Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳዊት ስለ ራሱ ምን እንዳለ ልብ በል:- “ዋላ ወደ ውኃ ምንጭ እንደሚናፍቅ፣ አቤቱ እንዲሁ ነፍሴ ወደ አንተ ትናፍቃለች።
Arabic[ar]
لاحظوا كيف عبَّر المرنم الملهم عما يدور في نفسه: «كما يشتاق الايل الى جداول المياه هكذا تشتاق نفسي اليك يا الله.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha kun paano ipinahayag kan salmista an saiyang sadiri: “Arog kan usang babae na hinihidaw an tubig na nagbobolos, an sakuya man na kalag hinihidaw ka, O Dios.
Bemba[bem]
Moneni umusango untu kemba wa malumbo aleyumfwilamo ukuti: “Ifyo insebula ifuluke mpito sha menshi, e fyo umutima wandi ufuluka imwe, mwe Lesa.
Bulgarian[bg]
Забележи начина, по който се изразява псалмистът: „Както сърната копнее за водните потоци, така душата ми копнее за тебе, о, Боже.
Bangla[bn]
গীতরচক যেভাবে নিজেকে প্রকাশ করেছেন তা লক্ষ্য করুন: “হরিণী যেমন জলস্রোতের আকাঙ্ক্ষা করে, তেমনি, হে ঈশ্বর, আমার প্রাণ তোমার আকাঙ্ক্ষা করিতেছে।
Cebuano[ceb]
Matikdi ang paagi nga gipahayag sa salmista ang iyang kaugalingon: “Ingon sa lagsaw nga nangandoy sa kasapaan, mao usab ang akong kalag nangandoy kanimo, Oh Diyos.
Czech[cs]
Všimněte si, jak se vyjádřil jeden žalmista: „Jako laň, která touží po vodních tocích, tak touží i má duše po tobě, Bože.
Danish[da]
Hør hvordan salmisten udtrykker det: „Som hinden der higer efter bække med vand, sådan higer min sjæl efter dig, min Gud.
German[de]
Beachten wir, was der Psalmist sagte: „Wie die Hindin, die nach Wasserbächen verlangt, so verlangt meine eigene Seele nach dir, o Gott.
Ewe[ee]
Se alesi hakpala la gblɔ eƒe seselelãmee ɖa: “Alesi zinɔ ƒe veme ƒuna ɖe tɔʋu ŋu la, nenemae nye luʋɔ ƒe veme ƒu ɖe ŋuwò, Mawu!
Efik[efi]
Tịm fiọk usụn̄ nte andiwet psalm eketịn̄de aban̄a idemesie: “Kpa nte ebet en̄wekde oyom idịm mmọn̄, kpa ntre ke ukpọn̄ mi en̄wek oyom fi, O Abasi.
Greek[el]
Προσέξτε πώς εκφράστηκε ο ψαλμωδός: «Καθώς επιποθεί [λαχταράει, ΜΝΚ] η έλαφος τους ρύακας των υδάτων, ούτως η ψυχή μου σε επιποθεί [λαχταράει, ΜΝΚ], Θεέ.
English[en]
Note the way that the psalmist expressed himself: “As the hind that longs for the water streams, so my very soul longs for you, O God.
Spanish[es]
Observe lo que indicó el salmista al respecto: “Como la cierva que ansía las corrientes de agua, así mi alma misma te ansía, oh Dios.
Estonian[et]
Pane tähele, mismoodi laulik end väljendas: „Otsekui hirv igatseb veeojade järele, nõnda igatseb mu hing sinu juurde, Jumal!
Finnish[fi]
Huomaa, miten psalmista ilmaisi tuntemuksiaan: ”Niin kuin naarasjalohirvi, joka kaipaa vesivirtoja, niin kaipaa sieluni sinua, oi Jumala.
French[fr]
Notez les sentiments exprimés par un psalmiste : “ Comme la biche qui soupire après les cours d’eau, ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu !
Ga[gaa]
Kadimɔ bɔ ni lalatsɛ lɛ wie lɛ diɛŋtsɛ ehe eha: “Bɔ ni ofrote shweɔ faai lɛ, nakai misusuma shweɔ bo Naanyɔŋmɔ.
Hebrew[he]
שים לב להתבטאותו של מחבר התהלים: ”כאייל תערוג על אפיקי מים, כן נפשי תערוג אליך, אלוהים.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि भजनहार ने अपने आपको कैसे व्यक्त किया: “जैसे हरिणी नदी के जल के लिये हांफती है, वैसे ही, हे परमेश्वर, मैं तेरे लिये हांफता हूं।
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang ginpahayag sang isa ka salmista: “Subong sa usa nga ginahidlaw sa tubig sang mga sapa, sa amo ang akon kalag ginahidlaw sa imo, O Dios.
Croatian[hr]
Zapazi kako se izrazio psalmist: “Kao što košuta traži potoke, tako duša moja traži tebe, Bože!
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogyan fejezte ki magát a zsoltáríró: „Mint a szarvas kivánkozik a folyóvizekre, úgy kivánkozik az én lelkem hozzád, oh Isten!
Western Armenian[hyw]
«Ինչպէս եղջերուն ջուրի վտակներու կը փափաքի, այնպէս ալ իմ անձս քեզի կը փափաքի, ո՛վ Աստուած։
Indonesian[id]
Perhatikan cara sang pemazmur mengekspresikan dirinya, ”Seperti rusa yang merindukan sungai yang berair, demikianlah jiwaku merindukan Engkau, ya Allah.
Icelandic[is]
Taktu eftir því hvernig sálmaritarinn tjáði sig: „Eins og hindin, sem þráir vatnslindir, þráir sál mín þig, ó Guð.
Italian[it]
Notate come si espresse il salmista: “Come la cerva anela ai corsi d’acqua, così la mia medesima anima anela a te, o Dio.
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციე, როგორ გამოხატა თავისი გრძნობები ფსალმუნმომღერალმა: „როგორც ირემი მიილტვის წყლის ნაკადულებისაკენ, ისე მოილტვის ჩემი სული შენსკენ, ღმერთო!
Lingala[ln]
Talá lolenge oyo mokomi na nzembo alobaki: “Lokola nganzi ayoki mposa monene mpo na mikele na mai, boye molimo na ngai ezali koyoka mposa mpo na yo, ɛ Nzambe.
Lithuanian[lt]
Pastebėk, kaip išsisako psalmininkas: „Kaip elnė geidžia upelio vandens, taip mano siela geidžia Tavęs, o Dieve!
Latvian[lv]
Pievērs uzmanību, ar kādiem vārdiem savas izjūtas izteica psalmu dziesminieks: ”Kā briedis brēc pēc ūdens upēm, tā mana dvēsele brēc, ak Dievs, pēc Tevis!
Malayalam[ml]
തന്നെക്കുറിച്ചുതന്നെ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പ്രസ്താവിച്ച വിധം ശ്രദ്ധിക്കുക: “മാൻ നീർത്തോടുകളിലേക്കു ചെല്ലുവാൻ കാംക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ ദൈവമേ, എന്റെ ആത്മാവു നിന്നോടു ചേരുവാൻ കാംക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याने स्वतःविषयी काय म्हटले त्याकडे लक्ष द्या: “हरिणी जशी पाण्याच्या प्रवाहांसाठी लुलपते तसा हे देवा, माझा जीव तुझ्यासाठी लुलपत आहे.
Burmese[my]
ဆာလံဆရာကိုယ်တိုင် ဤသို့ဖော်ပြခဲ့သည်ကိုဂရုပြုပါ– “သမင်ဒရယ်သည် ရေစီးသောချောင်းကိုတောင့်တသကဲ့သို့၊
Norwegian[nb]
Legg merke til hvordan salmisten uttrykte seg: «Som hinden lengter etter bekker med vann, slik lengter min sjel etter deg, Gud.
Dutch[nl]
Let eens op de wijze waarop de psalmist zich uitte: „Zoals de hinde die verlangt naar de waterstromen, zo verlangt mijn eigen ziel naar u, o God.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko tsela yeo mopsalme a ipoletšego ka yona: “Ke byalo ka thsêpê, x’e llêla ’nokana tša meetse; o byalo môya wa-ka x’o llêla Wene Modimo.
Nyanja[ny]
Onani momwe wamasalmo ananenera za iye mwini: “Monga nswala ipuma wefuwefu kukhumba mitsinje; motero moyo wanga upuma wefuwefu kukhumba Inu, Mulungu.
Papiamento[pap]
Tuma nota dje manera cu e salmista a expresá su mes: “Manera e biná hembra cu ta anhelá pa coriente di awa, asina mi alma mes ta anhelá pa bo, O Dios.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę, co czuł psalmista: „Jak jeleń pragnie wód płynących, tak dusza moja pragnie ciebie, Boże!
Portuguese[pt]
Note como o salmista se expressou: “Assim como a cerva anseia os regos de água, assim a minha própria alma te anseia, ó Deus.
Romanian[ro]
Observă modul în care s-a exprimat însuşi psalmistul: „Cum doreşte cerbul izvoarele de apă, aşa Te doreşte sufletul meu pe Tine, Dumnezeule!
Russian[ru]
Вот как выразился псалмопевец: «Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
Slovak[sk]
Všimni si, ako sa vyjadril žalmista: „Ako laň, ktorá túži po vodných tokoch, tak túži i moja duša po tebe, ó, Bože.
Slovenian[sl]
Poglejte, kako je to izrazil psalmist: »Kakor jelen koprni po potokih vodá, tako duša moja koprni po tebi, o Bog.
Samoan[sm]
Mātau le auala na faailoa atu ai e le faisalamo ia lava: “Le Atua e, e faapei ona naunau o le aila i vaitafe, o loo faapea ona naunau o loʻu agaga ia te oe.
Shona[sn]
Cherekedza mataurire akaita wezvemapisarema: “Senondo inotakwairira hova dzemvura, saizvozvo mweya wangu unokutakwairirai imi Mwari.
Albanian[sq]
Vëre mënyrën, në të cilën u shpreh psalmisti: «Si drenusha që digjet për rrjedhat e ujit, ashtu digjet vetë shpirti im për ty, o Perëndi.
Serbian[sr]
Zapazi način na koji se psalmista izrazio: „Kao što košuta potoke traži, tako duša moja za tobom čezne, Bože!
Sranan Tongo[srn]
Loekoe a fasi fa a psalm singiman ben taki san a ben firi: „Leki a dia di e angri foe den liba watra, na so mi eigi sili e angri foe joe, o Gado.
Southern Sotho[st]
Hlokomela tsela eo mopesaleme a ileng a itlhalosa ka eona: “Joalo ka khama ha e tsetselela metsi a melatsoana, ho joalo le moea oa ka, o tsetselela uena, Molimo!
Swedish[sv]
Lägg märke till hur psalmisten uttryckte sig: ”Såsom hinden som längtar efter vattenbäckarna, så längtar min egen själ efter dig, o Gud.
Swahili[sw]
Ona njia ambayo mtunga-zaburi alijieleza mwenyewe: “Kama ayala aioneavyo shauku mito ya maji.
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரன் தன் உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்திய விதத்தைச் சிந்தித்துப்பாருங்கள்: “மானானது நீரோடைகளை வாஞ்சித்துக் கதறுவதுபோல, தேவனே, என் ஆத்துமா உம்மை வாஞ்சித்துக் கதறுகிறது.
Telugu[te]
కీర్తనల గ్రంథకర్త తనను తాను వ్యక్తం చేసుకున్న విధానాన్ని గమనించండి: “దుప్పి నీటివాగులకొరకు ఆశపడునట్లు దేవా, నీకొరకు నా ప్రాణము ఆశపడుచున్నది.
Thai[th]
พึง สังเกต ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว ดัง นี้: “ข้า แต่ พระเจ้า, วิญญาณ ของ ข้าพเจ้า หอบ กระหาย หา พระองค์, เหมือน กวาง หอบ กระหาย หา น้ํา ใน ลําธาร.
Tagalog[tl]
Pansinin kung paano ipinahayag ng salmista ang kaniyang sarili: “Kung paanong nananabik sa mga batis ang babaing usa, gayon nananabik ang aking kaluluwa sa iyo, O Diyos.
Tswana[tn]
Ela tlhoko tsela e mopesalema a neng a itlhalosa ka yone: “Jaaka kwalata e hemahemela melatswana ya metsi, mowa wa me o go hemahemela jalo Modimo.
Turkish[tr]
Mezmur yazarının kendisini ifade etme biçimine dikkat edin: “Geyik akar suları özlediği gibi, canım da seni öyle özler, ey Allah.
Tsonga[ts]
Xiya ndlela leyi mupisalema a tiphofuleke ha yona: “Hi laha ntŝele ya mhunti yi rilelaka mati ya milambu, moya wa mina wu ku nav̌erisa ŝeŝo, wena Šikwembu!
Twi[tw]
Hyɛ ɔkwan a odwontofo no faa so kaa n’asɛm yi nsow: “Sɛ ɔforote pere hwehwɛ nsuwa no, sɛ me kra pere hwehwɛ wo, Nyankopɔn, ne no.
Vietnamese[vi]
Hãy chú ý đến cách người viết Thi-thiên bộc lộ cảm nghĩ: “Đức Chúa Trời ôi!
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi te meʼa ʼaē neʼe ʼui tonu e te tagata fai pesalemo: “Ohage ko te holi ʼa te tia fafine ki te ʼu vaitafe, ʼe toe feiā aipe mo te holi ʼo toku nefesi kia te koe, Ê ʼAtua.
Xhosa[xh]
Phawula oko kwathethwa ngumdumisi: “Njengexhama elitsalela emifuleni yamanzi, wenjenjalo ukutsalela kuwe, Thixo umphefumlo wam.
Yoruba[yo]
Ṣàkíyèsí ọ̀nà ti onísáàmù náà gbà sọ ọ̀rọ̀ ara rẹ̀: “Bí àgbọ̀nrín í ti máa mí hẹlẹ sí ipadò omi, Ọlọ́run, bẹ́ẹ̀ ni ọkàn mi ń mí hẹlẹ sí ọ.
Zulu[zu]
Phawula indlela umhubi aveza imizwa yakhe ngayo: “Njengendluzele ilangazelela amanzi emifula, kanjalo umphefumulo wami ulangazelela wena-Nkulunkulu.