Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
ERSTAUNT darüber, daß es überhaupt zu einer so großen Nachfrage nach Zigaretten gekommen ist, stellt ein Herausgeber der Gesundheitsnachrichten der Medizinischen Fakultät der Harvarduniversität die Frage: „Warum hat ein Laster, das immer seltener wurde und in der Mitte des Viktorianischen Zeitalters [in den 1870er Jahren] als verpönt galt, auf einmal wieder an Boden gewonnen?“
English[en]
SURPRISED that a demand for cigarettes ever developed, an editor of the Harvard Medical School Health Letter asks: “Why did a waning vice, subject [in the 1870’s] to a good deal of mid-Victorian opprobrium, suddenly reestablish itself?”
Spanish[es]
SORPRENDIDO de que el cigarrillo haya podido generar una demanda tan grande, el editor de la Carta de la Salud de la Escuela Médica de Harvard pregunta: “¿Cómo es que un vicio decadente, sujeto en buena medida al oprobio de la mentalidad victoriana de la época [durante la década de los setenta del siglo pasado], pudo restablecerse tan repentinamente por sí mismo?”.
Finnish[fi]
HÄMMÄSTYNEENÄ siitä, että tupakan kysyntää koskaan kehittyikään, Harvardin yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan terveysjulkaisun toimittaja kysyy: ”Miksi heikkenevä pahe, joka joutui melkoisen alttiiksi keskiviktoriaanisen ajan halveksunnalle [1870-luvulla], vakiinnutti yhtäkkiä asemansa uudelleen?”
French[fr]
ÉTONNÉ de ce que le marché de la cigarette ait pu en venir à se développer, un rédacteur de la revue Harvard Medical School Health Letter se pose la question suivante: “Comment un vice sur le déclin et qui avait été couvert d’opprobre au milieu de l’époque victorienne [dans les années 1870] a- t- il pu trouver soudain un second souffle?”
Indonesian[id]
KARENA merasa heran bahwa permintaan untuk rokok terus saja bertambah, redaktur dari Berita Kesehatan Sekolah Kedokteran Harvard bertanya, ”Mengapa suatu kejahatan yang makin menurun, yang hampir sama [pada tahun 1870-an] dengan kekejian pada pertengahan jaman Victoria, tiba-tiba muncul kembali?”
Icelandic[is]
RITSTJÓRI fréttabréfs um heilbrigðismál við Harvard Medical School í Bandaríkjunum undrast það að eftirspurn eftir sígarettum skuli hafa getað orðið slík sem nú er.
Italian[it]
MERAVIGLIATO per il fatto che sia anche solo sorta la domanda di sigarette, il condirettore di una pubblicazione della Facoltà di Medicina della Harvard University chiede: “Perché un vizio in declino, visto [nel decennio 1870-80] di malocchio per il rigorismo morale dell’epoca vittoriana, riprese quota all’improvviso?”
Japanese[ja]
「ハーバード大学医学部保健レター」の編集者は,そもそも紙巻きたばこに対する需要が生じたことに驚き,「ビクトリア朝中期の非難を[1870年代に]相当浴びて,衰退していた悪徳が急に盛り返したのはなぜだろうか」と尋ねました。
Korean[ko]
담배 수요의 전례 없는 급증에 놀란, 「하아버드 의과 대학 건강서」의 편집인은, “빅토리아 여왕 시대 중반기 [1870년대]에 비난의 대상이 되었던 악습이 사그라지는 듯 하다가, 갑자기 부흥하게 되었던 이유는 무엇인가?”
Malayalam[ml]
സിഗറററുകൾക്ക് ഡിമാൻഡ് വർദ്ധിച്ചതിൽ അത്ഭുതപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ഹാർവാർഡ് മെഡിക്കൽസ്കൂൾ ഹെൽത്ത് ലെറററിന്റെ എഡിററർ ചോദിക്കുന്നു: “[18-ാം കളിൽ] വളരെയധികമായി മദ്ധ്യവിക്ടോറിയൻ അവജ്ഞക്കുവിധേയമായി കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു ദുഃശീലം പെട്ടെന്ന് വീണ്ടും സ്ഥാനം പിടിച്ചതെങ്ങനെ?”
Norwegian[nb]
EN AV redaktørene i et medisinsk tidsskrift (Harvard Medical School Health Letter) er overrasket over at det noen gang ble etterspørsel etter sigaretter. Han spør: «Hva var det som gjorde at en last som var på retur og ble gjenstand for en god del vanære midt i den viktorianske tiden [i 1870-årene], plutselig fikk et slikt fotfeste igjen?»
Dutch[nl]
VOL verbazing dat zich ooit een vraag naar sigaretten heeft kunnen ontwikkelen, schrijft een redacteur van de Harvard Medical School Health Letter: „Hoe kwam het dat een afnemende ondeugd, onderhevig [in de jaren 1870] aan heel wat Victoriaanse smaad, plotseling opnieuw ingang kon vinden?”
Polish[pl]
ZASKOCZONY ciągłym wzrostem popytu na papierosy redaktor czasopisma omawiającego zagadnienia zdrowotne, wydawanego przez wydział lekarski Uniwersytetu Harwardzkiego, zapytał: „Dlaczego stopniowo zanikający, szkodliwy nałóg, który w połowie epoki wiktoriańskiej [w latach siedemdziesiątych XIX wieku] uchodził za hańbiący, naraz się odrodził?”
Portuguese[pt]
SURPRESO de que tenha surgido a demanda de cigarros, um dos editores do Boletim de Saúde da Faculdade de Medicina de Harvard questiona: “Por que será que um vício desvanecente, sujeito [na década de 1870] a boa dose de opróbrio em meados da era vitoriana, subitamente se restabeleceu?”
Russian[ru]
УДИВЛЯЯСЬ тому, что вообще возник спрос на сигареты, один из издателей известий о здоровье медицинского факультета Гарвардского университета спрашивает: «Почему ставший редким порок, который в середине Викторианской эры [в 1870-ые годы] считался позорным, вдруг снова утвердился?»
Swedish[sv]
FÖRVÅNAD över att en efterfrågan på cigarretter någonsin kom att uppstå ställer en av redaktörerna för Harvard Medical School Health Letter följande fråga: ”Hur kunde en last som var på tillbakagång, och som [på 1870-talet] utsattes för en hel del högviktorianskt klander, plötsligt åter bli populär?”
Tamil[ta]
சிகரெட்டுகளுக்கான தேவை ஆரம்பத்தில் ஏற்பட்டதைக் குறித்தே வியப்படைந்தவராய், ஹார்வர்ட் மருத்துவப்பள்ளி சுகாதார கடிதத்தின் பதிப்பாசிரியர் பின்வருமாறு கேட்கிறார்: “விக்டோரியா அரசி காலத்தின் மத்திப பகுதியில் இழிவாக கருதப்பட்ட, படிப்படியாக மறைந்து வந்த ஒரு தீயப்பழக்கம் ஏன் சடுதியாக தன்னை மீண்டும் ஸ்திரப்படுத்திக் கொண்டுவிட்டது?
Tagalog[tl]
NAGTATAKA na nagkaroon ng pangangailangan para sa mga sigarilyo, isang editor ng Harvard Medical School Health Letter ay nagtatanong: “Bakit ang isang humihinang bisyo, na dumanas [noong 1870’s] ng matinding paglait noong kalagitnaan ng panahong Victorian, ay biglang-biglang muling naitatag ang sarili nito?”
Turkish[tr]
HARVARD Üniversitesi Tıp Fakültesi Health Letter (Sağlık Mektubu) adlı yayınının editörlerinden biri, sigara içme isteğinin oluşabileceğine şaşırarak şu soruyu soruyor: “Çok tutucu olan kraliçe Viktorya zamanında [1870’ler] ayıplanan ve ortadan kalkmaya yüz tutan bu kötü alışkanlık neden birdenbire tekrar canlanıp kök saldı?”