o Euodia e Sunetuhe “ia hoê â a raua parau i te Fatu,” no te mea paha ua tupu te tahi mau fifi i rotopu ia raua.
Venda[ve]
(3 Yohane 1-3, 9, 10) Paulo o ṱuṱuwedza vhasadzi vha Vhakriste Eudia na Sintixe uri “vha pfane murenani,” khamusi nga ṅwambo wa uri ho vha hu na vhuleme vhukati havho.
Vietnamese[vi]
(3 Giăng 1-3, 9, 10) Phao-lô khuyên hai nữ tín đồ Ê-vô-đi và Sin-ty-cơ “phải hiệp một ý trong Chúa”, có lẽ vì giữa họ đã nảy sinh xích mích.
Waray (Philippines)[war]
(3 Juan 1-3, 9, 10, NW) Ginsagdonan ni Pablo an Kristiano nga kababayin-an nga hira Euodia ngan Sintike “nga mag-usa hira hin hunahuna ha Ginoo,” bangin tungod han mga problema nga nahitabo ha butnga nira.
Wallisian[wls]
(3 Soane 1-3, 9, 10) Neʼe fakaloto mālohiʼi e Paulo te ʼu fafine Kilisitiano ko Eutia pea mo Sunitika “ke na lototahi i te Aliki,” heʼe ʼiloga mai neʼe hoko te ʼu fihifihia ia nāua.
Xhosa[xh]
(3 Yohane 1-3, 9, 10) UPawulos wabongoza abafazi abangamaKristu uWodiya noSintike “ukuba bacinge nto-nye beseNkosini,” esenjenjalo mhlawumbi ngenxa yengxaki esenokuba yayiphakathi kwabo.
Yapese[yap]
(3 John 1-3, 9, 10) I fonownag Paul fa gali ppin ni Kristiano ni Euodia nge Sintike “ni nge taareb lanin’row nga ur pirew u fithik’ Somol,” ya bochan e magawon ni ke yib nga thilrow.
Yoruba[yo]
(3 Jòhánù 1-3, 9, 10) Pọ́ọ̀lù gba àwọn obìnrin méjì kan tórúkọ wọn ń jẹ́ Yúódíà òun Síńtíkè, tí àwọn méjèèjì jọ jẹ́ Kristẹni, níyànjú pé kí wọ́n “ní èrò inú kan náà nínú Olúwa,” bóyá nítorí èdèkòyédè tó wà láàárín wọn.
Yucateco[yua]
Jeʼex Gayo, utúul cristiano kuxlaj teʼ yáax siglooʼ, mantatsʼ «kux[laj] jeʼel bix ku kaʼansik [...] le jaajoʼ» kex Diotrefeseʼ jach kʼaas bix kuxlik kaʼachi (3 Juan 1-3, 9, 10).
Zande[zne]
(3 Yoane 1-3, 9, 10) Pauro angarasi agu adee nangia aKristano rimoyo angia Euodia na Sunduke “i du na berã sa rogo Gbia” yo, bambiko si nawira kpakarakpakaraapai atona dagbayo.
Zulu[zu]
(3 Johane 1-3, 9, 10) UPawulu wakhuthaza abesifazane abangamaKristu u-Evodiya noSintike ukuba “babe nomqondo ofanayo eNkosini,” cishe ngenxa yokuthi babebe nengxabano.