Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Република Финландия задължението за сключване на договор, което италианското законодателства налага на застрахователните предприятия, има за цел да гарантира на пострадалите при пътнотранспортни произшествия бързо и ефективно обезщетяване.
Czech[cs]
Podle Finské republiky je funkcí povinnosti uzavřít smlouvu uložené italským zákonodárcem pojišťovnám zajistit, aby obětem dopravních nehod bylo zajištěno rychlé a efektivní odškodnění.
Danish[da]
Ifølge Republikken Finland skal den kontraheringspligt, som italiensk lovgivning pålægger forsikringsselskaber, sikre, at skadelidte ved trafikulykker er garanteret hurtig og effektiv erstatning.
German[de]
Der den Versicherungsunternehmen durch die italienischen Rechtsvorschriften auferlegte Kontrahierungszwang diene dazu, den Verkehrsunfallopfern eine zügige und wirkungsvolle Entschädigung zu garantieren.
Greek[el]
Κατά τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, η λυσιτέλεια της υποχρεώσεως του συμβάλλεσθαι που επιβάλλει η ιταλική νομοθεσία στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις συνίσταται στο ότι εγγυάται στα θύματα τροχαίων ατυχημάτων ταχεία και αποτελεσματική αποζημίωση.
English[en]
According to the Republic of Finland the function of the obligation to contract imposed by Italian legislation on insurance undertakings is to ensure that victims of traffic accidents are guaranteed rapid and effective compensation.
Spanish[es]
Según la República de Finlandia, la función de la obligación de cobertura impuesta por la legislación italiana a las compañías de seguros es garantizar que las víctimas de accidentes de tráfico obtengan una indemnización rápida y efectiva.
Estonian[et]
Soome Vabariigi sõnul on kindlustusseltsidele Itaalia õigusnormidega kehtestatud lepingute sõlmimise kohustuse ülesanne tagada, et liiklusõnnetuste ohvrid saavad kiiresti ja tõhusalt hüvitise.
Finnish[fi]
Suomen tasavallan mukaan Italian laissa vakuutusyrityksille säädetyn sopimuksentekovelvollisuuden tehtävänä on varmistaa, että liikenneonnettomuuksien uhreille taataan nopea ja varma korvaus.
French[fr]
Selon la République de Finlande, l’obligation de contracter imposée par la législation italienne aux entreprises d’assurances a pour fonction de garantir aux victimes d’accidents de la circulation une indemnisation rapide et sûre.
Hungarian[hu]
A Finn Köztársaság szerint az olasz jogszabályok által a biztosító vállalkozások számára előírt szerződéskötési kötelezettség célja annak garantálása, hogy a közlekedési balesetek károsultjai gyors és hatékony kártérítést kapnak.
Italian[it]
Secondo la Repubblica di Finlandia, la funzione dell’obbligo a contrarre imposto dalla legislazione italiana alle imprese di assicurazione è di assicurare che le vittime di incidenti automobilistici ricevano un risarcimento rapido ed effettivo.
Lithuanian[lt]
Suomijos Respublika teigia, kad Italijos teisės aktuose draudimo įmonėms nustatytos pareigos sudaryti sutartį funkcija – užtikrinti, kad per kelių eismo įvykius nukentėjusiems asmenims būtų greitai ir veiksmingai atlyginta žala.
Latvian[lv]
Somijas Republika uzskata, ka pienākuma slēgt līgumu, kas apdrošināšanas uzņēmumiem noteikts Itālijas tiesību aktos, funkcija ir nodrošināt, lai ceļu satiksmes negadījumos cietušajiem tiktu nodrošināta ātra un efektīva kompensācija.
Maltese[mt]
Skont ir-Repubblika tal-Finlandja, il-funzjoni tal-obbligu li jiġi konkluż kuntratt impost mil-leġiżlazzjoni Taljana fuq impriżi tal-assigurazzjoni hija li tiżgura li l-vittmi ta’ inċidenti tat-traffiku jiġu garantiti kumpens malajr u effettiv.
Dutch[nl]
Het doel van de bij de Italiaanse wet aan verzekeringsondernemingen opgelegde verplichting tot verzekering is een snelle en effectieve schadevergoeding van slachtoffers van verkeersongevallen te waarborgen.
Polish[pl]
Zdaniem Republiki Finlandii rola obowiązku ubezpieczania, który włoskie przepisy nakładają na zakłady ubezpieczeń, polega na zapewnieniu, że ofiarom wypadków drogowych zagwarantuje się szybkie i skuteczne odszkodowanie.
Portuguese[pt]
De acordo com a República da Finlândia, a obrigação de subscrição imposta pela República Italiana às companhias de seguros tem como função assegurar que as vítimas dos acidentes de viação recebem uma indemnização rápida e efectiva.
Romanian[ro]
Funcția obligației de a contracta impusă de legislația italiană ar fi de a garanta victimelor accidentelor rutiere o despăgubire rapidă și efectivă.
Slovak[sk]
Funkciou povinnosti poisťovní uzavrieť zmluvu podľa talianskych právnych predpisov je podľa Fínskej republiky zabezpečiť, aby sa obetiam dopravných nehôd poskytla rýchla a účinná náhrada škody.
Slovenian[sl]
Glede na navedbe Republike Finske je vloga obveznosti sklepanja pogodb, ki jo nalaga italijanska zakonodaja zavarovalnicam, zagotoviti, da oškodovanci prometnih nesreč hitro in učinkovito dobijo odškodnino.
Swedish[sv]
Republiken Finland anser att syftet med skyldigheten, i italiensk lagstiftning, för försäkringsföretag att ingå avtal är att säkerställa att trafikoffer garanteras snabb och effektiv skadereglering.