Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle talente en vermoëns gegee wat hulle in staat sou stel om eindelose, bevredigende menselewe op die aarde te geniet (Genesis 1:26-28).
Amharic[am]
በተፈጥሮ የሰጣቸው ችሎታም በምድር ላይ ለዘላለም የሚመሩት ሕይወት አስደሳችና እርካታ የሞላበት እንዲሆን ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
ومنحهم ايضا مواهب ومقدرات تمكّنهم كبشر من التمتع بحياة ابدية تمنح الاكتفاء هنا على الارض.
Baoulé[bci]
Ɔ mannin be ngwlɛlɛ nin sa silɛ mɔ maan asiɛ’n su tranlɛ tititi’n yó be fɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Tinawan nia sinda nin mga talento asin abilidad tanganing ikaogma ninda an daing katapusan asin nakakakontentong buhay bilang tawo digdi sa daga.
Bemba[bem]
Abapeele amano na maka ya kucita ifintu pa kuti baleipakisha ubumi busuma kabili ubwabula impela pano calo.
Bulgarian[bg]
Дал им различни дарби и способности, които да им помогнат да се радват на безкраен и удовлетворяващ живот на земята.
Bangla[bn]
তিনি তাদেরকে মেধা ও দক্ষতা দিয়েছিলেন, যেগুলো তাদেরকে এই পৃথিবীতে অন্তহীন, পরিতৃপ্তিদায়ক জীবন উপভোগ করার সুযোগ দেবে।
Cebuano[ceb]
Siya naghatag kanila ug kinaiyanhong mga katakos ug abilidad nga magamit nila aron magkalipay sa dumalayon, makapatagbaw nga tawhanong kinabuhi sa yuta.
Seselwa Creole French[crs]
I’n donn zot talan ek abilite pour ki zot kapab rezwir en lavi satisfezan e pour touzour isi lo later.
Danish[da]
Han gav dem også talenter og evner som ville sætte dem i stand til at glæde sig over livet på jorden i al evighed.
Ewe[ee]
Ena ŋutete siwo ana amegbetɔwo nase vivi le dzidzɔ me tegbee le anyigba dzi la wo.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ mmọ ndammana ifiọk ye ukeme oro ẹkpekenamde mmọ ẹnen̄ede ẹma ndidu inem inem uwem mi ke isọn̄.
Greek[el]
Τους έδωσε χαρίσματα και ικανότητες που θα τους επέτρεπαν να απολαμβάνουν αιώνια, ικανοποιητική ζωή στη γη ως άνθρωποι.
English[en]
He gave them talents and abilities that would allow them to enjoy endless, satisfying human life on earth.
Spanish[es]
Les dio talentos y habilidades para que disfrutaran de una vida terrenal gratificante y eterna (Génesis 1:26-28).
Estonian[et]
Ta varustas inimesed annete ja võimetega, mis lubavad neil nautida maa peal rahuldustpakkuvat lõputut elu (1.
Persian[fa]
همچنین تواناییها و استعدادهایی ارزانی داشته که قادرند همیشه از زندگیای رضایتبخش بر روی زمین لذّت ببرند.
Fijian[fj]
E solia vei keda na taledi kei na kilaka e rawa nida marautaka tawamudu kina e vuravura na bula e veivakacegui.
French[fr]
Il a fait en sorte qu’ils aient des dons et des capacités qui leur permettraient de jouir de la vie sans fin sur la terre (Genèse 1:26-28).
Ga[gaa]
Eha amɛ duromɔkeenii kɛ nyɛmɔi ni baaha amɛná shihilɛ mli ŋɔɔmɔ kɛya naanɔ yɛ shikpɔŋ nɔ.
Gun[guw]
E na yé nuyọnẹn po nugopipe lẹ po he na hẹn ẹn yọnbasi na yé nado duvivi ogbẹ̀ mavọmavọ pekọhẹnwanamẹ tọn taidi gbẹtọvi to aigba ji.
Hausa[ha]
Ya ba su baiwa da kuma iyawa da zai sa su mori rayuwa mai armashi na dindindin a duniya.
Hebrew[he]
כמו כן, הוא העניק לאדם כישורים ויכולות שיאפשרו לו ליהנות מחיי נצח מספקים על הארץ (בראשית א’:26–28).
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan niya sila sing mga ikasarang kag mga abilidad agod matigayon nila ang wala untat kag makapaladya nga kabuhi sa duta.
Croatian[hr]
Dao im je talente i sposobnosti koji bi im omogućavali da na Zemlji vječno vode sretan i ispunjen život (1.
Hungarian[hu]
Olyan adottságokkal és képességekkel látta el őket, melyek lehetővé tették, hogy vég nélküli, kielégítő életnek örvendhessenek a földön (1Mózes 1:26–28).
Armenian[hy]
Աստված մարդկանց տվել է որոշակի ունակություններ, որոնց շնորհիվ նրանք երկրի վրա կարող են ապրել անվերջ ու գոհացուցիչ կյանքով (Ծննդոց 1։
Indonesian[id]
Ia memberi manusia bakat dan kesanggupan yang memungkinkan mereka menikmati kehidupan yang memuaskan di bumi tanpa akhir.
Igbo[ig]
O mere ka ha nwee nká na ikike nke ga-eme ka ha bie ndụ agwụghị agwụ na nke obi ụtọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Impaayanna ida iti saguday ken abilidad tapno matagiragsakda ti agnanayon ken makapnek a biag ditoy daga.
Icelandic[is]
Hann gaf þeim hæfileika og hæfni svo að þau gætu lifað hamingjusöm að eilífu á jörðinni. (1.
Isoko[iso]
Ọ kẹ rai eriariẹ gbe ona nọ u re fi obọ họ kẹ ai reawere uzuazọ nọ u wo oba ha, uzuazọ evevọwẹ eva otọakpọ.
Italian[it]
Li dotò di talenti e capacità che avrebbero permesso loro di vivere sulla terra per sempre in maniera soddisfacente.
Japanese[ja]
地上で満ち足りた終わりのない命を楽しむことができるように,様々な能力や才能もお与えになりました。(
Kongo[kg]
Yandi pesaka bo mayele ya kusala bima yina lendaka kusadisa bo na kusepela kimakulu ti luzingu na ntoto.
Korean[ko]
그분은 인간이 땅에서 만족스러운 인간 생명을 끝없이 즐기는 데 필요한 재능과 능력을 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wibapele bya bupe ne maana a kuba’mba beyowenga bwikalo panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabavana e ngangu ye umbangu wadi kubasadisa mu kala ye zingu kiakiese ova ntoto.
Ganda[lg]
Yabawa ebitone n’obusobozi ebyandibasobozesezza okunyumirwa obulamu ku nsi emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Apesaki bango makoki oyo esengelaki kosalisa bango bázala na bomoi ya seko mpe ya esengo awa na mabelé.
Lozi[loz]
Na ba file zibo ni buikoneli bo ne bu ka tisa kuli ba ikole bupilo bo bunde bo bu sa feli fa lifasi-mubu.
Luba-Katanga[lu]
Wēbapele bwino ne nangu ibakwasha baloelelwe ne kusepelela mu būmi bwampikwa mfulo pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mubafuke ne bipedi ne dimanya divua ne bua kubambuluisha bua kuikalabu ne disanka dia kashidi pa buloba.
Luvale[lue]
Avahanyine milimo nauhashi wakuhasa kulivwisa kuwaha kuyoya hano hamavu.
Latvian[lv]
Viņš cilvēkus izveidoja tā, lai, mūžīgi dzīvodami šeit, uz zemes, tie justu gandarījumu un prieku.
Morisyen[mfe]
Li finn donne zot bann talent ek bann capacité ki pou permette zot profite la vie eternel lor la terre.
Malagasy[mg]
Nomeny talenta sy fahaizana koa izy ireo, mba hankafizany fiainana mahafa-po sy mandrakizay eto an-tany.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരെന്നനിലയിൽ ഭൂമിയിൽ എന്നെന്നേക്കും സംതൃപ്തികരമായ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നതിനു സഹായിക്കുന്ന പ്രാപ്തികളും കഴിവുകളും അവൻ അവർക്കു നൽകി.
Mòoré[mos]
A kõ-b-la minim la tõogo, sẽn na yɩl tɩ b tõog n vɩɩmd ne sũ-noog wakat sẽn kõn sa tẽngã zugu.
Maltese[mt]
Hu tahom talenti u abbiltajiet li kienu se jħalluhom igawdu ħajja umana sodisfaċenti u bla tmiem fuq l- art.
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အဆုံးမဲ့၍ ကျေနပ်အားရဖွယ်ကောင်းသောအသက်တာကို မွေ့လျော်ခံစားနိုင်စေသည့် အစွမ်းအစများနှင့် အရည်အချင်းများလည်းပေးအပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Han gav dem evner og muligheter som ville gi dem anledning til å glede seg over et evig, meningsfylt liv på jorden.
Ndonga[ng]
Okwe ya pe iipewa nuunkulungu mbyoka tayi ya vulitha ya nyanyukilwe onkalamwenyo kaayi na ehulilo noyimbilipaleka kombanda yevi.
Niuean[niu]
Ne foaki e ia ki a lautolu e tau taleni mo e tau lotomatala ne fakaatā a lautolu ke olioli e moui nakai fai fakaotiaga mo e fiafia he lalolagi.
Dutch[nl]
Hij heeft hun talenten en bekwaamheden geschonken waardoor ze van een eindeloos, voldoening schenkend leven als mens op aarde zouden kunnen genieten (Genesis 1:26-28).
Northern Sotho[nso]
O ba neile ditalente le bokgoni bjo bo ka ba thušago go thabela go phela bophelo bjo bo sa felego le bjo bo kgotsofatšago mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Anawapatsa luso ndi mphamvu zowakhozetsa kusangalala ndi moyo wokhutiritsa ndiponso wosatha pano padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਹੁਨਰ ਅਤੇ ਕਾਬਲੀਅਤਾਂ ਬਖ਼ਸ਼ੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inikdan to ira na saray talento tan abilidad pian napanggayagaan da so magnayon tan makapenek a bilay diad dalin.
Papiamento[pap]
El a duna nan talento- i abilidatnan ku lo a permití nan disfrutá di bida humano plasentero pa semper aki riba tera.
Portuguese[pt]
Ele lhes deu talentos e habilidades que os permitiriam ter vida humana infindável e gratificante na Terra.
Ruund[rnd]
Wayinkisha yipau ni ukaliweny yikuyitwishisha kwikal ni mwom wa chikupu usangareshina panap pa divu.
Romanian[ro]
I-a dotat cu talente şi capacităţi pentru ca ei să se bucure de o viaţă minunată, fără sfârşit, aici, pe pământ (Geneza 1:26–28).
Russian[ru]
Он дал им таланты и способности, чтобы они могли наслаждаться бесконечной, приносящей удовлетворение жизнью на земле (Бытие 1:26—28).
Sango[sg]
Lo mû na ala akode na ngangu ti sara aye nde nde so amû lege na ala ti wara ngia na fini ti lakue lakue na ndo sese (Genèse 1:26-28).
Sinhala[si]
මිහිපිට සතුටින් පිරී ජීවිතයක් ගත කිරීමට දායක වන විවිධ හැකියාවන්ද මිනිසාට ලබා දුන්නා.
Samoan[sm]
Na ia foaʻi iā i latou taleni ma tomai, e mafai ai ona olioli i ni olaga faamalieina e lē gata mai i le lalolagi.
Shona[sn]
Akavapa mano nenjere zvaizoita kuti vave noupenyu husingaperi, hunogutsa panyika pano.
Albanian[sq]
I dha talente dhe aftësi që do ta ndihmonin të gëzonte një jetë të përhershme e të lumtur në tokë.
Serbian[sr]
Dao im je talente i sposobnosti koje bi im omogućile da zauvek uživaju u životu na zemlji (Postanje 1:26-28).
Sranan Tongo[srn]
A gi den koni, so taki den ben o man nyan bun fu a libi na grontapu, èn so taki den ben o man de koloku fu têgo (Genesis 1:26-28).
Southern Sotho[st]
O ile a ba fa bokhoni le litalenta tse neng li tla ba thusa ho thabela bophelo bo sa feleng le bo khotsofatsang lefatšeng mona.
Swedish[sv]
Han skapade henne på ett sådant sätt att hon för evigt skulle kunna finna glädje i livet här på jorden.
Swahili[sw]
Aliwapa vipawa ambavyo vingewawezesha kufurahia uzima wa milele wenye kuridhisha duniani.
Congo Swahili[swc]
Aliwapa vipawa ambavyo vingewawezesha kufurahia uzima wa milele wenye kuridhisha duniani.
Tamil[ta]
திருப்தியான வாழ்க்கையை பூமியில் என்றென்றும் அனுபவிப்பதற்கு தேவையான திறமைகளை அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
భూమ్మీద అంతులేని సంతృప్తికరమైన మానవ జీవితాన్ని ఆస్వాదించేందుకు ఆయన వారికి ప్రతిభాసామర్థ్యాలను ఇచ్చాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ประทาน พรสวรรค์ และ ความ สามารถ ต่าง ๆ ให้ มนุษย์ ซึ่ง จะ เปิด โอกาส ให้ เขา เพลิดเพลิน กับ ชีวิต ที่ ไม่ สิ้น สุด และ น่า พอ ใจ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ምድሪ እዚኣ ዘለኣለማውን ዜዕግብን ህይወት ንኼሕልፉ ዜኽእሎም ክእለትን ዓቕምን ድማ ሃቦም።
Tiv[tiv]
A na ve kwaghfan man mfe u una wase ve vea ember uma gbem sha won shin tar ne yô.
Tagalog[tl]
Binigyan niya sila ng talino at kakayahan upang magtamasa sila ng walang katapusan at kasiya-siyang buhay sa lupa.
Tetela[tll]
Nde akawasha akoka la diewo diakahombe mbakimanyiya dia vɔ mboka ɔlɔ ndo ngɛnangɛna la lɔsɛnɔ lanɛ la nkɛtɛ pondjo pondjo.
Tswana[tn]
O ba neile ditalente le bokgoni tse di tla dirang gore ba itumelele botshelo jo bo sa khutleng jo bo kgotsofatsang mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘á ne foaki ange kia kinautolu ‘a e ngaahi pōto‘i mo e malava ‘a ia ‘e ‘ai ai ke nau fiefia ‘i ha mo‘ui fakaetangata ta‘ehanongata‘anga mo fakafiemālie ‘i māmani.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabapa luzibo alimwi anguzu zyakukonzya kucita zintu zyalo zikonzya kubaletela lukkomano akukkutila lyoonse mubuumi anyika.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim save long ol bilong mekim ol kain kain wok samting na bai ol i ken i stap amamas tru inap oltaim oltaim long graun.
Tsonga[ts]
U va nyike vuswikoti lebyi a byi ta va pfuna ku tsakela vutomi hi masiku laha misaveni.
Tumbuka[tum]
Wakaŵapa maluso ghakuti ghaŵawovwire kusangwa na umoyo wambura kumara na wakukhorweska pa caru capasi.
Twi[tw]
Ɔmaa wɔn ɔdom akyɛde ne nyansa a ɛbɛma wɔanya anigye wɔ wɔn asetram wɔ asase so daa.
Ukrainian[uk]
Він дав їм здібності, а також можливості, які зробили б їхнє вічне життя на землі приємним (Буття 1:26—28).
Umbundu[umb]
Wa va ĩha uloño lolondunge vioku linga ovina vi va sanjuisa palo posi.
Venda[ve]
O vha ṋea vhukoni vhune ha ita uri vha kone u vha na dakalo nga hu sa fheli, vhutshilo vhu fushaho kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Ngài ban năng khiếu và khả năng để họ thích thú hưởng đời sống bất tận và mãn nguyện trên đất.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan niya hira hin mga talento ngan mga abilidad nga magtutugot ha ira nga magpahimulos hin waray kataposan ngan makapatagbaw nga kinabuhi ha tuna.
Xhosa[xh]
Wabanika iziphiwo nobuchule obabuya kwenza baphile ubomi obungenasiphelo nobanelisayo emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ó fún wọn láwọn ẹ̀bùn àbínibí àti ọgbọ́n táá jẹ́ kí wọ́n lè gbádùn ìgbésí ayé wọn títí láé lórí ilẹ̀ ayé.
Zande[zne]
Ko afu birĩ mangaapai gbiati tandu mangaapai fuyo nga gu narengbe ka undoyo i gbia ngbarago be gu raka adunga na digidoho ti ni ya auru kpotosende ane.
Zulu[zu]
Wasipha iziphiwo namakhono ayezosenza sijabulele ukuphila okuphakade okwanelisayo emhlabeni.