Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Spadá sem postupné snižování nebo odstraňování cel na zboží, s nímž se obchoduje mezi oběma stranami.
Danish[da]
Dette omfatter den gradvise nedsættelse eller afskaffelse af told på varer, der handles mellem begge parter.
German[de]
Dazu gehört die schrittweise Senkung oder Abschaffung der Zölle auf Waren, die zwischen beiden Vertragsparteien gehandelt werden.
Greek[el]
Στις συνθήκες αυτές περιλαμβάνεται η προοδευτική μείωση ή κατάργηση των δασμών επί εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των δύο μερών.
English[en]
This includes the progressive reduction or elimination of custom duties on goods traded between both Parties.
Spanish[es]
Esto incluye la reducción o eliminación progresiva de los derechos de aduana aplicables a las mercancías objeto de comercio entre ambas Partes.
Estonian[et]
See hõlmab lepinguosaliste vahel kaubeldavate kaupade tollimaksude järkjärgulist vähendamist või kaotamist.
Finnish[fi]
Tähän sisältyy tullien asteittainen alentaminen tai poistaminen osapuolten välillä kaupan kohteena olevien tavaroiden osalta.
French[fr]
Cela inclut la réduction ou la suppression progressive des droits de douane sur les biens échangés entre les deux parties.
Croatian[hr]
To uključuje postupno smanjenje ili ukidanje carina na robu kojom stranke trguju.
Hungarian[hu]
Ez magában foglalja a két Fél közötti árukereskedelemre vonatkozó vámok fokozatos csökkentését és eltörlését.
Italian[it]
Ciò comprende la progressiva riduzione o la soppressione dei dazi doganali sulle merci oggetto di scambi tra le due parti.
Lithuanian[lt]
Tai apima ir laipsnišką prekėms, kuriomis Šalys tarpusavyje prekiauja, taikomų muitų sumažinimą arba panaikinimą.
Latvian[lv]
Tas ietver pakāpenisku muitas nodokļu samazināšanu vai atcelšanu precēm abu Pušu savstarpējā tirdzniecībā.
Maltese[mt]
Dan jinkludi t-tnaqqis gradwali jew l-eliminazzjoni tad-dazji doganali fuq prodotti kkummerċjati bejn iż-żewġ Partijiet.
Dutch[nl]
Dit omvat de geleidelijke verlaging of afschaffing van douanerechten op goederen die tussen beide partijen worden verhandeld.
Polish[pl]
Obejmuje to stopniowe zmniejszanie lub znoszenie ceł na towary będące przedmiotem wymiany handlowej między Stronami.
Portuguese[pt]
Tal inclui a redução progressiva ou a eliminação de direitos aduaneiros sobre as mercadorias comercializadas entre ambas as Partes.
Romanian[ro]
Aceasta include reducerea sau eliminarea progresivă a taxelor vamale pentru mărfurile comercializate între cele două părți.
Slovak[sk]
Zahŕňa to postupné znižovanie alebo odstránenie ciel na tovar, s ktorým sa obchoduje medzi oboma zmluvnými stranami.
Slovenian[sl]
To vključuje postopno zmanjšanje ali odpravo carin za blago, s katerim pogodbenici trgujeta med seboj.
Swedish[sv]
Detta inbegriper en gradvis minskning eller avskaffande av tullar på varor som är föremål för handel mellan de båda parterna.