Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved roret stod en høj, statelig mand, en søn af en skotsk landarbejder, med øjnene lysende af forventning — det var den berømte opdagelsesrejsende, kaptajn James Cook.
German[de]
Am Steuer stand der große, gutaussehende Sohn eines schottischen Landarbeiters, der danach brannte, auf Entdeckungsreise zu gehen — Kapitän James Cook.
Greek[el]
Στο πηδάλιο στεκόταν ο ψηλός, εμφανίσιμος γιος ενός Σκοτσέζου αγρότη, ο οποίος έτρεφε μεγάλη επιθυμία για ανακαλύψεις—ο καπετάνιος Τζέιμς Κουκ.
English[en]
At the helm stood a tall, fine-looking son of a Scots farmhand with the light of discovery in his eyes —Captain James Cook.
Spanish[es]
Al frente de la expedición iba un hombre alto, de porte gallardo, hijo de un campesino escocés, y en cuyos ojos centelleaba la llama del descubrimiento: el capitán James Cook.
Indonesian[id]
Seorang pria yang berperawakan tinggi dan tampan, anak seorang buruh tani Skotlandia, berdiri di belakang kemudi dengan mata memancarkan kegembiraan karena menemukan hal baru. Dia adalah Kapten James Cook.
Italian[it]
L’uomo al timone, alto e di bell’aspetto, figlio di un bracciante agricolo scozzese, aveva lo sguardo vivo e penetrante dell’esploratore: era il capitano James Cook.
Japanese[ja]
この船のかじをとるのは,スコットランドの農家の息子で,発見の意欲に目を輝かせる背の高い好男子,ジェームズ・クック船長でした。
Korean[ko]
조타석에는 키가 훤칠하고 잘생긴, 스코틀랜드 농장 노동자의 아들이 발견의 눈초리를 번뜩이며 서 있었다. 바로 제임스 쿡 선장이었다.
Norwegian[nb]
Ved roret stod en høy, staselig kar med øyne som lyste av oppdagelseslyst — kaptein James Cook, sønn av en skotsk gårdsarbeider.
Dutch[nl]
Aan het roer stond een lange, knappe zoon van een Schotse boerenknecht met het vuur van de ontdekker in zijn ogen — kapitein James Cook.
Portuguese[pt]
Junto ao leme estava um alto e vistoso filho de lavrador escocês, com o brilho nos olhos de quem busca descobertas — o capitão James Cook.
Swedish[sv]
Befälhavare var en högrest, stilig son till en skotsk lantarbetare med upptäckarblick i ögonen, kapten James Cook.
Swahili[sw]
Mwenye kushika usukani alikuwa Kapteni James Cook—mwanamume mwenye maungo na sura nzuri akiwa na macho yenye nuru ya kutaka kugundua nchi ambaye alikuwa mwana wa Mskochi aliyekuwa mfanyakazi wa shamba.