Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 2:5, 8) እኛም የእርሱን ፈለግ በመከተል ‘ሳንዝል ወይም ተስፋ ሳንቆርጥ’ ቅዱስ አገልግሎታችንን ማቅረብ እንችላለን።
Arabic[ar]
(فيلبي ٢: ٥، ٨) وعندما تتمثّل به، لن ‹تتعب وتخور› في خدمتك المقدسة.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 2: 5, 8) Paagi sa pag-arog sa saiya, kita ‘dai mapapagal o manluluya’ sa satong sagradong paglilingkod.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:5, 8) Nga twamupashanya, ‘tatwakanake no kutompoka’ mu mulimo wesu uwashila.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:5, 8) Така, като му подражаваме, няма ‘да се уморим или да се изтощим’ от нашата свята служба.
Bislama[bi]
(Filipae 2: 5, 8) Taem yumi tingbaot eksampol blong Jisas, bambae yumi no kam ‘taed mo foldaon’ long tabu wok blong yumi.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ২:৫, ৮) তাঁকে অনুকরণ করার দ্বারা, আমরা আমাদের পবিত্র সেবায় ‘ক্লান্ত অথবা অবসন্ন’ হব না।
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:5, 8) Pinaagi sa pagsundog kaniya, kita dili “kapoyon ug mangaluya” diha sa atong balaang pag-alagad.
Czech[cs]
(Filipanům 2:5, 8) Budeme-li jej napodobovat, ‚neunavíme se ani neochabneme‘ v naší posvátné službě.
Danish[da]
(Filipperne 2:5, 8) Hvis vi efterligner ham, vil vi ikke „blive trætte og give tabt“ i vores hellige tjeneste.
German[de]
Jesus dagegen „erniedrigte . . . sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod“ (Philipper 2:5, 8).
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 2: 5, 8) Ne míesrɔ̃ eyama la, ‘ɖeɖi mate mía ŋu alo míana ta’ le míaƒe subɔsubɔ kɔkɔea me o.
Efik[efi]
(Philippi 2:5, 8) Ke ikpebede enye, nnyịn ‘idikpaha mba idinyụn̄ ikopke mmemidem’ ke edisana utom oro nnyịn inamde.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:5, 8) Με το να τον μιμούμαστε, δεν θα “κουραστούμε ούτε θα εξαντληθούμε” στην ιερή μας υπηρεσία.
English[en]
(Philippians 2:5, 8) By imitating him, we will not ‘get tired or give out’ in our sacred service.
Estonian[et]
Jeesus seevastu „alandas iseennast, saades sõnakuulelikuks surmani” (Filiplastele 2:5, 8).
Finnish[fi]
Jeesus ”nöyrrytti itsensä ja tuli tottelevaiseksi kuolemaan saakka” (Filippiläisille 2:5, 8).
Fijian[fj]
(Filipai 2: 5, 8) Nida vakatotomuri koya, eda na sega ni “yalo lailai se datuvu koso” ena noda veiqaravi tabu.
Ga[gaa]
(Filipibii 2:5, 8) Kɛ́ wɔkase lɛ lɛ, ‘wɔnijiaŋ ejeŋ wui’ yɛ sɔɔmɔ ni wɔsɔmɔɔ Nyɔŋmɔ lɛ mli.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 2:5, 8) Gbọn apajlẹ etọn hihodo dali, mí ma na tindo numọtolanmẹ ‘nuṣikọ kavi agbọ́pemẹ’ tọn to sinsẹ̀nzọn wiwe mítọn mẹ gba.
Hebrew[he]
אם נחקה אותו, ’לא נתעייף ולא תרפה נפשנו’ בעבודת אלוהים (עברים י”ב:2, 3).
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 2:5, 8) उसकी मिसाल पर चलने से हम अपनी पवित्र सेवा में न तो ‘निराश होंगे ना ही हियाव छोड़ेंगे।’
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2: 5, 8) Paagi sa pag-ilog sa iya, indi kita ‘malapyo ukon mangampo’ sa aton sagrado nga pag-alagad.
Croatian[hr]
Međutim, Isus se “ponizio (...) i postao poslušan sve do smrti” (Filipljanima 2:5, 8).
Armenian[hy]
5, 8)։ Ընդօրինակելով նրան՝ մենք չենք ‘հոգնի կամ թուլանա’ մեր սուրբ ծառայությունը կատարելիս (Եբրայեցիս 12։
Indonesian[id]
(Filipi 2:5, 8) Dengan meniru dia, kita tidak akan ’menjadi lelah dan gugur jiwa’ dalam dinas suci kita.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 2:5, 8) Site n’iṅomi ya, ‘ike agaghị agwụ anyị ma ọ bụ anyị adaa mbà’ n’ije ozi anyị dị nsọ.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:5, 8) No tuladentayo ni Jesus, saantay a “mabannog ken agkapuy” iti sagrado a panagserbitayo.
Italian[it]
(Filippesi 2:5, 8) Se lo imiteremo ‘non ci stancheremo o non verremo meno’, smettendo il sacro servizio.
Japanese[ja]
フィリピ 2:5,8)わたしたちもイエスに見倣うなら,神聖な奉仕において『疲れたり弱り果てたりする』ことはないでしょう。(
Georgian[ka]
იესომ კი „თავი დაიმდაბლა და მორჩილი იყო სიკვდილამდე“ (ფილიპელები 2:5, 8).
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:5, 8) ಅವನನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪವಿತ್ರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ‘ಮನಗುಂದುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಬೇಸರಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.’
Korean[ko]
(빌립보 2:5, 8) 우리가 그분을 본받는다면, 신성한 봉사에서 ‘피곤하거나 낙심하는’ 일이 없을 것입니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 2:5, 8) Soki tolandi ndakisa na ye, ‘tókosila makasi to tokolɛmba te’ na mosala na biso mosantu.
Lozi[loz]
(Mafilipi 2:5, 8) Ha lu ka mu likanyisa ha lu na ku ‘katala kamba ku fela pilu’ mwa sebelezo ya luna ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
O štai Jėzus „nusižemino, tapdamas klusnus iki mirties“ (Filipiečiams 2:5, 8).
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 2:5, 8) Tuetu bamuidikije, ‘katuakupungila anyi kuteketa’ mu mudimu wetu wa tshijila to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 2:5, 8) Nge natumulondezeza, kaha katweshi ‘kukazeyako chipwe kulitwamina’ kuzata mulimo wetu wajilako.
Malagasy[mg]
(Filipianina 2:5, 8) ‘Tsy ho kivy na ho reraka’ amin’ny fanompoana masina ataontsika isika raha manahaka azy.
Macedonian[mk]
Но, Исус ‚се понизил и станал послушен сѐ до смрт‘ (Филипјаните 2:5, 8).
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 2:5, 8) അവനെ അനുകരിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ വിശുദ്ധ സേവനത്തിൽ നാം ‘ക്ഷീണിച്ചു മടുക്കുകയില്ല.’
Maltese[mt]
(Filippin 2: 5, 8) Billi nimitaw lilu, aħna mhux se ‘negħjew jew inċedu’ fis- servizz sagru tagħna.
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 5, 8) Når vi etterligner ham, vil vi ikke ’bli trette eller gi opp’ i vår hellige tjeneste.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी २:५, ८) उहाँको अनुकरण गर्दा हामी आफ्नो पवित्र सेवामा ‘शिथिल हुने वा थाक्ने’ छैनौं।
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 2:5, 8) Ka go mo ekiša, re ka se ke ra ‘lapa goba go lesetša’ tirelong ya rena e kgethwa.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:5, 8) Potsatira chitsanzo chake, sitingafike ‘polema ndi kukomoka’ nawo utumiki wopatulika.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:5, 8) ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ‘ਅੱਕ ਕੇ ਢਿੱਲੇ ਨਹੀਂ ਪਵਾਂਗੇ।’
Pangasinan[pag]
(Filipos 2:5, 8) No sikatoy aligen tayo, ag-itayo ‘nakesawan odino onkapuy’ ed sagradon panaglingkor tayo.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 2:5, 8) Dor di imit’é, nos lo no ‘kansa ni pèrdè ánimo’ den nos sirbishi sagrado.
Pijin[pis]
(Philippians 2:5, 8) Taem iumi followim example bilong hem, bae iumi no ‘kamap taed or givap’ for duim holy waka.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:5, 8) Se o imitarmos, ‘não nos cansaremos, nem desfaleceremos’ no nosso serviço sagrado.
Rundi[rn]
Ariko Yezu ‘yaricishije bugufi, aragamburuka no gushitsa ku rupfu’ (Ab’i Filipi 2:5, 8).
Russian[ru]
Иисус же «смирил себя и был послушен до самой смерти» (Филиппийцам 2:5, 8).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Yesu we ‘yicishije bugufi, araganduka ntiyanga no gupfa’ (Abafilipi 2:5, 8).
Sango[sg]
Ye oko, Jésus ‘asala Lo mveni kete, Lo mä Babâ ti Lo juska na kui’. (aPhilippien 2:5, 8).
Sinhala[si]
(ෆිලිප්පි 2:5, 8) ඔහුව අනුකරණය කළොත්, දෙවිට අපි පිරිනමන පරිශුද්ධ සේවය සම්බන්ධයෙන් ‘වෙහෙසට පත්ව සිතින් ක්ලාන්ත නො වීමට’ අපිටත් හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
(Filipanom 2:5, 8) Keď ho budeme napodobňovať, v našej svätej službe ‚sa neunavíme a nevyčerpáme‘.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 2:5, 8) Če ga posnemamo, se v naši sveti službi ‚ne bomo utrudili ali omagali‘.
Samoan[sm]
(Filipi 2:5, 8) O le faaaʻoaʻo iā te ia, o le a tatou lē ‘faavaivai ai’ pe fiu gofie i le auaunaga paia.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:5, 8) Tikamutevedzera, ‘hatizoneti kana kuti kupera simba’ mubasa redu dzvene.
Albanian[sq]
(Filipianëve 2:5, 8) Nëse imitojmë atë, ‘nuk do të lodhemi dhe nuk do të ligështohemi’ në shërbimin tonë të shenjtë.
Serbian[sr]
Međutim, Isus se ’ponizio i postao poslušan sve do smrti‘ (Filipljanima 2:5, 8).
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus ’ben saka ensrefi èn a ben gi yesi te na dede’ (Filipisma 2:5, 8).
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 2:5, 8) Ka ho mo etsisa, re ke ke ra ‘khathala eaba re felloa ke matla’ tšebeletsong ea rōna e halalelang.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:5, 8) Om vi efterliknar honom, kommer vi inte att ”bli trötta och modfällda” när vi utför vår heliga tjänst.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:5, 8) Kwa kumwiga, ‘hatutachoka wala kuzimia’ katika utumishi wetu mtakatifu.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 2:5, 8) Kwa kumwiga, ‘hatutachoka wala kuzimia’ katika utumishi wetu mtakatifu.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 2:5, 8) அவரைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் நம்முடைய பரிசுத்த சேவையில் நாம் ‘இளைப்படையவோ தளர்ந்துபோகவோ மாட்டோம்.’
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 2: 5, 8) ఆయనను అనుకరించడం ద్వారా మనం మన పవిత్ర సేవలో ‘అలసి పోకుండా లేక విసుకక ఉంటాం’.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:5, 8) หาก เรา เลียน แบบ พระองค์ เรา จะ ไม่ ‘เหนื่อย ล้า หรือ หมด กําลังใจ’ ใน การ ทํา งาน รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 2:5, 8) ንዕኡ እንተደኣ መሲልናዮ ኣብቲ ቕዱስ ኣገልግሎት ‘ኣይክንሕለልን ከምኡውን ኣይክንደክምን’ ኢና።
Tagalog[tl]
(Filipos 2:5, 8) Sa pamamagitan ng pagtulad sa kaniya, hindi tayo ‘manghihimagod o manghihina’ sa ating sagradong paglilingkod.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:5, 8) Fa re mo etsa, ga re kitla re ‘lapa kana ra felelwa ke thata’ mo tirelong ya rona e e boitshepo.
Tongan[to]
(Filipai 2: 5, 8) ‘I he fa‘ifa‘itaki kiate iá, ‘e ‘ikai ai te tau ‘fiu pe vaivai’ ‘i he‘etau ngāue toputapú.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 2: 5, 8) Sapos yumi bihainim pasin bilong em, bai yumi no “les” long mekim wok bilong God.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:5, 8) Loko hi n’wi tekelela, a hi nge ‘karhali kumbe ku wa mapa’ entirhweni wa hina wo kwetsima.
Twi[tw]
(Filipifo 2:5, 8) Sɛ yesuasua no a, ‘yɛremmrɛ anaa yɛrempa abaw’ wɔ ɔsom kronn a yɛde rema no mu.
Ukrainian[uk]
Ісус же «упокорив Себе, бувши слухняний аж до смерти» (Филип’ян 2:5, 8).
Urdu[ur]
(فلپیوں ۲:۵، ۸) یسوع مسیح کی نقل کرنے سے ہم بھی اپنی پاک خدمت میں کبھی ”بےدل ہوکر ہمت“ نہیں ہاریں گے۔
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 2:5, 8) Khi noi gương ngài, chúng ta sẽ không “mỏi-mệt sờn lòng” trong việc phụng sự.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 2:5, 8) Pinaagi ha pagsubad ha iya, diri kita ‘magkakabubutlaw, ngan diri manluluya’ ha aton sagrado nga pag-alagad.
Wallisian[wls]
(Filipe 2:5, 8) ʼI tatatou faʼifaʼitakiʼi ia ia, ʼe mole tou ‘fiu anai peʼe tou vaivavai anai’ ʼi tatatou tauhi taputapu.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:5, 8) Xa simxelisa, asiyi ‘kudinwa okanye sityhafe’ kwinkonzo yethu engcwele.
Yoruba[yo]
(Fílípì 2:5, 8) Bí a bá ń fara wé e, kò ní ‘rẹ̀ wá bẹ́ẹ̀ la ò ní rẹ̀wẹ̀sì’ nínú iṣẹ́ ìsìn mímọ́ wa.
Chinese[zh]
腓立比书2:5,8)我们效法耶稣,就能够坚定不移地敬奉上帝,不致“疲倦松懈”了。(
Zulu[zu]
(Filipi 2:5, 8) Uma simlingisa, ngeke ‘sikhathale noma siphele amandla’ enkonzweni yethu engcwele.