Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Want so groot was die verbasing van die volk dat hulle opgehou het om te weeklaag en te kerm oor die verlies van hulle verwante wat gedood is; daarom was daar stilte in die hele land vir ‘n tydperk van baie ure.
Bulgarian[bg]
2 И толкова велико беше учудването на людете, че те престанаха да ридаят и оплакват загубата на близките си, които бяха погинали; ето защо, настана тишина по цялата земя в продължение на много часове.
Bislama[bi]
2 From ol sapraes blong ol pipol i bin bigwan tumas, mekem se oli bin stop blong krae mo blong krae strong from oli bin lusum ol famle blong olgeta we i bin ded; taswe i bin gat kwaet long ful graon blong spes blong plante aoa.
Cebuano[ceb]
2 Kay dako kaayo ang katingala sa mga katawhan nga sila mihunong sa pagdangoyngoy ug pag-agulo tungod sa pagkawala sa ilang mga kaliwatan diin gipamatay; busa dihay kahilum sa tanan nga yuta sulod sa daghan nga mga takna.
Chuukese[chk]
2 Pun a fokkun watte ewe mairu an ekkewe aramas ina popun ra kouno ne noninen me ngungures fan iten manon aramaser kewe minne ra fen ninnino; iei minne a wor fanafaneno non unusen ewe fonu ren ukukun chommong awa.
Czech[cs]
2 Neboť tak veliký byl úžas lidu, že ustali bědovati a kvíleti nad ztrátou svých příbuzných, kteří byli zabiti; tudíž v celé zemi bylo ticho po dobu mnoha hodin.
Danish[da]
2 for så stor var folkets forbavselse, at de holdt op med at klage og hyle over tabet af deres slægtninge, som var blevet slået ihjel; derfor var der stilhed i hele landet i et tidsrum af mange timer.
German[de]
2 denn so groß war das Erstaunen des Volkes, daß sie aufhörten, zu wehklagen und zu heulen wegen des Verlustes ihrer Verwandten, die getötet worden waren; darum war für den Zeitraum vieler Stunden Stille im ganzen Land.
English[en]
2 For so great was the astonishment of the people that they did cease lamenting and howling for the loss of their kindred which had been slain; therefore there was silence in all the land for the space of many hours.
Spanish[es]
2 porque tan grande fue el asombro de los del pueblo, que cesaron de lamentarse y de gemir por la pérdida de sus parientes que habían perecido; de manera que hubo silencio en toda la tierra por el espacio de muchas horas.
Estonian[et]
2 sest nii suur oli rahva hämmastus, et nad lakkasid kurtmast ja ulumast oma surmasaanud sugulaste pärast; seepärast valitses kogu maal mitmeid tunde vaikus.
Persian[fa]
۲ زیرا چنان بزرگ بود شگفت زدگی مردم که آنها از عزاداری و شیوَن برای از دست دادن خویشاوندانشان که کشته شده بودند بازایستادند؛ بنابراین در همۀ سرزمین برای مدّت چندین ساعت سکوت شد.
Fanti[fat]
2 Na ahobow kɛse tɔɔ dɔm no do ma dɛm ntsi wogyaa dɛ worutwa kwadwom nye ntseatseamu no a wɔdze regyam hɔn ebusuafo a woekuku hɔn no; dɛm ntsi asaase no do taa dzinn bɛyɛ dɔnhwer pii ntamu.
Finnish[fi]
2 sillä niin suuri oli ihmisten hämmästys, että he lakkasivat valittamasta ja vaikeroimasta niiden sukulaistensa menetystä, jotka olivat saaneet surmansa; sen tähden koko maassa oli hiljaisuus monen tunnin ajan.
Fijian[fj]
2 A ra sa kurabui vakalevu na tamata ka sa mudu kina na nodra qoqolou ka tagicaka na nodra sa yali na wekadra era sa vakamatei; o koya oqo sa vakanomodi tu kina na vanua taucoko me vica vata na auwa.
French[fr]
2 car si grand était l’étonnement du peuple qu’il cessa de se lamenter et de hurler pour la perte de ceux des siens qui avaient été tués ; c’est pourquoi il y eut un silence pendant de nombreuses heures dans tout le pays.
Gilbertese[gil]
2 Bwa e rangi ni korakora miimiia aomata n te aro are a katoka aia tangniwenei ma aia tatakarua ibukin buan aia koraki ake a tia n tiringaki; mangaia are e a bung te aariki ni kabuta te aba i nanon te maan ae aoa aika a bati.
Guarani[gn]
2 Tuichaitereígui tavayguakuéra ñemondýi ndojaheʼovéi ha nahasẽvéi hikuái ipehẽnguekuéra omanovaʼekue ñehundi rehe; upéicha oĩ kirirĩ opa upe tetãme heta aravo aja;
Hindi[hi]
2 लोगों का आश्चर्य इतना अधिक था कि उनके जो रिश्तेदार मारे गए थे उनके लिए उन्होंने विलाप करना और रोना-धोना बंद कर दिया; इसलिए कई घंटों के लिए प्रदेश में चुप्पी छा गई ।
Hiligaynon[hil]
2 Kay sapagkadako sang kahayanghag sang katawhan sa bagay nga nag-untat sila sa pagpanalambiton kag pagwinangal tungod sang pagkadula sang ila mga kahimataan nga nagkalamatay; gani may kalinong sa bug-os nga kadutaan sa sulod sang madamo nga mga tinakna.
Hmong[hmn]
2 Vim txoj kev xav tsis thoob ntawm cov neeg tau loj heev ces lawv thiaj tau tsum tsis quaj ntsuag thiab quaj nrov rau txoj kev ploj ntawm lawv tej neeg txheeb ze uas tau raug tuag lawm; yog li ntawd tau muaj kev ntsiag to nyob hauv tag nrho thaj av tau ncua ntau teev.
Croatian[hr]
2 Jer tako velika bijaše zapanjenost naroda da oni prestadoše jadikovati i kukati zbog gubitka rodbine svoje koja bijaše pomorena; zato bijaše muk u cijeloj zemlji u razdoblju od mnogo sati.
Haitian[ht]
2 Paske tèlman pèp la te etone anpil, yo te sispann plenyen ak bougonnen poutèt fanmi yo ki te mouri; se poutèt sa, te gen silans nan tout peyi a pandan anpil tan.
Hungarian[hu]
2 Mert annyira elcsodálkozott a nép, hogy abbahagyták a jajgatást és a siránkozást megölt rokonaik elvesztése miatt; tehát sok órán keresztül csend honolt az egész országban.
Armenian[hy]
2 Քանզի այնքան մեծ էր ժողովրդի ապշանքը, որ նրանք դադարեցրել էին լացն ու հեկեկոցը՝ իրենց ազգակիցների կորստի համար, ովքեր սպանվել էին. ուստի շատ ժամերի ընթացքում լռություն տիրեց ողջ երկրում:
Indonesian[id]
2 Karena sedemikian besarnya ketercengangan orang-orang sehingga mereka berhenti meratap dan meraung karena kehilangan kerabat mereka yang telah terbunuh; oleh karena itu ada keheningan di seluruh negeri selama berjam-jam.
Igbo[ig]
2 N’ihi na ndị a nwere oke nnukwu ịtụ-n’anya nke mere na ha kwụsịrị ịkwa-akwa arịrị na iti ogologo mkpu maka ntufu nke ndị ebo ha nke e gbuworo; ya mere e nwere ịda jụụ n’ala ahụ n’ohere nke ọtụtụ oge awa.
Iloko[ilo]
2 Ta napalalo ti pannakasdaaw dagiti tao ta insardengda pay ti nagleddaang ken nagasug iti pannakapukaw dagiti kabagianda a napapatay; ngarud adda ulimek iti amin a daga iti uneg ti adu nga oras.
Icelandic[is]
2 Því að svo mikil var undrun fólksins, að harmakveinum þess og gráti yfir missi látinna ættingja sinna linnti. Þess vegna grúfði þögn yfir öllu landinu í margar stundir.
Italian[it]
2 Poiché così grande fu lo stupore del popolo, che cessarono di lamentarsi e di urlare per la perdita dei loro parenti che erano stati uccisi; perciò vi fu silenzio in tutto il paese per lo spazio di molte ore.
Japanese[ja]
2 民 たみ が あまり の 驚 おどろ き に、 親族 しんぞく を 失 うしな った の を 嘆 なげ く こと、また 泣 な き わめく こと を やめて しまった から で ある。 その ため に、 全 ぜん 地 ち は 何 なん 時 じ 間 かん も 静 しず か で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Xbʼaan naq kʼaʼjoʼ xnimal xsachikebʼ xchʼool li tenamit, joʼkan naq keʼxkanabʼ yaabʼak ut ayaynak xbʼaan xsachikebʼ li rech alalebʼ li keʼkamsiik chaq; joʼkan naq kiwan li chʼanchʼookilal saʼ chixjunil li chʼochʼ chiru xnumik kʼiila hoonal.
Khmer[km]
២ឯ ប្រជាជន មាន សេចក្ដី អស្ចារ្យ ជា ខ្លាំង រហូត ដល់ ពួក គេ ឈប់ យំសោក និង ទួញ ព្រោះ ការ បាត់បង់ ញាតិ សន្តាន របស់ គេ ដែល ត្រូវ ស្លាប់ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ មាន ការ ស្ងាត់ស្ងៀម នៅ អស់ ទាំង ដែនដី អស់ រយៈ ពេល ជាច្រើន ម៉ោង។
Korean[ko]
2 이는 백성들의 놀라움이 심히 컸던지라 그들이 죽임을 당한 그들의 친척을 잃음으로 인하여 애통하며 슬피 울기를 그쳤음이라. 그러므로 여러 시간 동안 온 땅에 정적이 있으니라.
Kosraean[kos]
2 Tuh arulacna yohklac lut luhn mwet uh oruh elos tuh tui ke ahsor ac wowoyak tuhng ke misac luhn sucu lalos suc tuh acnwucki; ke ma inge oasr mislac fin acn nuhkwewa we ke lusen ao pucspucs.
Lingala[ln]
2 Mpo enene boye ezalaki bokamwi bwa bato ete batikaki komilelaka mpe kogangaka mpo ya bobungisi bwa bandeko ba bango baye babomamaki; yango wana nie ezalaki o mboka mobimba mpo ya ntaka ya ngonga mingi.
Lao[lo]
2 ເພາະ ຜູ້ຄົນ ມີ ຄວາມ ແປ ກ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຢຸດ ຮ້ອງ ໄຫ້ ແລະ ຢຸດ ຄວນ ຄາງ ນໍາ ການ ສູນ ເສຍ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ; ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ງຽບ ສະຫງັດ ໃນ ແຜ່ນດິນທັງ ຫມົດ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ.
Lithuanian[lt]
2 Nes žmonės buvo taip apstulbę, kad liovėsi raudoję ir klykę dėl savo žuvusių giminaičių netekties; todėl visoje žemėje daugelį valandų tvyrojo tyla.
Latvian[lv]
2 jo tik liels bija ļaužu izbrīns, ka tie pārstāja žēloties un kaukt par savu radinieku zaudēšanu, kas bija tikuši nogalināti; tādēļ tur bija klusums visā zemē daudzu stundu garumā.
Malagasy[mg]
2 Fa lehibe loatra ny fitalanjonan’ ny vahoaka ka natsahany ny fitolokoana sy ny fidradradradrana noho ny famoizana ny havany izay efa naringana; koa nisy fahanginana teo amin’ ny tany manontolo nandritra ny ora maro.
Marshallese[mh]
2 Bwe ekanooj ļap kar bwilōn̄ eo an armej ro jon̄an raar bōjrak liaajlo̧ļ im lim̧ō kōn jako eo an ro nukwier ro kar m̧ane er; kōn menin eaar wōr lur ilo aolepān āneo ilo tōrean eo elōn̄ awa.
Mongolian[mn]
2Учир нь уг хүмүүсийн гайхашрал агуу байснаас тэд эрсэдсэн садан төрлөө алдсандаа халаглах мөн гаслахаа болив; тиймийн тул бүх нутагт олон цагийн туршид нам гүм байв.
Malay[ms]
2 Kerana begitu besarnya kepegunan orang ramai sehingga mereka berhenti meratap dan meraung kerana kehilangan saudara mereka yang telah terbunuh; oleh itu terdapat kesunyian di seluruh negeri itu selama berjam-jam.
Norwegian[nb]
2 For så stor var folkets forbauselse at de sluttet å klage og jamre seg over tapet av sine slektninger som hadde blitt drept. Derfor var det stillhet i hele landet i mange timer.
Nepali[ne]
२ किनकि जनको आश्चर्य यति महान् थियो कि उनीहरूले बध गरिएका उनीहरूका कुटुम्बहरूको क्षतिको निम्ति शोक गर्न र विलाप गर्न रोके; त्यसकारण भूमिमा धेरै घण्टाको अन्तरालसम्म शान्ति थियो।
Dutch[nl]
2 want zo groot was de verbazing van de mensen, dat zij ermee ophielden te weeklagen en te kermen over het verlies van hun verwanten die gedood waren; daarom was er vele uren lang stilte in het gehele land.
Pangasinan[pag]
2 Tan ontan la so kabaleg na pankelaw na saray totoo kanian tinmonda ra a manermen tan manoogaog lapu ed inkabalang na saray kakanayon da a sikara so inatey; dia ed ontan wala so deen ed amin a dalin ed loob na dakel ya oras.
Portuguese[pt]
2 Pois tão grande foi o espanto do povo que todos cessaram de lamentar-se e gemer pela perda de seus parentes que haviam perecido; portanto, houve silêncio em toda a terra pelo espaço de muitas horas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Shina jatun carca llactapuracunapaj manllari paicunapaj quijaricuna, ayayai nishpa caparicuna saquirirca chingachimanda paicunapaj aillupuracunata picuna huañuchishca carca; chaimanda chulunllagu tiarca tucui pambapi tauca horascunata.
Romanian[ro]
2 Căci atât de mare era uimirea poporului, încât a încetat să se mai plângă şi să jeluiască pierderea neamurilor lui care fuseseră ucise; de aceea, a fost linişte în toată ţara timp de multe ore.
Russian[ru]
2 Ибо столь велико было изумление народа, что прекратили они плач и стенание из-за потери своих сородичей, которые были убиты; а потому была тишина по всей той земле в продолжение многих часов.
Slovak[sk]
2 Lebo tak veľký bol úžas ľudu, že ustali bedákať a kvíliť nad stratou svojich príbuzných, ktorí boli zabití; takže v celej krajine bolo ticho po dobu mnohých hodín.
Samoan[sm]
2 Ona sa matua tele le ofo o tagata sa oo ina latou tuu le aue ma le uio mo le toesea o tagata o o latou aiga ia na fasiotia; o lea na taaligoligoa ai le laueleele atoa mo le va o itula e tele.
Shona[sn]
2 Nokuti vanhu vakashamiswa zvikuru kwazvo zvekuti vakamira kunyunyuta nekuuwura pamusana pekurasikirwa nehama dzavo dzakanga dzauraiwa; nokudaro munyika makava norunyararo kwechinguva chakati.
Serbian[sr]
2 Јер запрепашћење народа беше тако велико да преста да оплакује и јадикује због губитка родбине своје која беше побијена. Стога, током много сати беше тишина у земљи.
Swedish[sv]
2 Ty så stor var folkets förvåning att de slutade klaga och jämra sig över förlusten av de släktingar som blivit dräpta. Därför var det tyst i hela landet under många timmars tid.
Swahili[sw]
2 Kwani mshangao wa watu ulikuwa mkubwa sana kwamba wakakoma kuomboleza na kulilia upotevu wa jamaa zao ambao walikuwa wameuawa; kwa hivyo kulikuwa na unyamavu katika nchi yote kwa muda wa masaa mengi.
Thai[th]
๒ เพราะความฉงนของผู้คนใหญ่หลวงนักจนพวกเขาหยุดคร่ําครวญและร่ําไห้เพราะการสูญเสียวงศาคณาญาติของตนซึ่งถูกสังหาร; ฉะนั้นจึงมีความเงียบสงัดทั่วทั้งแผ่นดินตลอดเวลาหลายชั่วโมง.
Tagalog[tl]
2 Sapagkat labis-labis ang panggigilalas ng mga tao, kung kaya’t nagsitigil sila sa pananaghoy at paghagulgol dahil sa pagkawala ng kanilang mga kaanak na napatay; anupa’t nagkaroon ng katahimikan sa buong lupain sa loob ng maraming oras.
Tswana[tn]
2 Gonne go ne go le go golo kgakgamalo ya batho mo ba neng ba emisa go hutsafala le go goa ka ntlha ya tatlhegelo ya lotso lwa bone ba ba neng ba sule; jalo he go ne ga nna tidimalo mo lefatsheng lotlhe sebaka sa dioura di le dintsi.
Tongan[to]
2 He naʻe pehē fau hono lahi ʻo e ʻohovale ʻa e kakaí, ko ia naʻa nau tuku ʻenau tangí mo e tangilāulaú koeʻuhi ko e mole ʻa honau kāinga kuo maté; ko ia naʻe ʻi ai ʻa e fakalongolongo ʻi he fonuá kotoa ʻo feʻunga mo e ngaahi houa lahi.
Tok Pisin[tpi]
2 Long wanem, ol pipol i bin kirap nogut tru stret, inap long ol i bin lusim krai na bikmaus long krai bikos long idai long wan lain bilong ol em ol i bin kilim, olsem na nogat wanpela nois bin kamap long olgeta graun long planti aua.
Turkish[tr]
2 Çünkü halkın şaşkınlığı o kadar büyüktü ki ölen akrabaların kaybından dolayı ağlayıp sızlanmayı bıraktılar; bu yüzden bütün ülkede saatlerce süren bir sessizlik oldu.
Twi[tw]
2 Na wɔn ho dwirii wɔn yie ara maa ɛno nti wɔgyaee sɛ wɔretwa adwe ne nteatea mu no a wɔreteatea mu ɛnam hwere a wɔahwere wɔn abusuakuo a wɔakumkum wɔn no; ɛno nti asaase no so nyina ara yɛɛ dinn dɔnhwere bebree ntam.
Ukrainian[uk]
2 Бо таким великим було здивування людей, що вони припинили голосити і завивати через утрату своїх родичів, яких було вбито; отже, була тиша на всій землі протягом багатьох годин.
Vietnamese[vi]
2 Vì dân chúng quá ngạc nhiên, đến nỗi họ ngưng than khóc và kêu gào vì mất những bà con thân thuộc của mình là những người đã bị giết chết; vậy nên một sự yên lặng bao trùm khắp xứ suốt nhiều giờ.
Xhosa[xh]
2 Kuba lwalulukhulu kakhulu ukhwankqiseko lwabantu kangangokuba baye bapheza ukulila nokubhombolozela ukulahlekelwa zizalamane zabo ezazibulewe; ke ngoko kwabakho inzolo elizweni kangangesithuba seeyure ezininzi.
Yapese[yap]
2 Ya ri balyangaenʼ fapi gidiiʼ nib gel mar tal gaed ko mayoer nge gelʼgelʼ ni fan ko pi gidiiʼ roraed ni kar mʼaed; ere ri awe choʼ u dakean gaʼangin yang fare nam ni bukun e awa.
Chinese[zh]
2人民非常惊异,都停止了因失去被杀了的亲人而引起的悲痛与哭号。 整个地方因此寂静了许多时辰。
Zulu[zu]
2 Ngokuba kwaba kukhulu kakhulu ukwethuka kwabantu kangangokuthi bayeka ukulila kanye nokuhhewula ngenxa yokulahlekelwa yizihlobo zabo ezazibulewe; ngakho-ke kwabakhona ukuthula kulo lonke izwe isikhathi esingamahora amaningi.