Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe toon die manier waarop ’n embrio ontwikkel dat ons “wonderbaar gemaak” is?
Amharic[am]
• አንድ ጽንስ የሚያድግበት መንገድ ‘አፈጣጠራችን ድንቅ’ መሆኑን የሚያሳየው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ يُظْهِرُ نُمُوُّ ٱلْجَنِينِ أَنَّنَا صُنِعْنَا ‹بِطَرِيقَةٍ تُثِيرُ ٱلْعَجَبَ›؟
Azerbaijani[az]
• ‘Əsrarəngiz yolla yaradıldığımız’ rüşeymin inkişafından necə görünür?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ mmoja m’ɔ kaci sran i nin ku sɛ’n nun lɔ’n, ɔ kle kɛ be ‘yili e yilɛ klanman’ ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Paano an paagi nin pagtalubo nin embrion nagpapaheling na “makangangalas an pagkagibo” sa sato?
Bemba[bem]
• Bushe ifyo umwana uushilafyalwa akula mwi fumo filanga shani ukuti twalengwa “mu musango wa kupapa”?
Bulgarian[bg]
• Как развитието на един зародиш показва, че сме ‘чудно направени’?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem fasin blong pikinini blong gru long bel blong mama blong hem i soemaot se God i wokem yumi long fasin we i “nambawan olgeta”?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ang pagtubo sa usa ka binhi nagpakita nga kita “katingalahan nga pagkabuhat”?
Chuukese[chk]
12. Met a wesewesen asokkalo aramas seni maan?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer lafason ki en anbriyon i devlope, i montre ki nou’n “ganny fer dan en fason merveye”?
Czech[cs]
• Jak je z vývoje lidského zárodku patrné, že jsme ‚podivuhodně uděláni‘?
Danish[da]
• Hvordan viser fosterets udvikling at vi er ’underfuldt dannet’?
German[de]
• Wie zeigt das Heranwachsen eines Embryos, dass wir „wunderbar gemacht“ sind?
Ewe[ee]
• Aleke ale si fugboe tsinɛ la ɖee fia be ‘wowɔ mí nukutɔe’?
Efik[efi]
• Didie ke nte ọbọn̄eyen esikọride owụt ke ‘imenyene ndyọ’ ke nte ẹkenamde nnyịn?
Greek[el]
• Πώς μπορεί ο τρόπος με τον οποίο αναπτύσσεται ένα έμβρυο να δείξει ότι είμαστε “πλασμένοι με θαυμαστό τρόπο”;
English[en]
• How does the way an embryo develops show that we are “wonderfully made”?
Spanish[es]
• ¿Cómo demuestra el desarrollo del embrión que ‘estamos maravillosamente hechos’?
Estonian[et]
• Mismoodi kinnitab loote areng, et me oleme „imeliselt loodud”?
Persian[fa]
• چگونه رشد جنین در رحم نشانگر آفرینش اعجابآور انسان است؟
Finnish[fi]
• Miten alkion kehittyminen osoittaa, että meidät ”on tehty pelottavan ihmeellisesti”?
Fijian[fj]
• E vakaraitaka vakacava na tubu ni gone ena kete i tinana ni ‘veivakurabuitaki na keda ibulibuli’?
French[fr]
• Comment la façon dont un embryon se développe montre- t- elle que nous sommes ‘ faits merveilleusement ’ ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ bɔ ni abifao daa yɛ enyɛ musuŋ lɛ tsɔɔ akɛ bɔ ni atsɔ “afee” wɔ lɛ “yɛ naakpɛɛ”?
Gilbertese[gil]
• E kanga moan rikiraken te tei i nanon tinana ni kaotia bwa e ‘kamimi karaoara’?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa ojehecha peteĩ mitã okakuaávare isy ryepýpe ‘jajejapo porãiterei hague’?
Gujarati[gu]
• માની કૂખમાં જે રીતે બાળક મોટું થાય છે એ શું બતાવે છે?
Gun[guw]
• Nawẹ aliho he mẹ ovi he ma ko yin jiji de nọ whẹ́n te dohia dọ mí yin ‘didá to aliho jiawu mẹ’ gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya ne yadda tayi ke girma ya nuna cewa ‘ƙirarmu abin al’ajabi ne’?
Hebrew[he]
• כיצד אופן התפתחותו של העובר מראה כי ’נוראות נפלינו’?
Hindi[hi]
• एक भ्रूण जिस तरीके से बढ़ता है, वह कैसे दिखाता है कि हम ‘अद्भुत रीति से रचे गए’ हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano ang pagtubo sang sibudbod nagapakita nga ‘ginhimo kita sing makatilingala’?
Hiri Motu[ho]
• Beibi ta ena tubu dalana ese edena bamona ia hahedinaraia, ‘hoa dalanai Dirava ese ita ia havaraia’?
Croatian[hr]
• Kako razvoj zametka dokazuje da smo ‘čudesno stvoreni’?
Haitian[ht]
• Ki jan fason yon anbriyon devlope montre nou fèt “ yon fason ki estrawòdinè ” ?
Hungarian[hu]
• Hogyan bizonyítja a magzat fejlődése, hogy ’csodálatosan vagyunk megalkotva’?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս է սաղմի զարգացման ընթացքը ցույց տալիս, որ մենք «զարմանալի կերպով ենք ստեղծված»։
Western Armenian[hyw]
• Սաղմի մը աճման կերպը ի՞նչպէս ցոյց կու տայ թէ ‘զարմանալի կերպով ստեղծուած ենք’։
Indonesian[id]
• Mengapa cara embrio bertumbuh memperlihatkan bahwa kita ”dibuat secara menakjubkan”?
Igbo[ig]
• Olee otú otú nwa e bu n’afọ na-esi eto si egosi na ‘e mere anyị ka anyị bụrụ oké ọrụ’?
Iloko[ilo]
• Kasano a ti itatanor ti maysa a sikog ipakitana a ‘nakaskasdaaw ti pannakaaramidtayo’?
Icelandic[is]
• Hvernig vitnar þroski fósturs í móðurkviði um að við erum ‚undursamlega sköpuð‘?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ oghẹrẹ nọ ọmọ ọ rẹ rọ rro evaọ edhede u ro dhesẹ nọ a ma omai evaọ “edhere igbunu”?
Italian[it]
• In che modo lo sviluppo dell’embrione dimostra che siamo fatti ‘in maniera meravigliosa’?
Japanese[ja]
● 胎児の成育の仕方は,わたしたちが「くすしく造られている」ことをどのように示していますか
Georgian[ka]
• როგორ გვარწმუნებს ემბრიონის განვითარების სტადიები, რომ ‘საოცრად ვართ შექმნილნი’?
Kongo[kg]
• Inki mutindu kuyela ya bebe na divumu kemonisaka nde Nzambi ‘salaka beto na mutindu ya kuyituka’?
Kazakh[kk]
• Ұрықтың дамуы ‘тамаша жаралғанымызды’ қалай көрсетеді?
Kalaallisut[kl]
• ’Tupinnangaartumik pinngortitaanerput’ naartup ineriartorneranit qanoq erserpa?
Khmer[km]
• តើ ការ លូត លាស់ របស់ កូន ក្នុង ផ្ទៃ ម្ដាយ បង្ហាញ យ៉ាង ណា ថា យើង‹បាន បង្កើត មក យ៉ាង គួរ ឲ្យ អស្ចារ្យ›?
Kannada[kn]
• ಭ್ರೂಣ ಬೆಳೆಯುವಂಥ ರೀತಿಯು, ನಾವು ‘ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ’ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
● 태아가 형성되어 발육하는 과정은 우리가 “놀랍게 만들어졌다”는 것을 어떻게 보여 줍니까?
Kaonde[kqn]
• Nkomeno ya Kaana munda imwesha byepi amba ‘twalengwa bakukumya’?
Kyrgyz[ky]
• Түйүлдүктүн өрчүшү «таң каларлык жаратылганыбызды» кандайча тастыктап турат?
Ganda[lg]
• Engeri omwana ali mu lubuto gy’akulamu eraga etya nti ‘twakolebwa mu ngeri ya kyewuunyo?
Lingala[ln]
• Ndenge nini kokola ya mwana na libumu emonisi ete ‘tosalami na motindo ya kokamwa mingi’?
Lozi[loz]
• Mo i hulela mbututu ye sa li mwa mba ku bonisa cwañi kuli lu ‘ezizwe ka mukwa o komokisa’?
Lithuanian[lt]
• Kaip embriono vystymasis rodo, kad esame ‘nuostabiai sukurti’?
Luba-Katanga[lu]
• Le muswelo uvungulukanga kabale munda ulombola namani amba twi ‘bipangwa bya kutendelwa’?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mudi didiunda dia muana mu difu dileja ne: ‘tudi bafukibue mu mushindu wa dikema’?
Luvale[lue]
• Kulitunga chakemba mujimo chasolola ngachilihi nge vatutenga “mwakukomwesa”?
Lunda[lun]
• Indi njila yakulilañamu nkemba mwivumu yamwekeshaña ñahi nawu ‘atutuña chakuhayama hohu’?
Lushai[lus]
• Engtin nge naute insiam chhoh dân chuan “mak taka siam” kan ni tih a târ lan?
Latvian[lv]
• Kā bērna attīstība mātes klēpī liecina, ka mēs esam ”brīnišķi radīti”?
Morisyen[mfe]
• Couma fason ki enn tibaba developpé, montré nou ki Bondié inn faire nou “dan enn fason extraordinaire”?
Malagasy[mg]
• Nahoana ny fitombon’ny zaza ao am-bohoka no manaporofo fa “mahatalanjona ny nanaovana” antsika?
Marshallese[mh]
• Wãwen eddek in juõn niñniñ, ewi wãwen an kwalok bwe kar kõmanman kij “men in bwilõñ”?
Macedonian[mk]
• На кој начин развојот на еден ембрион покажува дека сме ‚чудесно создадени‘?
Malayalam[ml]
• ഭ്രൂണം വികാസംപ്രാപിക്കുന്ന വിധം, നാം ‘അതിശയകരമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു’ എന്നതിനു തെളിവുനൽകുന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la ninsaal sẽn bɩt a ma pʋgẽ to-to wã wilgd tɩ b naana tõnd sõma?
Marathi[mr]
• गर्भाची ज्याप्रकारे वाढ होते त्यावरून आपली ‘अद्भुत रीतीने घडण झाली आहे’ हे कसे दिसून येते?
Maltese[mt]
• Il- mod kif jiżviluppa embriju kif juri li aħna ‘magħmulin b’mod taʼ l- għaġeb’?
Burmese[my]
• သန္ဓေသားလောင်းကြီးထွားလာပုံက ကျွန်ုပ်တို့သည် “ထူးဆန်းစွာဖန်ဆင်း” ခံရကြောင်း မည်သို့ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan viser den måten et embryo utvikler seg på, at vi er «dannet på underfullt vis»?
Nepali[ne]
• हामी “आश्चर्य रीतिले” बनिएका छौं भन्ने कुरा भ्रूणको विकास हुने तरिकाबाट कसरी देखिन्छ?
Ndonga[ng]
• Onghedi omo engwili hali kulu otai ulike ngahelipi kutya otwa ‘tungwa twa tungikikika’?
Niuean[niu]
• Fakakite fēfē he puhala ne tupu e tama ka e nakai la mau na ‘tufuga ofoofogia’ a tautolu?
Dutch[nl]
• Hoe blijkt uit de manier waarop een embryo zich ontwikkelt dat we ’wonderbaar gemaakt’ zijn?
Northern Sotho[nso]
• Tsela yeo lesea leo le se la hlwago le belegwa le golago ka yona e bontšha bjang gore re “bopilwe wa matete-tete”?
Nyanja[ny]
• Kodi kakulidwe ka mluza kamasonyeza bwanji kuti ‘tinapangidwa modabwitsa’?
Oromo[om]
• Karaa mucaan gadameessa keessa jiru itti guddatu ‘guddaa dinqisiisaa godhamne akka uumamne’ kan argisiisu akkamitti?
Ossetic[os]
• Сывӕллон мады гуыбыны куыд рӕзы, уымӕй куыд зыны, «диссаджы арӕзт» кӕй стӕм, уый?
Panjabi[pa]
• ਗਰਭ ਦੌਰਾਨ ਬੱਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਬਣਤਰ “ਅਚਰਜ” ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Panon ya ipapabitar na inkatibukel na sakey a lukon a ‘makapakelkelaw so inkagawa’ tayo?
Papiamento[pap]
• Kon e manera ku un èmbrio ta desaroyá ta mustra ku nos ta ‘trahá na un manera maravioso’?
Pijin[pis]
• Hao nao wei wea baby grow insaed bele showimaot Jehovah ‘wakem iumi long nambawan wei’?
Polish[pl]
• Jak rozwój zarodka dowodzi, że jesteśmy ‛uczynieni w sposób zdumiewający’?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen kekeiradahn mour ehu nan kapehd en nohno men kin kasalehda me kitail kin “wiawihda ni kaselel”?
Portuguese[pt]
• De que modo o desenvolvimento de um embrião mostra que ‘fomos feitos maravilhosamente’?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imaynatam sullu wawachapa wiñasqan qawachin ‘admirakuypaq rurasqa’ kasqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
• Wiksapi wawachaq wiñasqan, ¿imaynatan sut’inchan ‘musphana ruwasqa kasqanchista’?
Rundi[rn]
• Uburyo umusoro ugenda urakura vyerekana gute yuko ‘twaremwe mu buryo butangaje’?
Ruund[rnd]
• Mutapu upaminingay mwan mwivumu umekeshin nchik anch ‘atutanga nawamp nakash’?
Romanian[ro]
• Cum demonstrează felul în care se dezvoltă un embrion că suntem făcuţi „într-un mod . . . minunat“?
Russian[ru]
• Каким образом развитие зародыша показывает, что мы «дивно устроены»?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute imikurire y’urusoro igaragaza ko ‘twaremwe mu buryo butangaje’?
Sango[sg]
• Tongana nyen lege so mbeni foroto ayeke maï na yâ ti mama ti lo afa so a leke e na lege ti “ye ti kpene”?
Sinhala[si]
• අපව “පුදුමාකාර ලෙස සාදා” තිබෙන බව කලලය වැඩෙන ආකාරයෙන් පෙනෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako na vývine embrya vidno, že sme ‚obdivuhodne vytvorení‘?
Slovenian[sl]
• Kako lahko iz tega, kako se razvija zarodek, vidimo, da smo ‚čudovito ustvarjeni‘?
Samoan[sm]
• E faapefea i le auala e tuputupu aʻe ai se pepe ona faaalia ai na faia i tatou i se auala e “ofo tele ai”?
Shona[sn]
• Kukura kunoita mwana ari mudumbu kunoratidza sei kuti takaitwa “nenzira inoshamisa”?
Albanian[sq]
• Si tregon zhvillimi i embrionit se jemi «krijuar në mënyrë të mrekullueshme»?
Serbian[sr]
• Kako način na koji se razvija embrion pokazuje da smo ’divno stvoreni‘?
Sranan Tongo[srn]
• Fa a fasi fa wan pikin e gro na ini en mamabere, e sori taki wi meki na wan „tumusi wondru fasi”?
Southern Sotho[st]
• Tsela eo lesea le ka pōpelong le hōlang ka eona e bontša joang hore re “entsoe ka mokhoa o hlollang”?
Swedish[sv]
• Hur visar ett fosters utveckling att vi är underbart danade?
Swahili[sw]
• Ukuzi wa kiini-tete unaonyesha jinsi gani kwamba ‘tumeumbwa kwa njia ya ajabu’?
Congo Swahili[swc]
• Ukuzi wa kiini-tete unaonyesha jinsi gani kwamba ‘tumeumbwa kwa njia ya ajabu’?
Tamil[ta]
• தாயின் வயிற்றிலுள்ள கரு வளர்ச்சியடைகிற விதம், நாம் ‘அதிசயமாய் உண்டாக்கப்பட்டிருப்பதை’ எப்படிக் காட்டுகிறது?
Telugu[te]
• పిండం ఎదిగే విధానం మనం ‘ఆశ్చర్యకరమైన రీతిలో కలుగజేయబడ్డాం’ అని ఎలా చూపిస్తోంది?
Thai[th]
• วิธี ที่ ตัว อ่อน พัฒนา เติบโต แสดง อย่าง ไร ว่า เรา “ถูก สร้าง อย่าง น่า พิศวง”?
Tigrinya[ti]
• ሓደ ድቂ ዚዓብየሉ መገዲ: ‘ኣፈጣጥራና ድንቂ’ ኸም ዝዀነ ዜርኢ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Gbenda u wan ka nan vese ken uya la tese ér i er se sha gbenda u “kpilighyol” nena?
Turkmen[tk]
• Düwünçegiň ösüşi «täsin tärde ýaradylandygymyzy» nädip görkezýär?
Tagalog[tl]
• Paano ipinakikita ng paglaki ng binhi sa sinapupunan na “kamangha-mangha ang pagkakagawa” sa atin?
Tetela[tll]
• Ngande wele ohamelo w’ɔna l’otema mɛnyaka dia ‘takatongama lo yoho ya diambo efula’?
Tswana[tn]
• Tsela e losea lo lo iseng lo tsholwe lo golang ka yone e bontsha jang gore re ‘dirilwe ka tsela e e gakgamatsang’?
Tongan[to]
• ‘Oku anga-fēfē hono fakahāhaa‘i ‘e he anga ‘o e tupu ‘a ha tama kei ‘i manava ‘a e ‘fakaofo hotau ngaohí’?
Tonga (Zambia)[toi]
• Muunzila nzi nsalalila mboikomena mbokutondezya kuti tulengedwe “munzila iikankamanisya”?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem pasin bilong pikinini long kamap na i go bikpela insait long bel bilong mama i soim olsem God i wokim yumi i “nambawan tru”?
Turkish[tr]
• Embriyonun gelişimi “harika” biçimde yaratılmış olduğumuzu nasıl gösterir?
Tsonga[ts]
• Ndlela leyi xitumbulukwa xi kulaka ha yona yi swi kombisa njhani leswaku hi “endliwe hi ndlela yo hlamarisa”?
Tatar[tt]
• Яралгының үсеше без «искиткеч итеп тудырылганны» ничек күрсәтә?
Tumbuka[tum]
• Kasi umo mwana uyo wali mu nthumbo wakukulira kukulongora wuli kuti tili ‘kulengeka mwakuzizwiska’?
Tuvalu[tvl]
• E fakaasi mai pefea i te auala ne tupu aka ei te pepe i loto i te moegatama me ne faite tatou i se auala “fakaofoofogina”?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na sɛnea mogya tɔw nyin no kyerɛ sɛ Onyankopɔn yɛɛ yɛn ma ‘ɛyɛ nwonwa’?
Tahitian[ty]
• E nafea te tupuraa o te hoê tamarii oti ore e faaite ai e ua ‘taa ê to tatou hamaniraahia’?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼu yelan chakʼ ta ilel jun olol kʼalal tspas talel ta yut chʼutil ti yan sba yutsil pasbilutike?
Ukrainian[uk]
• Як розвиток зародка свідчить, що ми дивно утворені?
Umbundu[umb]
• Oku kula kuoñaña vimo lionjali, ku lekisa ndati okuti, tua ‘lulikiwa lonjila yi komohĩsa’?
Urdu[ur]
• ایک بےترتیب مادّے کی نشوونما کیسے ظاہر کرتی ہے کہ ہم ”عجیبوغریب طور سے“ خلق کئے گئے ہیں؟
Venda[ve]
• Nḓila ine ṅwana a aluwa ngayo mbumbeloni i sumbedza hani uri ro ‘vhumbwa lwa vhuṱolo’?
Vietnamese[vi]
• Cách bào thai phát triển cho thấy chúng ta ‘được dựng nên cách lạ-lùng’ thế nào?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o an paagi han kaporma han iginbuburod nga bata nagpapakita nga ‘urusahon an pagkahimo’ ha aton?
Wallisian[wls]
• ʼE fakahā feafeaʼi ʼaki te tuputupu ʼa he kiʼi tamasiʼi heʼeki māhina lua tona faitamaʼi ʼi te fatu ʼo tatatou faʼē ia te ‘fakaofoofo ʼo totatou faʼu’?
Xhosa[xh]
• Indlela eyileka ngayo imbumba esibelekweni ibonisa njani ukuba ‘senziwe ngendlela emangalisayo’?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ma ga’ e bitir u meyal e be dag ni kan “sunmiydad nib fel’ rogon”?
Yoruba[yo]
• Báwo ni ọ̀nà tí ọlẹ̀ gbà ń dàgbà ṣe fi hàn pé Ọlọ́run ‘ṣẹ̀dá wa tìyanu-tìyanu’?
Yucateco[yua]
• ¿Bix u yeʼesik jach maʼalob beetaʼanikoʼon le bix u bin u nojochtal utúul chaambal ichil u jobnel u maamaeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo rihuinni lu ti embrión guendaridxagayaa nga modo bizáʼ Dios laanu.
Chinese[zh]
• 胚胎发育的过程怎样表明我们“受造奇妙”?
Zande[zne]
• Wai gu gene kpedeekpedee gude asona ngbaha rukumbu nai yo ayugo gupai nga i amangi rani ‘na iiriwo banarupai’?
Zulu[zu]
• Indlela umbungu okhula ngayo ibonisa kanjani ukuthi ‘senziwe ngokumangalisayo’?