Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fordampning af opløsningsmiddel, inden delprøven udtages, skal undgås eller måles (ved vejning eller ved tilsætning af intern standard).
German[de]
Die Lösungsmittelverdampfung vor Entnahme der Aliquote muß vermieden oder aber gemessen werden (gemäß Gewicht oder durch Zusatz des internen Standards).
Greek[el]
Τυχόν εξάτμιση του διαλύτη πριν από τη λήψη της κατάλληλης ποσότητας πρέπει να αποφεύγεται ή να μετριέται (κατά βάρος ή με προσθήκη εσωτερικού προτύπου).
English[en]
Solvent evaporation prior to removing the aliquot must be avoided or measured (by weight or by internal standard addition).
Spanish[es]
Será necesario evitar o medir (pesando o añadiendo un patrón interno) la evaporación de disolvente antes de la obtención de la alícuota.
Finnish[fi]
Liuottimen haihtumista ennen näytteen ottamista on vältettävä tai se on mitattava (punnitsemalla tai lisäämällä sisäistä standardia).
French[fr]
Il faut éviter ou mesurer (par contrôle de la masse ou par ajout d'un étalon interne) l'évaporation du solvant avant le retrait de l'aliquote.
Italian[it]
L'evaporazione del solvente prima di eliminare l'aliquota deve essere evitata o misurata (per pesata o per aggiunta di uno standard interno).
Dutch[nl]
Verdamping van het oplosmiddel voordat het aliquot wordt verwijderd, moet worden voorkomen of gemeten (in gewicht of door toevoeging van interne standaard).
Portuguese[pt]
Antes da constituição da alíquota, será necessário evitar a evaporação de solvente ou medi-la (por pesagem ou através da adição de um padrão interno).
Swedish[sv]
Avdunstning av lösningsmedel innan alikvoten tagits ut måste antingen undvikas helt eller kunna mätas (i viktenheter alternativt genom tillsats av en inre standard).