Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Hofkunstenaar moet ook die atmosfeer in die hof vasvang, wat beteken dat hy die regter, die regsgeleerdes en die hofamptenare sowel as die boeke, die beligting en die meubels moet teken.
Arabic[ar]
«على رسّامي المحاكم ان ينقلوا ايضا جو قاعة المحكمة، مما يعني رسم القاضي، المحامين، ورسميّي المحكمة، بالاضافة الى الكتب، الانارة، والأثاث.
Bangla[bn]
“এ ছাড়া, একজন আদালত শিল্পীকে আদালতের হালচালও বুঝতে হয়, যেটার অর্থ হচ্ছে বিচারক, উকিল ও আদালতের কর্মকর্তাদের ও সেইসঙ্গে বইগুলোর, আলোকসজ্জা ও আসবাবপত্রের ছবি আঁকা।
Cebuano[ceb]
“Ang tigdrowing diha sa korte maglakip usab sa atmospera sa sulod sa hukmanan, nga magpasabot kana nga iapil pagdrowing ang huwes, mga abogado, ug mga opisyales sa korte, ingon man ang mga libro, mga suga, ug ang mga muwebles.
Czech[cs]
V naší profesi musíme také zachytit atmosféru soudní síně, což znamená, že nakreslíme nejen soudce, právní zástupce a soudní úředníky, ale také knihy, osvětlení a nábytek.
Danish[da]
Vi er også nødt til at indfange stemningen i retslokalet, og det betyder at vi skal tegne dommeren, advokaterne og rettens personale, foruden bøgerne, belysningen og møblerne.
German[de]
Ein Gerichtszeichner muss auch das Umfeld im Gerichtssaal festhalten. Er wird also nicht nur den Richter, die Rechtsanwälte und die Gerichtsbeamten zeichnen, sondern auch die Bücher, die Beleuchtung und das Mobiliar.
Greek[el]
»Ο καλλιτέχνης των δικαστηρίων πρέπει επίσης να αποτυπώσει την ατμόσφαιρα του δικαστηρίου, κάτι που σημαίνει ότι πρέπει να σχεδιάσει το δικαστή, τους δικηγόρους και τους υπαλλήλους του δικαστηρίου, καθώς και τα βιβλία, το φωτισμό και την επίπλωση.
English[en]
“A court artist also has to capture the atmosphere of the court, which means drawing the judge, the lawyers, and the court officials, as well as the books, the lighting, and the furniture.
Spanish[es]
”El dibujante ha de captar el clima de la sala, lo que implica representar al juez, los abogados y los funcionarios judiciales, además de los libros, la iluminación y el mobiliario.
Estonian[et]
Kohtukunstnikul tuleb tabada ka kohtusaalis valitsevat atmosfääri, see tähendab joonistada kohtunikku, advokaate, kohtuteenistujaid, aga ka raamatuid, lampe ja mööblit.
Finnish[fi]
Oikeudessa taiteilijan on saatava vangituksi myös istunnon tunnelma, mikä merkitsee sitä, että piirrokseen tulevat mukaan tuomari, asianajajat ja muut virkailijat sekä kirjat, lamput ja kalusteet.
French[fr]
“ Un dessinateur de procès doit également rendre l’ambiance du tribunal ; il doit donc dessiner le juge, les avocats et les magistrats ainsi que les ouvrages, la luminosité et le mobilier.
Hindi[hi]
“अदालत के चित्रकार को अदालत का माहौल मन में उतारना पड़ता है, इसका मतलब है इसमें जज, वकील, अदालत के अफसरों, साथ ही किताब, रोशनी और रखी हुई मेज़-कुर्सी आदि का चित्र बनाना भी शामिल है।
Croatian[hr]
Od nas se također traži da prikažemo kako sudnica izgleda, što znači da moramo nacrtati suca, odvjetnike i ostale službenike suda te knjige, rasvjetu i namještaj.
Hungarian[hu]
A bírósági rajzolónak a tárgyalás légkörét is érzékeltetnie kell, tehát le kell rajzolnia a bírót, az ügyvédeket, a hivatalnokokat, valamint a könyveket, a lámpákat és a bútorzatot.
Indonesian[id]
”Seniman pengadilan juga harus menangkap suasana pengadilan, yang berarti menggambar hakim, pengacara, dan petugas pengadilan, serta buku-buku, pencahayaan, dan perabot.
Iloko[ilo]
“Nasken a siputan met ti artist iti korte ti kasasaad iti korte. Kaipapananna nga idrowingna ti hues, dagiti abogado, ken opisial iti korte, agraman dagiti libro, silaw, ken muebles.
Italian[it]
“Il disegnatore del tribunale deve inoltre cogliere l’atmosfera dell’aula, il che significa ritrarre il giudice, gli avvocati e gli impiegati del tribunale, e anche i libri, l’illuminazione e gli arredi.
Japanese[ja]
「法廷画家は,法廷の雰囲気もつかまなければなりません。 つまり,裁判官,弁護士,裁判所職員はもちろん,書籍,照明,備品類も描かなければならないのです。
Kannada[kn]
“ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಕಲಾಕಾರನೊಬ್ಬನು, ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸಹ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಬೇಕು. ಅಂದರೆ, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು, ವಕೀಲರು, ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಹಾಗೂ ಅಲ್ಲಿರುವ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಲೈಟ್ಗಳು, ಮತ್ತು ಸಾಮಾಗ್ರಿಗಳು ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಿಡಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
법정을 묘사하는 화가는 또한 법정의 분위기 역시 잘 포착해야 하는데, 그렇게 하려면 판사, 변호사, 법원 직원들뿐 아니라 법정에 있는 책, 조명, 비품들도 그려 내야 합니다.
Lithuanian[lt]
Be to, teismo dailininkas turi perteikti ir salės foną bei nuotaikas — nupiešti teisėją, advokatus, teismo pareigūnus, taip pat knygas, apšvietimą ir baldus.
Latvian[lv]
Tiesas māksliniekam jāparāda arī tiesā valdošais noskaņojums, un tas nozīmē, ka zīmējumā jābūt atainotiem tiesnesim, advokātiem, tiesas ierēdņiem, kā arī grāmatām, lampām un mēbelēm.
Marathi[mr]
“कोर्ट कलाकाराला कोर्टाचे उचित चित्रणही करावे लागते अर्थात त्याला न्यायाधीश, वकील, कोर्टाचे अधिकारी त्याचप्रमाणे पुस्तके, प्रकाशयोजना आणि सामानसुमान यांचे चित्र काढावे लागते.
Maltese[mt]
“Artist tal- qorti jrid ukoll jinkludi l- atmosfera tal- qorti li tiġbor fiha lill- imħallef, l- avukati, l- uffiċjali tal- qorti, kif ukoll il- kotba, id- dawl, u l- għamara.
Norwegian[nb]
Rettstegnerne må også fange inn atmosfæren i rettslokalet, noe som betyr at de også må tegne dommeren, advokatene, rettsbetjentene og dessuten bøkene, belysningen og møblene.
Dutch[nl]
Een rechtbanktekenaar moet ook de sfeer in de rechtszaal vastleggen, wat inhoudt dat de rechter, de aanklager, de advocaat en andere personen in functie, en ook de boeken, de verlichting en het meubilair getekend moeten worden.
Panjabi[pa]
“ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖ਼ਾਕੇ ਵਿਚ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਪੂਰਾ ਮਾਹੌਲ ਦਿਖਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਯਾਨੀ ਉਸ ਨੂੰ ਜੱਜ, ਵਕੀਲਾਂ, ਅਦਾਲਤੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ, ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਫਰਨੀਚਰ ਆਦਿ ਦਾ ਵੀ ਖ਼ਾਕਾ ਖਿੱਚਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
„Poza tym artysta powinien uchwycić atmosferę samej sali. Musi więc narysować nie tylko sędziego, prawników i urzędników, lecz także książki, oświetlenie i umeblowanie.
Portuguese[pt]
“O desenhista forense também tem de captar o clima na sala de audiências, o que significa desenhar o juiz, os advogados e as autoridades do tribunal, bem como os livros, a iluminação e os móveis.
Romanian[ro]
Un artist care desenează scenele dintr-o sală de judecată trebuie să prindă şi atmosfera dinăuntru. Asta poate însemna să-i deseneze pe judecător, pe avocaţi şi pe funcţionarii curţii, precum şi cărţile folosite, corpurile de iluminat şi mobilierul.
Russian[ru]
Судебному художнику также нужно передать атмосферу суда, а для этого нужно нарисовать судью, адвокатов, судебных чиновников, а также книги, освещение и мебель.
Slovak[sk]
Súdny umelec musí vystihnúť aj atmosféru súdu, čo znamená nakresliť sudcu, právnych zástupcov a súdnych úradníkov a tiež knihy, osvetlenie a nábytok.
Slovenian[sl]
Sodni risar mora tudi ujeti okolje v sodni dvorani, kar pomeni, da nariše sodnika, odvetnike in druge uradne osebe na sodišču, pa tudi knjige, razsvetljavo in pohištvo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, artisti i gjykatës duhet të kapë atmosferën e gjyqit, që do të thotë të vizatosh gjyqtarin, avokatët, nëpunësit e gjyqit, librat, si edhe ndriçimin dhe orenditë.
Serbian[sr]
„Sudski umetnici takođe moraju da dočaraju atmosferu u sudnici, što znači skicirati sudije, advokate i sudske činovnike, kao i knjige, rasvetu i nameštaj.
Swedish[sv]
En domstolstecknare måste också fånga atmosfären i domstolen, och det innebär att teckna domaren, advokaterna och vakterna men även böckerna, belysningen och inredningen.
Telugu[te]
“ఒక కోర్టు కళాకారుడు కోర్టు గదిలోని వాతావరణాన్ని కూడా గుర్తుంచుకోవాలి, అంటే జడ్జి, లాయర్లు, కోర్టులో పనిచేసేవారితోపాటు పుస్తకాలు, లైట్లు, ఫర్నిచర్ వంటి వాటన్నింటినీ చిత్రీకరించాలి.
Tagalog[tl]
“Kailangan ding makuha ng isang tagaguhit sa hukuman ang namamayaning damdamin ng mismong hukuman, na nangangahulugan ng pagguhit sa hukom, sa mga abogado, at sa mga opisyal ng hukuman, gayundin sa mga aklat, ilaw, at sa muwebles.
Turkish[tr]
“Bir mahkeme ressamı aynı zamanda salondaki atmosferi yansıtabilmeli; bu da, hem yargıçları, avukatları ve mahkeme yetkililerini hem de kitapları, aydınlatmayı ve eşyaları çizmek anlamına gelir.
Ukrainian[uk]
Судовий художник повинен відтворити повну картину суду, тобто зобразити суддю, адвокатів, судових чиновників, а також намалювати книжки, меблі і навіть передати освітлення.
Urdu[ur]
”عدالتی مُصوّر کو عدالت کے ماحول کو بھی نمایاں کرنا پڑتا ہے جس میں جج، وکلاء، سرکاری نمائندوں کے علاوہ کتابوں، کمرے کی روشنی اور فرنیچر کی تصویرکشی شامل ہے۔
Vietnamese[vi]
“Một họa sĩ tòa án cũng phải lột tả được bầu không khí của tòa án, nghĩa là vẽ được thẩm phán, luật sư đoàn, những viên chức tại tòa, cũng như các sách, đèn và đồ đạc.