Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til Saunders-sagen var der ifølge Kommissionen i denne sag ikke tale om, at en virksomhed blev tvunget til at udlevere visse dokumenter, men om misbrug af sådanne oplysninger.
German[de]
In der Rechtssache Saunders sei es nicht um die Erlangung von Unterlagen durch Ausübung von Zwang gegangen, sondern um den Missbrauch solcher Informationen.
Greek[el]
Ως προς την υπόθεση Saunders, αυτή αφορούσε, κατά την Επιτροπή, όχι τη λήψη εγγράφων με καταναγκασμό, αλλά την καταχρηστική χρήση τέτοιων πληροφοριών.
English[en]
As for the Saunders case, that concerned, according to the Commission, not the obtaining of documents by constraint but the improper use of such information.
Spanish[es]
Por su parte, la sentencia Saunders no hacía referencia, según la Comisión, a la obtención de documentos mediante coacción, sino al uso abusivo de tal información.
Finnish[fi]
Asiassa Saunders ei komission mukaan ollut alkuunkaan kyse asiakirjojen hankkimisesta pakkokeinoin, vaan kyseisten tietojen väärinkäytöstä.
French[fr]
Quant à l'affaire Saunders, elle concernait, selon la Commission, non pas l'obtention de documents par la contrainte, mais l'usage abusif de telles informations.
Italian[it]
Quanto alla causa Saunders, a parere della Commissione essa riguardava non l'acquisizione di documenti mediante poteri coercitivi, bensì l'uso abusivo di tali informazioni.
Dutch[nl]
De zaak Saunders betrof volgens de Commissie niet de verkrijging van documenten onder dwang, maar het misbruik dat van dergelijke informatie was gemaakt.
Portuguese[pt]
Quanto ao processo Saunders, respeitava, segundo a Comissão, não à obtenção de documentos através de coacção, mas à utilização abusiva destas informações.
Swedish[sv]
Domen i målet Saunders rörde, enligt kommissionen, inte handlingar som tillhandahållits genom tvångsmedel, utan otillbörlig användning av sådan information.