Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن حينما وجدت نفسي في واحدة من العطلات الشتوية في مدينتي ملقى أرضًا على وجهى، ويداي مقيدتان خلف ظهري ومسدس السارق موجهًا نحو رأسي، لقد فهمت أن حتى أفضل تعليم لا يمكنه أن ينقذني
Czech[cs]
Podobný pocit jsem ale zažil při zimních prázdninách po návratu ze školy. S tváří zabořenou do podlahy, rukama svázanýma za zády a s pistolí lupiče přitisknutou k hlavě mi bylo jasné, že ani nejlepší vzdělání mi tady nepomůže.
German[de]
Aber als ich einmal in den Winterferien zurück zu Hause war, mit meinem Gesicht auf den Boden gepresst, meinen Händen hinterm Rücken gebunden, und die Pistole eines Diebes gegen meinen Kopf gedrückt, wusste ich, sogar die beste Ausbildung konnte mich nicht retten.
Greek[el]
Αλλά όταν γύρισα σπίτι κάποιες χειμερινές διακοπές και βρέθηκα να κοιτάω το πάτωμα, με τα χέρια μου δεμένα πίσω από την πλάτη μου και με το όπλο ενός διαρρήκτη στο κεφάλι μου, ήξερα ότι ακόμα και η καλύτερη εκπαίδευση δεν μπορούσε να με σώσει.
English[en]
But when I found myself back home one winter break, with my face planted in the floor, my hands tied behind my back and a burglar's gun pressed to my head, I knew that even the best education couldn't save me.
Spanish[es]
Pero cuando regresé a casa en unas vacaciones de invierno, con mi rostro estampado en el piso, mis manos atadas tras mi espalda y con un arma presionando mi cabeza, Supe que incluso la mejor educación no podía salvarme.
Persian[fa]
اما وقتی در یک تعطیلات زمستانی دوباره خود را درخانه یافتم، وقتی که صورتم روی زمین بود، و دستهایم از پشت بسته و اسلحه یک دزد به سرم فشره می شد، می دانستم که حتی عالی ترین تحصیلات هم نمی توانست نجاتم دهد.
French[fr]
Mais lorsque je me suis retrouvé à la maison pendant des vacances d'hiver, le visage au sol, les mains attachées derrière mon dos, et le pistolet d'un cambrioleur sur ma tête, je savais que même la meilleure éducation ne pouvait pas me sauver.
Hebrew[he]
אבל כשמצאתי את עצמי חזרה בבית בחופשת חורף אחת, עם הפנים נטועים ברצפה, הידיים שלי קשורות מאחורי הגב ואקדח של שודד לחוץ לראשי, ידעתי שאפילו החינוך הכי טוב לא יכול להציל אותי.
Italian[it]
Ma quando mi ritrovai a casa, una vacanza di Natale, con la mia faccia contro in pavimento, le mani legate dietro la schiena, e la pistola di un ladro puntata alla testa, capii che anche la migliore educazione non poteva salvarmi.
Korean[ko]
하지만 제가 어느 겨울 방학에 집에 돌아왔을 때 제가 발견한 것은 바닥에 처박힌 제 얼굴과 등 뒤로 묶인 두 손 그리고 제 머리에 겨누어진 강도의 총이었습니다. 저는 공부를 많이 해도 구원받을 수 없다는 것을 이때 알게 되었습니다.
Latvian[lv]
Bet, kad kādā ziemas brīvlaikā, atgriezies mājās, attapos ar seju pret grīdu, aiz muguras sasietām rokām un pie galvas piespiestu kramplauža pistoli, es sapratu, ka mani neglābs pat vislabākā izglītība.
Dutch[nl]
Maar toen ik -- thuis tijdens een kerstvakantie -- met mijn gezicht op de grond geduwd lag, handen achter mijn rug gebonden en het wapen van een inbreker tegen mijn hoofd, wist ik dat zelfs de beste opleiding me niet kon redden.
Polish[pl]
Ale kiedy wróciłem na święta do domu i kiedy leżałem tam twarzą do ziemi, z rękami związanymi na plecach i pistoletem włamywacza przy głowie, zrozumiałem, że nie zbawi mnie nawet najlepsze wykształcenie.
Portuguese[pt]
Mas quando voltei para casa, nas férias de inverno, com o meu rosto contra o chão, as minhas mãos amarradas atrás das costas e a arma do assaltante encostada à minha cabeça, eu soube que nem mesmo a melhor educação me poderia salvar.
Romanian[ro]
Dar iarna, revenit acasă cu faţa lipită de podea şI cu mâinile legate la spate şi cu un pistol la cap am realizat că nici educaţia nu mă putea salva.
Russian[ru]
Но когда на зимних каникулах я обнаружил себя прижатым лицом к полу в собственном доме, с руками, связанными за спиной, и пистолетом грабителя, прижатым к виску, я понял, что никакое образование меня не спасёт.
Albanian[sq]
Por, gjatë pushimeve dimërore e gjeta veten në shtëpi me fytyrën të plasur në tokë, duart e lidhura mbas shpine dhe një hajdut që më kërcënonte me armë, as arsimi më i mirë nuk do më shpëtonte.
Serbian[sr]
Ali kad sam se zatekao kod kuće, jedne zime na raspustu, lica zalepljenog za pod, ruku vezanih iza leđa a provalnikov pištolj mi je pritiskao glavu, znao sam da me ni najbolje obrazovanje ne može spasiti.
Swedish[sv]
Men när jag var hemma igen ett vinterlov, med ansiktet tryckt mot golvet, händerna bundna bakom min rygg och en inbrottstjuvs pistol mot mitt huvud, visste jag att inte ens den bästa utbildningen kunde rädda mig.
Swahili[sw]
Lakini nilivyojikuta nimerudi nyumbani pumziko moja la winta, na uso wangu ukiwa umezama sakafuni, mikono yangu imefungwa mgongoni na bunduki ya mwizi ikiwa kichwani kwangu, nilijua hata elimu bora isingeweza kuniokoa.
Turkish[tr]
Ve bir kış tatilinde eve döndüğüm zaman, yüzüm yere dönük, ellerim arkadan bağlı, bir hırsızın silahı kafama dayalıyken, en iyi eğitimin bile beni kurtaramayacağını anlamıştım.
Vietnamese[vi]
Nhưng mãi đến lúc về nhà trong kỳ nghỉ đông, khi mặt tôi bỗng bị đập xuống sàn, tay thì bị trói ở sau lưng và đầu thì bị súng của tên trộm dí vào, Tôi mới biết, nền giáo dục tiến bộ nhất cũng chẳng cứu nổi tôi.
Chinese[zh]
但当我在寒假回到家乡, 我的头被摁在地上, 双手被紧缚在身后, 强盗的手枪顶着我的脑袋, 我就知道,即使是 最好的教育也救不了我。