Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy hulle genooi het, het sy ’n streep deur die naam getrek en die datum neergeskryf waarop sy hulle genooi het.
Aymara[ay]
Sapa familiaru invitación churasaxa, kunürus churatayna uka qillqtʼasisaxa sutip rixtʼatayna.
Azerbaijani[az]
Adlarının qarşısında onları nə vaxt dəvət etdiyini qeyd etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Pagnaimbitaran na nia sinda, kinukuritan nia an mga ngaran ninda asin isinusurat an petsa na inimbitaran nia sinda.
Bemba[bem]
Nga abeta aleconga amashina yabo no kulemba ubushiku abeshibishapo.
Bulgarian[bg]
Когато ги канела, тя зачертавала имената им и си записвала датата.
Cebuano[ceb]
Iyang gimarkahan ang ilang ngalan ug gibutangag petsa kon kanus-a niya sila imbitaha.
Chuukese[chk]
Mwirin an etiwer a tölalo iter me makkei ränin an a etiwer.
Hakha Chin[cnh]
A sawm cangmi hna an min hnulei ah chingchiahnak a tuah i mah nithla kha a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki i ti envit zot, i ti rey zot non e i ti ekrir sa zour ki i ti envit zot.
Czech[cs]
Když je pak navštívila, jejich jméno si odškrtla a napsala si k němu datum, kdy to udělala.
Danish[da]
Efterhånden som hun inviterede dem, krydsede hun deres navne af og skrev datoen ned.
German[de]
Wenn sie eine Familie eingeladen hatte, hakte sie den Namen ab und vermerkte das Datum daneben.
Ewe[ee]
Ne ekpe wo dometɔ aɖe la, etea fli ɖe woƒe ŋkɔ me, eye wòŋlɔa ɣletiŋkeke si dzi wòkpe wo la ɖi.
Efik[efi]
Enye ama odụri udịm ke enyịn̄ ubon oro enye okokotde onyụn̄ ewet usenọfiọn̄ oro enye okokotde mmọ.
Greek[el]
Καθώς τις προσκαλούσε, τραβούσε μια γραμμή στα ονόματά τους και έγραφε την ημερομηνία που τις προσκάλεσε.
English[en]
As she invited them, she crossed off their names and wrote down the date she invited them.
Spanish[es]
Cada vez que invitaba a una, tachaba su nombre de la lista y escribía la fecha.
Estonian[et]
Kui ta oli kellelegi kutse esitanud, tõmbas ta selle inimese nime nimekirjast maha ja kirjutas juurde kutse üleandmise kuupäeva.
Finnish[fi]
Sitä mukaa kuin hän esitti kutsuja, hän viivasi yli nimet ja kirjoitti päivämäärän muistiin.
Faroese[fo]
So við og við sum hon bjóðaði teimum, strikaði hon nøvnini og skrivaði, nær hon hevði bjóðað teimum.
French[fr]
Au fur et à mesure, elle barrait leurs noms sur sa liste et notait la date à laquelle elle les avait conviées.
Ga[gaa]
Kɛ́ efɔ̃ weku ko nine lɛ, efoɔ nakai weku lɛ gbɛi amli yɛ ewolo lɛ nɔ, kɛkɛ lɛ eŋma be ni ekɛfɔ̃ amɛ nine lɛ.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे वह एक-एक को न्यौता देती गयी, उसने लिस्ट में उनके नाम के आगे निशान लगाया और न्यौता देने की तारीख भी लिखी।
Hiligaynon[hil]
Kon maagda na gani niya sila, ginamarkahan niya ang ila ngalan kag ginasulat ang petsa kon san-o niya sila naagda.
Croatian[hr]
Kad bi nekoga s tog popisa pozvala na obilježavanje Kristove smrti, pored njegovog imena zabilježila bi i datum kad ga je pozvala.
Haitian[ht]
Ofiramezi li t ap envite yo, li te fè yon kwa sou non yo e li te ekri dat li te envite yo a.
Hungarian[hu]
Amikor meghívta őket, kihúzta a nevüket a listáról, és felírta a dátumot, hogy mikor hívta meg őket.
Armenian[hy]
Նրանց հրավիրելիս նա նշումներ էր անում հրավիրվածների անունների կողքին եւ գրում էր նրանց հրավիրելու ամսաթիվը։
Indonesian[id]
Seraya ia mengundang mereka, ia mencoret nama-nama itu dan menulis tanggal ia mengundang mereka.
Iloko[ilo]
Gulisanna ti nagan dagidiay naawisnan ken isuratna no kaano ti panangawisna kadakuada.
Italian[it]
A mano a mano che estendeva gli inviti, barrava il nome sull’elenco e scriveva la data in cui aveva fatto l’invito.
Georgian[ka]
როდესაც ის რომელიმე მათგანს დაპატიჟებდა, შემდეგ თავის სიაში აკეთებდა აღნიშვნას და წერდა თარიღს, თუ როდის მივიდა მათთან.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka kubinga bo, yandi vandaka kutula kidimbu na bazina na bo mpi kusonika dati yina yandi vandaka kubinga bo.
Kazakh[kk]
Содан соң шақырған адамдарының есімін сызып тастап, қасына қай күні шақырғанын жазып отырады.
Korean[ko]
초대한 사람은 명단의 이름에 표시를 하고 초대한 날짜를 적어 두었습니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa didilikire madina gawo nokutjanga mazuva aga ga va zigidire.
Lingala[ln]
Ntango azalaki kobengisa bango, azalaki mpe kokoma dati oyo abengisaki moto mokomoko pene na nkombo na ye.
Lozi[loz]
Ha na nza ba mema, na swayanga fa mabizo a bona ni ku ñola lizazi fa ba memezi.
Lithuanian[lt]
Pakvietusi ką iš sąrašo, ji išbraukdavo tą pavardę ir šalia užrašydavo datą.
Luvale[lue]
Kaha nge navalanye lyehi, afunjikilenga mifunda hamajina avo nakusoneka likumbi avasanyikile.
Latvian[lv]
Kad šī kristiete kādu no šīm ģimenēm bija uzaicinājusi uz Atceres vakaru, viņa to atzīmēja savā sarakstā un uzrakstīja attiecīgo datumu.
Morisyen[mfe]
A chaque fois ki li ti invite enn, li ti mette enn la-croix lor zot nom ek li ti ecrire date ki li ti invite zot.
Malagasy[mg]
Isaky ny avy nanasa olona izy, dia notsipihiny ny anaran’ilay olona, ary nosoratany ny daty nanasany azy.
Marshallese[mh]
Ke ear dedelok an kir ir ear kakõlleik etair im je ran eo ear kirtok ir.
Macedonian[mk]
Како што ги канела, ги штиклирала нивните имиња и го запишувала датумот кога ги поканила.
Malayalam[ml]
ക്ഷണിച്ചവരുടെ പേര് ലിസ്റ്റിൽനിന്നു വെട്ടിക്കളഞ്ഞിട്ട് വിളിച്ച തീയതി കുറിച്ചുവെച്ചു.
Marathi[mr]
ज्यांना ती आमंत्रण द्यायची तेव्हा यादीतील त्यांच्या नावापुढे ती फुली मारायची व तिने कोणत्या तारखेला त्यांना आमंत्रण दिले ते लिहायची.
Burmese[my]
သူတို့ကိုဖိတ်ခေါ်ပြီးသည်နှင့် အမည်များကိုခြစ်လိုက်ပြီး ဖိတ်ခေါ်သည့်ရက်စွဲကို ရေးသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som hun kontaktet dem, krysset hun av navnene deres på listen og skrev opp den datoen hun inviterte dem.
Niuean[niu]
He uiina e ia a lautolu, ne tamate e ia e tau higoa ti tohi hifo e aho ne uiina ai.
Dutch[nl]
Telkens als ze een van hen had uitgenodigd, streepte ze de naam door en noteerde ze de datum.
Northern Sotho[nso]
Ge a dutše a ba laletša, o be a swaya maina a bona gomme a ngwala letšatši-kgwedi leo a ba laleditšego ka lona.
Nyanja[ny]
Iye ankati akawaitana, ankakhwatcha dzina lawo papepala lake ndi kulembapo tsiku limene wawaitana.
Nzima[nzi]
Bɛ nuhua biala mɔɔ ɔkɛvɛlɛ ye la ɔpɛ ye duma nu na ɔkɛlɛ mekɛ mɔɔ ɔvɛlɛle ye la.
Polish[pl]
Po zaproszeniu danej rodziny zaznaczała to nazwisko i zapisywała datę rozmowy.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me e kin luke emen ah e kin ntingihdi rahn me e luke irail.
Portuguese[pt]
À medida que as convidava, ela riscava os nomes e escrevia a data em que as havia convidado.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapakamaman invitacionta apaspanmi sutinkuta listanmanta rayaspan qellqarqa imay punchaw chay rurasqanta.
Rundi[rn]
Uko yaza arabatumira, yaza arashira akamenyetso kw’izina ry’abo yatumiye agaca yandika n’igenekerezo yabahereyeko ubutumire.
Romanian[ro]
După ce invita pe câte una, tăia numele familiei respective şi trecea în dreptul acestuia data la care a invitat-o.
Kinyarwanda[rw]
Uko yagendaga atumira abagize iyo miryango yacaga umurongo mu mazina yabo maze akandika itariki abatumiriyeho.
Sango[sg]
Ala so lo tisa ala awe lo sû mbeni marque na tere ti iri ti ala nga lango so lo tisa ala.
Slovak[sk]
Keď niektorú pozvala, vyškrtla si ju a zapísala si dátum pozvania.
Slovenian[sl]
Vsako družino je potem, ko jo je povabila, odkljukala in pripisala datum, ko je to storila.
Shona[sn]
Payaivakoka, yaibva yakanzura mazita avo yonyora pasi musi wayakavakoka.
Albanian[sq]
Pasi i ftonte, u vinte nga një vizë emrave dhe shënonte datën kur i kishte ftuar.
Serbian[sr]
Nakon što ih je posetila, precrtala je njihova imena i zabeležila datum kada ih je pozvala.
Sranan Tongo[srn]
Te a ben gi den wan kari kaba, dan a ben skrifi dati èn a ben skrifi a dei di a gi den wan kari.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a a mema, o ne a a tšoaea ’me a ngola letsatsi leo a a memmeng ka lona.
Swedish[sv]
Allteftersom hon bjöd in dem bockade hon av deras namn och antecknade datumet då hon hade talat med dem.
Swahili[sw]
Mara tu alipoalika familia moja, alitia alama kwenye orodha yake na akaandika tarehe ambayo aliwapa mwaliko.
Thai[th]
เมื่อ เธอ เชิญ คน ใน ราย ชื่อ เธอ ทํา เครื่องหมาย บน ชื่อ นั้น และ เขียน วัน ที่ ที่ เธอ ได้ เชิญ เขา.
Tagalog[tl]
Habang inaanyayahan niya sila, minamarkahan niya ng ekis ang pangalan nila at isinusulat niya ang petsa kung kailan niya sila inanyayahan.
Tswana[tn]
Fa a ntse a ba laletsa, o ne a tshwaya maina a bone le go kwala letlha le a ba laleditseng ka lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kubaambila kuti batambwa, wakali kweenga keengo kakumuzibya kuti wabaambila akubikka buzuba mbwaabaambila.
Turkish[tr]
Hemşire onları davet ettikçe, davet ettiklerinin ismini listeden işaretledi ve onları hangi gün davet ettiğini not etti.
Tsonga[ts]
Loko a heta ku rhamba ndyangu, a a wu sula enxaxamelweni wa yena a tlhela a tsala ni siku leri a wu rhambeke ha rona.
Twi[tw]
Sɛ ɔto nsa frɛ wɔn a, otwa wɔn din mu na ɔkyerɛw da a ɔde too nsa frɛɛ wɔn no.
Tahitian[ty]
A titau manihini ai oia ia ratou, e reni oia i to ratou i‘oa e e papai i te mahana i titau manihini ai oia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Запросивши когось, вона викреслювала їхні імена і вписувала дату запрошення.
Venda[ve]
Musi a tshi vha ramba, a swaya madzina avho na u ṅwala ḓuvha ḽe a vha ramba ngaḽo.
Vietnamese[vi]
Khi mời ai, chị đánh dấu và ghi ngày mà chị đã mời.
Wallisian[wls]
ʼI tana kua ʼosi fakaafe nātou, neʼe ina haluʼi tonatou ʼu higoa pea mo ina tohi ia te ʼaho ʼaē neʼe ina fakaafe ai ia nātou.
Xhosa[xh]
Njengoko wayezimema, wayephawula amagama ezo asele ezimemile aze abhale umhla azimeme ngawo.
Yoruba[yo]
Tó bá ti ń sọ fún wọn ló ti máa sàmì sórúkọ wọn, tó sì máa kọ ọjọ́ tó sọ fún wọn sílẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba ayeyimema, wayewafaka uqhwishi amagama ayo abhale nosuku ayimeme ngalo.