Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(6) والهدف من استعمال كلمة "يجوز" في الفقرة 1 هو التأكيد على أن ما يهم، في سياق عروض المساعدة الخارجية، هو الإمكانية المتاحة لجميع الجهات المساعدة المحتملة لتقديم عروض المساعدة، بصرف النظر عن مركزها والأسس القانونية التي يمكن أن تستند إليها في عملها.
English[en]
(6) The use of the verb “may” in paragraph 1 is intended to emphasize that, in the context of offers of external assistance, what matters is the possibility open to all potential assisting actors to make an offer of assistance, regardless of their status and the legal grounds on which they can base their action.
Spanish[es]
6) El empleo del verbo “podrán” en el párrafo 1 tiene por objeto destacar que, en el contexto de los ofrecimientos de asistencia externa, lo importante es la posibilidad que tienen todos los potenciales actores que prestan asistencia de hacer un ofrecimiento de asistencia, con independencia del fundamento jurídico en el que puedan basar su acción.
French[fr]
6) L’emploi du verbe « peuvent » au paragraphe 1 vise à souligner que dans le contexte d’une offre d’assistance extérieure, ce qui importe est la possibilité ouverte à tous les acteurs susceptibles de prêter assistance de formuler une offre, quel que soit leur statut et les motifs juridiques sur lesquels ils peuvent fonder leur action.
Russian[ru]
6) Использование глагола "могут" в пункте 1 имеет целью подчеркнуть, что в контексте предложений внешней помощи главное значение имеет открытая возможность предлагать помощь для всех вероятных оказывающих помощь акторов, независимо от их статуса и юридических оснований, которые могут лежать в основе их действий.
Chinese[zh]
(6) 第1款中使用副词“可”是要强调,就提议外部援助而言,重要的是使所有潜在援助方都可以提议援助,不论其地位和能够采取行动的法律依据为何。