Besonderhede van voorbeeld: -3823157882175776779

Danish

for administrativt at forenkle afviklingen af udgifterne til udtagning og forsendelse af proever, analytiske og organoleptiske undersoegelser og ekspertbistand, boer princippet om, at disse udgifter daekkes af den instans, der har beordret proeveudtagningen, eller som har anmodet om ekspertbistand, foelges;

German

Um die Abwicklung der Kosten der Entnahme und des Versands der Proben, der analytischen und organoleptischen Prüfungen und der Einstellung eines Sachverständigen verwaltungstechnisch zu vereinfachen, ist zu bestimmen, daß diese Kosten grundsätzlich von der Stelle getragen werden, die den Auftrag zur Probenahme oder zur Einstellung eines Sachverständigen erteilt hat.

Greek

ότι για να απλοποιηθεί σε διοικητικό επίπεδο η εξόφληση των εξόδων που αφορούν τη λήψη και την αποστολή των δειγμάτων, τις αναλυτικές και οργανοληπτικές εξετάσεις καθώς και την πρόσληψη ενός εμπειρογνώμονα, πρέπει να οριστεί ότι τα έξοδα αυτά τα αναλαμβάνει η υπηρεσία που διέταξε τη δειγματοληψία ή την πρόσληψη του εμπειρογνώμονα-

English

Whereas in order to simplify administratively the question of responsibility for costs of taking and sending samples, making analytical and organoleptic examinations and engaging the services of exxperts, the principle should be laid down that these costs ape to be met by the body which ordered the sample to be taken or the expert to be engaged;

Spanish

Considerando que, para simplificar desde el punto de vista administrativo la liquidación de los gastos derivados de la toma y del envío de muestras, de los exámenes analíticos y organolépticos y de la contratación de expertos, es necesario establecer el principio de que tales gastos corran a cargo del organismo que haya ordenado la toma de muestras o la contratación de expertos;

Finnish

näytteiden ottoon ja niiden lähettämiseen, analyyttisiin ja aistinvaraisiin tutkimuksiin sekä asiantuntijan palkkaamiseen liittyvien kustannusten maksamisen yksinkertaistamiseksi hallinnollisella tasolla olisi vahvistettava periaate, että kyseisistä kustannuksista vastaa se laitos, joka on antanut näytteen ottoa tai asiantuntijan palkkaamista koskevan toimeksiannon,

French

considérant que, afin de simplifier sur le plan administratif la liquidation des frais relatifs aux prélèvement et à l'expédition des échantillons, aux examens analytiques et organoleptiques et à l'engagement d'un expert, il y a lieu d'établir le principe que ces frais sont pris en charge par l'instance qui a ordonné le prélèvement de l'échantillon ou l'engagement de l'expert;

Italian

considerando che, per semplificare sul piano amministrativo la liquidazione delle spese relative al prelievo e all'invio dei campioni, agli esami analitici e organolettici e all'intervento di un'esperto, occorre stabilire il principio che queste spese sono a carico del servizio che ha ordinato il prelievo del campione o l'intervento dell'esperto;

Dutch

Overwegende dat, ter vereenvoudiging van de administratieve afwikkeling van de kosten die verbonden zijn aan de monsterneming en de verzending van de monsters, aan het analytisch en organoleptisch onderzoek, en aan het aanstellen van een deskundige, als beginsel moet worden gesteld dat deze kosten worden gedragen door de instantie die opdracht tot de monsterneming of tot het aanstellen van de deskundige heeft gegeven;

Portuguese

Considerando que, para simplificar no plano administrativo a liquidação das despesas relativas à colheita e à expedição das amostras, aos exames analíticos e organolépticos e à contratação de um perito, é necessário estabelecer o princípio de que essas despesas são tomadas a cargo pela entidade que ordenou a colheita da amostra ou a contratação do perito;

Swedish

För att administrativt förenkla frågan om betalningsansvar för kostnaderna för tagning och avsändning av prov, analytiska och organoleptiska undersökningar och medverkan av sakkunniga bör den principen fastställas att dessa kostnader skall bäras av den myndighet som har beställt provtagningen eller begärt sakkunnigmedverkan.