Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er altså af den mening, at man straks bør gribe ind, at man bør stille de krævede bevillinger til rådighed fra EU's 2. og 3. støtteramme, samt at man gennemfører den nærmere bestemte organisation, som også andre talere har eftersøgt, til sikring mod jordskælv og forebyggelse mod ødelæggelser ved jordskælv.
German[de]
Unseres Erachtens muß in dieser Hinsicht unverzüglich etwas geschehen, müssen aus dem Zweiten oder Dritten Gemeinschaftlichen Förderkonzept die erforderlichen Mittel bereitgestellt und der bereits von anderen Rednern erwähnte Mechanismus zum Schutz vor Erdbeben und zur Prävention von Erdbebenschäden geschaffen werden.
Greek[el]
Πιστεύουμε λοιπόν ότι θα πρέπει να υπάρξει άμεση παρέμβαση, να διατεθούν από το 2ο και το 3ο ΚΠΣ τα απαιτούμενα κονδύλια και να γίνει και ο συγκεκριμένος μηχανισμός, όπως ζητήθηκε και από άλλους ομιλητές, για την αντισεισμική θωράκιση και την πρόληψη των καταστροφών από τους σεισμούς.
English[en]
We believe that there must be direct intervention, that the necessary funds should be taken from the 2nd and 3rd Community Support Framework in order to introduce a specific mechanism such as the one discussed by other speakers for the anti-seismic protection and for the prevention of disasters caused by earthquakes.
Spanish[es]
Así pues, creemos que debe hacerse una intervención inmediata, disponer de los recursos exigidos por el segundo y tercer MCA y poder crear el mecanismo concreto, tal como los demás ponentes han solicitado también, para el blindaje antisísmico y la previsión de los daños procedentes de los terremotos.
Finnish[fi]
Olemme siis sitä mieltä, että asiaan pitää puuttua välittömästi, yhteisön toisesta ja kolmannesta tukikehyksestä pitää antaa tarvittavat määrärahat, joilla luodaan konkreettiset mekanismit ja joilla varaudutaan maanjäristyksiä vastaan ja ehkäistään ennalta niiden aiheuttamia tuhoja, niin kuin myös muut puhujat ovat vaatineet.
French[fr]
Je crois donc qu'il faut intervenir sans attendre et prélever sur les deuxième et troisième cadres communautaires d'appui les crédits nécessaires à la mise en place, comme d'autres orateurs l'ont demandé, du mécanisme en question pour le renforcement et la prévention parasismiques qui éviteront des catastrophes.
Italian[it]
Riteniamo dunque che serva un intervento diretto, che il secondo o il terzo Quadro comunitario di sostegno debba mettere a disposizione i fondi richiesti e che si debba creare uno specifico meccanismo, come chiesto anche da altri oratori, ai fini di garantire una protezione antisismica e della prevenzione delle catastrofi causate da terremoti.
Dutch[nl]
Daarom moet men zo spoedig mogelijk maatregelen nemen en via het tweede en derde communautaire bestek de noodzakelijke middelen beschikbaar stellen, onder meer voor het, reeds door anderen genoemde centrum voor bescherming tegen aardbevingen en schadepreventie.
Portuguese[pt]
Acreditamos, pois, que deveria haver uma intervenção imediata , que deveriam ser retiradas do 2o e 3o QCA as verbas indispensáveis, e que deveria haver um mecanismo concreto, conforme pediram também outros colegas, para a protecção anti-sísmica e a prevenção dos danos causados pelos sismos.
Swedish[sv]
Vi anser följaktligen att vi måste agera omedelbart, så att de begärda medlen från den andra och tredje gemenskapsstödramen kan ställas till förfogande och att den särskilda mekanismen för jordbävningsskydd och förebyggande av jordbävningskatastrofer kan realiseras, vilket även tidigare talare har krävt.