Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die merkwaardige groei in die gemeentes was die paar vergaderplekke wat vir kring- en streekbyeenkomste gebruik kon word, egter nie meer voldoende nie.
Arabic[ar]
شكل النمو المذهل الذي شهدته الجماعات ضغطا كبيرا على الاماكن المخصصة للمحافل بسبب عددها المحدود.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kusog nga pag-uswag sa mga kongregasyon, dili na paigo ang mga igsoon diha sa limitadong mga dapit sa mga asembliya ug kombensiyon.
Czech[cs]
S tím, jak sbory rychle rostly, se však začaly objevovat těžkosti spojené s organizováním krajských a oblastních sjezdů.
Danish[da]
Den fantastiske vækst i antallet af menigheder betød imidlertid at man ikke havde plads nok når der skulle holdes stævner.
German[de]
Bedingt durch das erstaunliche Wachstum reichten die verfügbaren Stätten für die Kongresse nicht mehr aus.
Greek[el]
Η εκπληκτική αύξηση στις εκκλησίες, όμως, έκανε εντονότερη την έλλειψη επαρκών διαθέσιμων εγκαταστάσεων για διεξαγωγή συνελεύσεων.
English[en]
The phenomenal growth in the congregations, however, was putting a strain on the limited venues available for assemblies and conventions.
Spanish[es]
Las congregaciones aumentaban de forma extraordinaria, pero, por otra parte, había pocos recursos disponibles para las asambleas.
Estonian[et]
Koguduste harukordselt kiire kasvu tõttu olid kokkutulekute ja konventide korraldamiseks kasutatavad saalid ülekoormatud.
Finnish[fi]
Seurakuntien ilmiömäisen kasvun vuoksi paikkojen löytäminen kierros- ja piirikonventtien pitämistä varten kuitenkin vaikeutui.
French[fr]
Avec cet accroissement phénoménal, il devient difficile de trouver suffisamment d’endroits pour tenir les assemblées.
Hiligaynon[hil]
Apang, nangin mabudlay ang pagpangita sing tilipunan para sa mga asembleya kag kombension bangod sining madasig nga pag-uswag.
Croatian[hr]
Zbog izvanrednog porasta u skupštinama više se nisu mogla koristiti nekadašnja mjesta za održavanje pokrajinskih sastanaka i oblasnih kongresa.
Hungarian[hu]
A gyülekezetek rendkívüli növekedése komoly megterhelést jelentett, mivel csak korlátozott számban álltak rendelkezésre kongresszusi létesítmények.
Indonesian[id]
Namun, karena pertumbuhan yang luar biasa di sidang-sidang, tempat kebaktian yang terbatas jumlahnya kini semakin sulit menampung hadirin.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu iti napartak nga iyaadu dagiti agibumbunannag, saandan nga umdas kadagiti lugar a pakaang-angayan dagiti asamblea ken kombension.
Italian[it]
Il fenomenale aumento nelle congregazioni, comunque, rendeva inadeguati i pochi locali disponibili per le assemblee.
Japanese[ja]
一方,会衆における驚異的な増加に伴い,大会についても,使用できる既存の数少ない会場では対応しきれなくなっていました。
Georgian[ka]
მაუწყებელთა რაოდენობის არნახული ზრდის გამო იმ ადგილებში, სადაც კონგრესები ტარდებოდა, ხალხის ტევა არ იყო.
Korean[ko]
하지만 회중이 놀라울 정도로 증가했기 때문에, 크고 작은 대회를 볼 수 있는 한정된 장소들로는 필요를 감당하기가 힘들어졌습니다.
Malagasy[mg]
Lasa tsy ampy anefa ny toerana hanaovana fivoriambe, rehefa nitombo haingana be ireo fiangonana.
Malayalam[ml]
സഭകളിലെ അസാധാരണമായ വളർച്ചമൂലം സമ്മേളനങ്ങളും കൺവെൻഷനുകളും നടത്തുന്നതിന് ഇടം കണ്ടെത്തുക ബുദ്ധിമുട്ടായി.
Norwegian[nb]
Den fenomenale veksten i menighetene sprengte kapasiteten ved de lokalene som ble brukt til krets- og områdestevner.
Dutch[nl]
De buitengewone groei in de gemeenten stelde echter te zware eisen aan de beperkte mogelijkheden die er waren voor grotere vergaderingen en congressen.
Polish[pl]
Wskutek zdumiewającego wzrostu trudniej było o odpowiednie miejsca na zgromadzenia.
Portuguese[pt]
O crescimento espantoso, porém, tornava cada vez mais difícil encontrar locais disponíveis para assembleias e congressos.
Romanian[ro]
Creşterea extraordinar de mare a numărului de congregaţii a cauzat şi un oarecare stres, deoarece nu erau suficiente locuri disponibile pentru congrese.
Russian[ru]
Из-за необыкновенного роста в собраниях было трудно подыскать для конгрессов подходящие помещения, которых и так было немного.
Slovak[sk]
Obrovský vzrast v zboroch však postupne presiahol obmedzené možnosti na miesta zjazdov.
Slovenian[sl]
Zaradi izjemne rasti v občinah je sčasoma začelo primanjkovati razpoložljivih dvoran za zbore in zborovanja.
Albanian[sq]
Rritja fenomenale e kongregacioneve po e bënte më të vështirë situatën, pasi vendet që mund të gjendeshin për asamble e kongrese s’kishin shumë kapacitet.
Serbian[sr]
Međutim, izvanredan porast broja objavitelja predstavljao je izazov kada se uzme u obzir nedovoljan broj mesta za održavanje pokrajinskih sastanaka i kongresa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho hōla ha liphutheho ka tsela e sa tloaelehang ho ile ha etsa hore ho be thata ho fumana libaka tsa ho tšoarela likopano tse khōlō le tse nyenyane.
Swedish[sv]
Men den enastående ökningen i församlingarna gjorde det svårt att finna passande lokaler för sammankomster.
Swahili[sw]
Ongezeko la haraka la makutaniko lilifanya iwe vigumu kupata mahali panapofaa kwa ajili ya makusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Ongezeko la haraka la makutaniko lilifanya iwe vigumu kupata mahali panapofaa kwa ajili ya makusanyiko.
Tamil[ta]
சபைகளில் அதிவேக வளர்ச்சி ஏற்பட்டபோது, மாநாடுகள் நடத்துவதற்குப் பொருத்தமான இடங்கள் கிடைக்காமல் திண்டாட வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa bilis ng pagsulong, naging hamon ang paghanap ng pagdarausan ng mga asamblea at kombensiyon.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku andza loku hlamarisaka emavandlheni a ku endla leswaku swi tika ku kuma tindhawu to khomela tinhlengeletano ni mintsombano eka tona.
Ukrainian[uk]
Проте незвичайний зріст у зборах викликав проблему — було мало придатних місць для районних і обласних конгресів.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukwanda kwamabandla kwakubangela ingxaki kuba zazimbalwa iindawo ekunokuqhutyelwa kuzo iindibano ezincinane nezinkulu.
Chinese[zh]
各群会众的人数急剧增加,可是举行分区大会和区域大会的场地却不敷应用。
Zulu[zu]
Lokhu kwanda okukhulu emabandleni kwadala izinkinga ngenxa yokuba mbalwa kwezindawo zemihlangano emikhulu nemincane.