Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er samtidig tilfredse med, at Rådet, Kommissionen og Parlamentet har talt med én stemme i de forløbne tre uger, bortset fra pinlige fejltrin af hr. Bolkestein og hr.
German[de]
Gleichzeitig begrüßen wir die Tatsache, dass Rat, Kommission und Parlament in den letzten drei Wochen mit einer Stimme gesprochen haben, abgesehen von den peinlichen Entgleisungen von Kommissar Bolkestein und Ministerpräsident Berlusconi.
Greek[el]
Χαιρόμαστε επίσης για το γεγονός, ότι το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο μιλούν κατά τις τελευταίες τρεις εβδομάδες με μία φωνή, με την εξαίρεση βέβαια ορισμένων ενοχλητικών παρεκτροπών του Επιτρόπου Bolkestein και του Πρωθυπουργού Berlusconi.
English[en]
We are also pleased that the Council, the Commission and Parliament have spoken with one voice over the past three weeks, embarrassing slips by Commissioner Bolkestein and Prime Minister Berlusconi apart.
Spanish[es]
Nos satisface asimismo que durante las últimas tres semanas el Consejo, la Comisión y el Parlamento hayan hablado con una sola voz, excepción hecha de los penosos deslices del Comisario Bolkestein y del Primer Ministro Berlusconi.
Finnish[fi]
Olemme samalla tyytyväisiä, että neuvosto, komissio ja parlamentti ovat puhuneet yhteen ääneen kolmen viime viikon ajan, lukuun ottamatta komission jäsen Bolkesteinin ja pääministeri Berlusconin kiusallisia möhläyksiä.
French[fr]
Nous sommes également satisfaits de constater que le Conseil, la Commission et le Parlement se sont exprimés d'une seule et même voix au cours des trois dernières semaines - abstraction faite des pénibles bévues du commissaire Bolkestein et du Premier ministre Berlusconi.
Italian[it]
Abbiamo poi notato con soddisfazione che nelle scorse tre settimane il Consiglio, la Commissione e il Parlamento hanno parlato con una voce sola - eccezion fatta per le penose esternazioni del Commissario Bolkestein e del Presidente del Consiglio Berlusconi.
Dutch[nl]
We zijn tegelijk tevreden dat Raad, Commissie en Parlement de laatste drie weken met één stem spreken, pijnlijke uitglijders van commissaris Bolkestein en premier Berlusconi daargelaten.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, congratulamo-nos com o facto de o Conselho, a Comissão e o Parlamento terem falado em uníssono no decurso das últimas três semanas - à excepção dos penosos deslizes do Comissário Bolkestein e do Primeiro-Ministro Berlusconi.
Swedish[sv]
Vi är även nöjda att rådet, kommissionen och parlamentet de senaste tre veckorna talat med en enda röst. Med undantag för pinsamma blundrar av kommissionär Bolkestein och premiärminister Berlusconi.