Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik verskyn ’n vragmotor en sleep hulle motor na veiligheid, maar dit laat geen spore nie!
Arabic[ar]
وفجأة تَظهر شاحنة وتقطر سيارتهما الى منطقة الامان، دون ان تترك الشاحنة ايّ اثر في الثلج!
Bemba[bem]
Mu kupumikisha, icimbayambaya caisa no kubatinta, kabili pantu imipeto ya ciko yapita tapalengeke kantu.
Cebuano[ceb]
Sa kalit, usa ka trak mitungha ug giguyod sila sa luwas nga dapit, apan kini walay nabilin nga mga marka!
Czech[cs]
Náhle se objevilo nákladní auto a odtáhlo je do bezpečí, ale nezanechalo za sebou žádné stopy.
Danish[da]
Pludselig kommer der en lastbil som bugserer dem i sikkerhed uden at efterlade sig spor.
German[de]
Plötzlich erscheint ein Lastwagen und schleppt ihr Auto ab, hinterläßt aber keine Spuren.
Ewe[ee]
Kasia agbatsɔʋu aɖe va do eye wòhe wo yi dedienɔƒe, gake eƒe afɔti teƒewo meɖe ɖe anyigba o!
Greek[el]
Ξαφνικά, εμφανίζεται ένα φορτηγό που τους σώζει ρυμουλκώντας τους, αλλά δεν αφήνει ίχνη!
English[en]
Suddenly, a truck appears and tows them to safety, yet it leaves no tracks!
Estonian[et]
Äkitselt ilmub mingi veok ja pukseerib nad ohutusse paika, jätmata endast mitte mingit jälge!
Finnish[fi]
Yhtäkkiä paikalle ilmaantuu kuorma-auto, joka hinaa heidät turvaan jättämättä minkäänlaisia jälkiä!
Croatian[hr]
Odjednom se pojavio neki kamion i odvukao ih na sigurno, ne ostavljajući nikakav trag za sobom!
Hungarian[hu]
Hirtelen feltűnik egy teherautó, elvontatja őket egy biztonságos helyre, de a teherautó nem hagy maga után nyomot!
Indonesian[id]
Tiba-tiba, muncul sebuah truk dan mobil mereka dieret ke tempat yang aman, namun truk itu hilang tanpa jejak sama sekali!
Iloko[ilo]
Kellaat a nagparang ti maysa a trak ket ginuyodna dagitoy nga impan iti natalged a lugar, ngem awan ti makita a nagdalanan ti trak!
Italian[it]
All’improvviso compare un camion che li traina in salvo, ma senza lasciare tracce sulla neve!
Japanese[ja]
突然,1台のトラックが現われ,二人を安全な場所まで牽引しますが,車輪の跡は残されていません。
Georgian[ka]
უეცრად გამოჩნდა სატვირთო მანქანა და მათი მანქანა ბუქსირით უსაფრთხო ადგილას გაიყვანა, ამის შემდეგ კი უკვალოდ გაქრა.
Korean[ko]
갑자기 트럭 한 대가 나타나 그들을 안전한 곳으로 데려다 주었는데, 바퀴 자국이 전혀 남아 있지 않습니다!
Latvian[lv]
Piepeši parādījusies smagā automašīna, kas izvilkusi viņus no sniega, taču nav atstājusi aiz sevis sliedes.
Norwegian[nb]
Plutselig dukker det opp en lastebil som tauer dem i trygghet, uten å etterlate seg noen spor!
Dutch[nl]
Plotseling verschijnt er een vrachtwagen, die hen wegsleept en in veiligheid brengt maar geen sporen achterlaat!
Northern Sotho[nso]
Kapejana, lori e a tšwelela gomme e ba gogela mo go šireletšegilego, eupša ga e tlogele mehlala!
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, galimoto inabwera ndipo inawanyamula ndi kukawatula ali bwinobwino, koma osasiya mkukuluzi uliwonse ayi!
Polish[pl]
Niespodziewanie nadjechała ciężarówka i wyratowała ich z opresji — wzięła ich samochód na hol, nie pozostawiła jednak po sobie żadnych śladów!
Portuguese[pt]
De repente, aparece um caminhão que os reboca para um lugar seguro, mas não deixa rastros.
Romanian[ro]
Deodată, apare un camion şi îi remorchează, ducându-i într-un loc sigur, fără să lase însă nici o urmă pe zăpadă!
Russian[ru]
Вдруг появляется грузовик, вытаскивает их машину на чистую дорогу — но не оставляет следов!
Slovak[sk]
Zrazu sa objaví kamión a ťahá ich do bezpečia, no nezanecháva pritom žiadne stopy!
Slovenian[sl]
Kmalu se pojavi tovornjak in ju povleče na varno, a ne pusti nobenih sledi!
Samoan[sm]
Ae na faafuaseʻi lava ona oo atu se loli ma toso ese mai le la taavale i se vaipanoa saogalēmū, ae leai ma ni tulaga paʻu o se loli e iloa atu!
Shona[sn]
Kamwe kamwe, imwe rori inosvika ndokuvadhonzera kunzvimbo yakachengeteka, asi panotsika mavhiri ayo hapambooneki!
Serbian[sr]
Iznenada, pojavljuje se kamion i odvozi ih na bezbedno mesto, ali ne ostavlja za sobom tragove!
Southern Sotho[st]
Ka ho panya ha leihlo, ho hlaha teraka ’me e li hulela sebakeng se sireletsehileng, empa ha e siee mohlala oa mabili!
Swedish[sv]
Plötsligt kommer en lastbil och bärgar dem i säkerhet, men den lämnar inga spår efter sig!
Swahili[sw]
Kwa ghafula, lori linatokea na kuvuta gari lao kwa usalama, na bado haliachi alama za magurudumu!
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, lumitaw ang isang trak at hinila sila tungo sa ligtas na dako, gayunman ay hindi ito nag-iwan ng mga bakas!
Tswana[tn]
Ka tshoganyetso fela, go tlhaga lori nngwe mme e gogela koloi ya bone kwa lefelong le le babalesegileng, le fa go ntse jalo go sala go se na le fa e le motlhala wa yone!
Tsonga[ts]
Kutani ku humelela lori hi xitshuketa, yi kokela movha wa swona endhawini leyi sirhelelekeke, kambe ku nga vonaki laha mathayere ma fambeke kona!
Twi[tw]
Mpofirim ara, lɔre bi bɛtwee wɔn fii asiane no mu a wɔanhu kwan a lɔre no faa so!
Ukrainian[uk]
Раптом з’являється вантажівка й за допомогою буксирного каната затягує автомобіль у безпечне місце, але при цьому не залишає жодних слідів!
Xhosa[xh]
Ngequbuliso, kuthi thu ilori itsale le nqwelo-mafutha ize ibasindise, kodwa sekunjalo ayishiyi mkhondo wamavili!
Yoruba[yo]
Lójijì ni ọkọ̀ akẹ́rù kan yọ, ó sì yọ ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ wọn kúrò níbẹ̀, àmọ́ wọn ò rí ipa ẹsẹ̀ rẹ̀!
Chinese[zh]
突然间,一辆货车把他们的车子拖到安全的地方去,却没有留下任何车辙!
Zulu[zu]
Ngokungazelelwe, kwavela iloli eladonsa imoto yabo layiyisa endaweni ephephile, maqede lanyamalala!