Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид обективните му характеристики, а именно слотът за въвеждане на т.нар. „тунер“, наличието на MPEG декодер и електроника за контролиране на подбора на канали (настройка) и запаметяване, апаратът притежава основния характер на комплектован приемателен телевизионен апарат.
Czech[cs]
Vzhledem ke svým objektivním vlastnostem, zejména slotu pro vložení „tuneru“, MPEG dekodéru a elektronice pro volbu kanálů (ladění) a jejich ukládání do paměti, má přístroj základní rysy kompletního televizního přijímacího přístroje.
Danish[da]
Med sine objektive egenskaber, især åbningen til den såkaldte tuner, MPEG-dekoderen og muligheden for at indstille og gemme kanaler, har apparatet karakter af en komplet fjernsynsmodtager.
German[de]
Aufgrund seiner objektiven Merkmale, nämlich des Einschubs für einen sogenannten Tuner sowie des Vorhandenseins eines MPEG-Decoders und von Elektronik für die Steuerung der Kanalauswahl (Tuning) und Kanalspeicherung, hat das Gerät den wesentlichen Charakter eines vollständigen Fernsehempfangsgeräts.
Greek[el]
Λόγω των αντικειμενικών χαρακτηριστικών της, δηλαδή της υποδοχής για την εισαγωγή του αποκαλούμενου «δέκτη», της παρουσίας αποκωδικοποιητή MPEG και ηλεκτρονικών στοιχείων για τον έλεγχο της επιλογής και απομνημόνευσης καναλιών, η συσκευή έχει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά πλήρους δέκτη τηλεόρασης.
English[en]
Given its objective characteristics, namely the slot for the insertion of a so-called ‘tuner’, the presence of a MPEG decoder and electronics for controlling the channel selection (tuning) and memorisation, the apparatus has the essential character of a complete reception apparatus for television.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta sus características objetivas, concretamente la ranura para la inserción del «sintonizador», la presencia de un descodificador MPEG y la electrónica necesaria para controlar la selección y la memorización de canales., el aparato presenta las características esenciales de un aparato receptor de televisión completo.
Estonian[et]
Pidades silmas objektiivseid karakteristikuid, eelkõige pesa nn tuuneri lisamiseks, MPEG-dekoodri olemasolu ning elektroonikat kanali vahetamiseks (tuunimiseks) ja mällu salvestamiseks, on aparaadil komplektse teleri põhiomadused.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon laitteen objektiiviset ominaisuudet eli se, että siinä on paikka ns. virittimen yhdistämiseksi, MPEG-dekooderi ja elektroniikka kanavanvalinnan (virittämisen) ja kanavapaikkojen muistiin tallentamisen ohjaamiseksi, laitteella on täydellisen televisiovastaanottimen olennaiset ominaisuudet.
French[fr]
Étant donné ses caractéristiques objectives, à savoir la présence d'emplacement pour l’insertion d’un «syntoniseur», d'un décodeur MPEG et d'éléments électroniques permettant de contrôler la sélection et la mémorisation des canaux (réglage), l'appareil présente les caractéristiques essentielles d'un appareil de réception de télévision complet.
Croatian[hr]
S obzirom na njegove objektivne karakteristike, naime na utor za umetanje tzv. „prijamnika”, prisutnost MPEG dekodera i elektronike za upravljanje izborom programa (podešavanje) i memoriranje, uređaj ima bitne značajke cjelovitog televizijskog prijamnika.
Hungarian[hu]
Objektív jellemzői, nevezetesen a tuner behelyezésére szolgáló nyílás, az MPEG–dekóder és a csatornaválasztást és –memorizálást kezelő elektronika megléte miatt a készülék egy komplett televízió vevőkészülék alapvető jellemzőivel rendelkezik.
Italian[it]
Considerate le sue caratteristiche oggettive, ossia l'alloggiamento per l'inserimento di un «sintonizzatore», la presenza di un decodificatore MPEG e di elementi elettronici per controllare la selezione dei canali (sintonizzazione) e la memorizzazione, l'apparecchio presenta il carattere essenziale di un apparecchio ricevente completo per la televisione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į aparato objektyvias charakteristikas, būtent į tai, kad jame yra lizdas vadinamajam tiuneriu įdėti, MPEG dekoderis ir elektroninis kanalų perjungimo (nustatymo) ir atminties valdymo įtaisas, jam būdingos esminės sukomplektuoto televizinio signalo priėmimo aparato savybės.
Latvian[lv]
Ņemot vērā aparāta objektīvās īpašības, tas ir, spraugu t. s. “tūnera” ievietošanai, kā arī to, ka aparātā ir iekļauts MPEG dekoders un elektronika kanālu izvēles (skaņošanas) kontrolei un ievadīšanai atmiņā, šim aparātam ir būtiskas pabeigta televīzijas uztvērējaparāta īpašības.
Maltese[mt]
Meta jitqiesu l-karatteristiċi oġġettivi tiegħu, jiġifieri slot biex jiddaħħal l-hekk imsejjaħ “tuner”, il-preżenza ta' dekoder MPEG u l-elettronika għall-kontroll tal-għażla tal-istazzjon (tuning) u l-memorizzazzjoni, l-apparat għandu l-karattru essenzjali ta’ apparat ta’ riċezzjoni komplut għat-televiżjoni.
Dutch[nl]
Gezien zijn objectieve kenmerken, namelijk de sleuf voor de inbouw van een zogenaamde tuner, de aanwezigheid van een MPEG-decoder en elektronica voor het bedienen van de zenderkeuze (tuning) en –opslag, heeft het toestel het wezenlijke karakter van een compleet ontvangtoestel voor televisie.
Polish[pl]
Przy uwzględnieniu jego cech charakterystycznych, a mianowicie otworu do włożenia tak zwanego tunera, obecności dekodera MPEG oraz elektroniki do kontroli wyboru kanału (tuning) i zapamiętania go, urządzenie posiada zasadniczy charakter kompletnej aparatury odbiorczej dla telewizji.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as suas características objetivas, nomeadamente a ranhura para a inserção de um «tuner», a presença de um descodificador MPEG e elementos eletrónicos para controlar a seleção do canal (sintonizador) e memorização, o aparelho tem a característica essencial de um aparelho recetor de televisão completo.
Romanian[ro]
Având în vedere caracteristicile sale obiective, și anume fanta pentru introducerea unui așa-numit „tuner”, prezența unui decodor MPEG și a unor elemente electronice pentru controlul selectării și memorării canalelor, aparatul prezintă caracteristicile esențiale ale unui aparat de recepție pentru televiziune complet.
Slovak[sk]
Vzhľadom na objektívne charakteristické vlastnosti výrobku, konkrétne slot na pripojenie „tunera“, dekodér MPEG a elektroniku na ovládanie výberu programových kanálov (ladenie) a ich ukladanie do pamäte má prístroj podstatný charakter kompletného televízneho prijímača.
Slovenian[sl]
Glede na objektivne lastnosti izdelka, in sicer režo za vgradnjo t.i. „tunerja“, prisotnost enote MPEG ter elektroniko za upravljanje menjave kanalov („tuning“) in njihovo shranjevanje, ima ta aparat bistveni značaj celovitega televizijskega sprejemnika.
Swedish[sv]
Med hänsyn till artikelns egenskaper, nämligen platsen för anslutning av en så kallad ”tuner”, närvaron av en MPEG-dekoder och elektronik för att kontrollera kanalval (tuning) och kanallagring har apparaten i allt den huvudsakliga karaktären av en komplett televisionsmottagare.