Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Hawaise dwerginkvis, wat in die nag jag, voorsien sy eie lig—nie om gesien te word nie, maar juis om nie gesien te word nie—om te verdwyn in die sterre- en maanlig.
Bemba[bem]
KUHAWAII kwaliba akanama kamo akekala mu menshi ako beta ukuti bobtail squid, aka kanama kasalapuka ubushiku.
Cebuano[ceb]
ANG Hawaiian bobtail squid, nga aktibo sa gabii, magpagawas ug kaugalingong kahayag—dili para makita, kondili aron makatago ug dili mamatikdan dihang mahayagan sa bulan ug mga bituon.
Czech[cs]
NOČNÍ lovec sepiola kropenatá vytváří své vlastní světlo – ne aby byla vidět, ale naopak aby vidět nebyla –, aby splynula s okolím, které je prozářené světlem měsíce a hvězd.
Danish[da]
DEN nataktive blæksprutte Euprymna scolopes udsender lys, ikke for at blive set men for at camouflere sig i månens og stjernernes skær.
English[en]
A NOCTURNAL hunter, the Hawaiian bobtail squid creates its own light —not to be seen, but to be unseen— to blend in with the ambient moonlight and starlight.
Estonian[et]
KALMAARILIIK Euprymna scolopes, kes peab jahti öösiti, loob ise valgust — mitte selleks, et teda näha oleks, vaid et jääda märkamatuks — ja seetõttu ei ole teda kuu ja tähtede valguses näha.
Finnish[fi]
YÖAIKAAN saalistava, pikkuseepioihin kuuluva Euprymna scolopes -mustekala tuottaa valoa, ei näkyäkseen vaan ollakseen näkymätön.
Hiligaynon[hil]
ANG lukos nga Hawaiian bobtail nga nagapangita sing kalan-on kon gab-i nagapasiga sang iya kaugalingon nga suga—indi agod makita sia kundi agod indi sia makita—para mangin pareho sia sa kasanag sa palibot nga halin sa bulan kag bituon.
Armenian[hy]
ԳԻՇԵՐԱՅԻՆ որսորդ հավայան անպոչ կաղամարը (Euprymna scolopes) լույս է արձակում, սակայն ոչ թե երեւալու համար, այլ չերեւալու, լուսնից ու աստղերից թափանցող լույսի մեջ քողարկվելու համար։
Italian[it]
UN PICCOLO calamaro delle Hawaii (Euprymna scolopes) va a caccia delle sue prede di notte ed emana luce non per essere visibile ma invisibile, confondendosi tra il chiarore della luna o delle stelle.
Kyrgyz[ky]
ТҮНКҮСҮН аңчылык кылган Гавайиде байырлаган кальмар (Euprymna scolopes) жарыкты башкаларга көрүнүш үчүн эмес, тескерисинче, ай менен ай, жылдыз менен жылдыз болуп, көрүнбөй калыш үчүн чыгарат.
Lozi[loz]
FOLOFOLO yezumanga busihu ye, yebizwa squid ya kwa Hawai iipangelanga liseli layona—kono isiñi kuli ikone kubonahala, kono kuli isike yabonahala—ili liseli lelikopananga ni liseli la kweli ni liseli la linaleli.
Norwegian[nb]
BLEKKSPRUTEN Euprymna scolopes utenfor Hawaii jager om natten og lager sitt eget lys – ikke for å bli sett, men for å gjøre seg usynlig – for å gå i ett med lyset fra månen og stjernene.
Northern Sotho[nso]
PHOOFOTŠWANA ye yeo e tsomago bošego, yeo e bitšwago bobtail squid ya Hawaii e kgona go itirela seetša sa go swana le sa ngwedi le dinaledi, gore e se ke ya bonagala.
Portuguese[pt]
A LULA-ANÃ Euprymna scolopes é um animal de hábitos noturnos. Ela cria sua própria luz, mas não para chamar a atenção.
Russian[ru]
НОЧНОЙ охотник, гавайский короткохвостый кальмар, известен тем, что излучает свет — но не для того, чтобы его увидели, а для того, чтобы стать невидимым, слившись со светом звезд и луны.
Sinhala[si]
රාත්රි කාලයේදී කෑම හොයා යන දැල්ලන් වර්ගයක් (Hawaiian bobtail squid) හවායි දූපත් අවට මුහුදේ දැක ගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
SÉPIA rodu Euprymna scolopes je nočný lovec, ktorý si sám vytvára svetlo — nie však preto, aby ho bolo vidieť, ale preto, aby ho nebolo vidieť.
Tagalog[tl]
ANG Hawaiian bobtail squid, na aktibo sa gabi, ay lumilikha ng sarili nitong liwanag—hindi para makita, kundi para makapagtago at hindi mahalata sa liwanag ng buwan at mga bituin.
Tswana[tn]
BOBTAIL squid ya Hawaii e tsoma bosigo e bile e itirela lesedi e thusiwa ke ngwedi le dinaledi gore e se ka ya bonwa.
Tonga (Zambia)[toi]
MUNYAMA ooyu wamumaanzi iweenda masiku ulalipangila mumuni ikutegwa katabonwi—pele kuti mumuni ooyu kaunjilana kabotu amumuni wamwezi alimwi awanyenyeezi.
Turkish[tr]
GECELERİ avlanan Hawaii kısa kuyruklu mürekkep balığı görünmemek için özel bir ışık yayar; böylece ay ve yıldızların ışığında fark edilmez.
Tsonga[ts]
XIHADYANA lexi xi hlota nivusiku naswona xi kota ku voninga hi ndlela yo hlamarisa leyi endlaka leswaku xi nga vonaki loko xi voningeriwa hi n’weti ni tinyeleti.