Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والثالث هو تركيز الوهم، وهي الحقيقة غير السارة بأننا لا نستطيع التفكير حول أي ظروف تقوم بالتأثير على الرفاه بدون التشويش على أهميته.
Bulgarian[bg]
Третото е съсредоточаващата илюзия, и тя е злополучният факт, че не можем да мислим за никое обстоятелство, засягащо благополучието, без да изкривим важността му.
Czech[cs]
Třetí past je iluze vznikající při zaměření se na něco - jde o ten známý nešikovný jev, že nejsme schopni uvažovat o okolnostech ovlivňujících spokojenost, aniž bychom tím narušovali jejich skutečný vliv.
German[de]
Und die dritte ist die Konzentrations-Illusion, und das ist die unglückliche Tatsache, dass wir nicht über einen Umstand nachdenken können, der Wohlbefinden beeinflusst, ohne seine Bedeutung zu verzerren.
English[en]
And the third is the focusing illusion, and it's the unfortunate fact that we can't think about any circumstance that affects well-being without distorting its importance.
Spanish[es]
Y la tercera es la ilusión de enfoque, y es el desafortunado hecho de que no podemos pensar en ninguna circunstancia que afecte al bienestar sin distorsionar su importancia.
Persian[fa]
و سومین، اشتباه در تشخیص اهمیّت است، متاسفانه ما نمیتوانیم درمورد هیچ امری که خوشبخت بودن را تحت تاثیر قرار میدهد فکر کنیم بدون اینکه در تشخیص اهمیت آن دچار اشتباه شویم.
Finnish[fi]
Kolmas on fokusointi-illuusio, ja on onneton totuus, että emme voi kuvitella mitään olosuhdetta, joka vaikuttaa hyvinvointiin, vääristämättä sen merkitystä.
French[fr]
Le troisième [piège] est le "biais de focalisation", et c'est ce malheureux phénomène qui fait qu'on ne peut envisager aucun évènement affectant notre bien-être sans déformer son importance.
Hebrew[he]
והמלכודת השלישית היא אשליית ההתמקדות, וזאת העובדה המצערת שאנו לא יכולים לחשוב על גורם המשפיע על רווחה מבלי לעוות את חשיבותו.
Croatian[hr]
A treća je zamka iluzija koncentracije i podrazumjeva nesretnu činjenicu zbog koje ne možemo misliti niti o jednoj okolnosti koja utječe na blagostanje bez da iskrivimo samu njenu važnost.
Hungarian[hu]
A harmadik a fókuszáló illúzió, ami azt a szerencsétlen tényt jelenti, hogy nem tudunk semmilyen, a jólétünket befolyásoló körülményről gondolkodni anélkül, hogy eltorzítanánk a fontosságát.
Armenian[hy]
Իսկ երրորդը կենտրոնացման պատրանքն է, դժբախտաբար մենք չենք կարող մտածել որեւէ հանգամանքի մասին, որն ազդում է բարեկեցության վրա` առանց աղճատելու նրա կարեւորությունը:
Italian[it]
E la terza (trappola) è l'illusione della focalizzazione ossia lo sfortunato fatto per cui non possiamo pensare ad alcuna circostanza che influisca sul benessere senza distorcerne l'importanza.
Georgian[ka]
მესამე მახეს წარმაოდგენს აქცენტირების ილუზია; სამწუხარო ფაქტია, რომ ჩვენ არ შეგვიძლია ვიფიქროთ რამე ვითარებაზე, რომელიც კეთილდღეობის ცვლილებას იწვევს, მისი მნიშვნელობის დამახინჯების გარეშე.
Korean[ko]
세 번째는 실재를 보지 못하는 것입니다. 행복의 중요성에 대한 왜곡없이는 우리가 행복에 영향을 주는 상황에 관하여 생각 할 수 없다는 유감스러운 사실입니다.
Lithuanian[lt]
Tretieji spąstai susiję su dėmesio sutelkimo įtaka, ir gaila, kad mes nesugebame mąstyti apie jokias aplinkybes, darančias įtaką gerovei neiškreipdami jų svarbos.
Latvian[lv]
Trešās ir koncentrēšanās ilūzija, tas ir skumjš fakts, ka mēs nespējam domāt par jebkādu apstākli, kas ietekmē labsajūtu, vienlaikus neizkropļojot tā nozīmi.
Dutch[nl]
En de derde valkuil is de illusie van focus en het ongelukkige feit dat we niet kunnen denken aan een omstandigheid die impact heeft op ons welbevinden zonder het belang ervan te beïnvloeden.
Portuguese[pt]
E a terceira é a ilusão do enfoque. Infelizmente, não conseguimos pensar em nenhuma circunstância que afete o bem-estar sem distorcer a sua importância.
Romanian[ro]
Iar a treia confuzie e iluzia percepţiei, faptul regretabil că nu ne putem gândi la nicio circumstanţă care afectează bunăstarea fără a-i distorsiona importanţa.
Russian[ru]
И третья -- это иллюзия фокуса, и это печальный факт, что мы не можем думать о каком либо обстоятельстве, которое влияет на наше благополучие, не искажая его значимости.
Slovak[sk]
Treťou nástrahou je ilúzia sústredenia, ten nepríjemný fakt, že nie sme schopní uvažovať o nijakých okolnostiach, ktoré ovplyvňujú naše šťastie bez toho, aby skreslili jeho význam.
Serbian[sr]
Трећа замка је илузија фокуса, а то је несрећна чињеница да не можемо мислити о околностима које утичу на добробит, а да не искривимо њихов значај.
Swedish[sv]
Och den tredje är fokusillusionen och det olyckliga faktum att vi inte kan tänka på någonting som påverkar välbefinnande utan att förvränga dess betydelse.
Thai[th]
กับดักประการที่สามก็คือภาพลวงตาเมื่อเรามุ่งความสนใจไปยังปัจจัยที่มีผลต่อความสุข โชคร้ายที่มันเป็นข้อเท็จจริงที่เลี่ยงไม่ได้ ที่ว่าเราไม่สามารถคิดถึงเหตุการณ์ ที่มีผลต่อสุขภาวะ (well-being) ของเรา ได้โดยไม่บิดเบือนความสําคัญของมัน
Turkish[tr]
Sonuncusu ise bir sanrıya odaklanmış ama ne yazık ki, kendini iyi hissetme halini etkileyen durumlardan hiçbirini, bu halin önemini değiştirmeden düşünmek mümkün değil.
Vietnamese[vi]
Và thứ ba là ảo giác tập trung, và nó là điều thực tế không may mắn mà chúng ta khổng thể nghĩ đến trong bất cứ hoàn cảnh nào rằng nó ảnh hưởng đến sức khỏe mà không bóp méo tầm quan trọng của nó.