Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Неспецифичните ранни признаци (повишена температура, раздразнителност) са последвани от появата на локализирани мускулни контракции.
Czech[cs]
Po nespecifických prvotních příznacích (horečce a podrážděnosti) se objeví lokalizované svalové kontrakce.
Danish[da]
De indledende uspecifikke symptomer (feber, irritabilitet) efterfølges af lokaliserede muskeltrækninger.
German[de]
Nach unspezifischen ersten Anzeichen (Fieber, Reizbarkeit) treten lokal begrenzte Muskelkontraktionen auf.
Greek[el]
Οι μη ειδικές πρώιμες ενδείξεις (πυρετός, ευερεθιστότητα) ακολουθούνται από την εμφάνιση τοπικών μυϊκών συσπάσεων.
English[en]
Non-specific early signs (fever , irritability) are followed by the appearance of localised muscular contractions.
Spanish[es]
A los signos iniciales inespecíficos (fiebre, irritabilidad) sigue la aparición de contracciones musculares localizadas.
Estonian[et]
Mittespetsiifilistele varastele nähtudele (palavik, ärrituvus) järgnevad paiksed lihaskrambid.
Finnish[fi]
Varhaisia yleisluonteisia oireita (kuume, ärtyneisyys) seuraavat paikalliset lihassupistukset.
French[fr]
Les premiers symptômes ne sont pas caractéristiques (fièvre, irritabilité). Apparaissent ensuite des contractions musculaires localisées.
Irish[ga]
Bíonn comharthaí neamhshonrach a (fiabhras, cantalacht) le sonrú go luath agus tagann crapthaí lógánta sna matáin ina dhiaidh.
Hungarian[hu]
A nem specifikus korai tüneteket (láz, ingerlékenység) lokalizált izom-összehúzódások követik.
Icelandic[is]
Fyrstu einkennin eru almenn (hiti, pirringur) en svo fer að bera á staðbundnum vöðvasamdráttum.
Italian[it]
Segni precoci aspecifici (febbre, irritabilità) sono seguiti dalla comparsa di contrazioni muscolari localizzate.
Lithuanian[lt]
Pirmuosius ne vien šiai ligai būdingus simptomus (karščiavimą, irzlumą) keičia raumenų traukuliai.
Latvian[lv]
Pēc nespecifiskām agrīnām pazīmēm (drudža, uzbudināmības) parādās lokālas muskuļu kontrakcijas.
Maltese[mt]
Sinjali mhux speċifiċi bikrin (deni, irritabilità) huma segwiti mill-feġġa ta’ kontrazzjonijiet muskolari lokalizzati.
Norwegian[nb]
Ikke-spesifikke tidlige tegn (feber, irritabilitet) etterfølges av lokaliserte muskelsammentrekninger.
Dutch[nl]
Niet-specifieke, vroege tekenen (koorts, prikkelbaarheid) worden gevolgd door lokale spiersamentrekkingen.
Polish[pl]
Po wczesnych nieswoistych objawach (gorączka, drażliwość) pojawiają się zlokalizowane skurcze mięśni.
Portuguese[pt]
Os primeiros sinais não específicos (febre, irritabilidade) são seguidos do aparecimento de contracções musculares localizadas.
Romanian[ro]
Semnele timpurii nespecifice (febră, iritabilitate) sunt urmate de apariţia un or contracţii musculare localizate.
Slovak[sk]
Po nešpecifických znakoch (horúčka, podráždenosť) sa objavia lokalizované svalové sťahy.
Slovenian[sl]
Nespecifičnim zgodnjim znakom (povišana telesna temperatura, razdražljivost) sledi pojav lokaliziranih mišičnih krčev.
Swedish[sv]
Tidiga icke-specifika tecken (feber, irritabilitet) följs av lokala muskelsammandragningar.