Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was veral die geval wanneer ongenooide “gaste” gekom het om by die byeenkoms moeilikheid te maak.
Amharic[am]
በተለይም ያልተጠበቁ “እንግዶች” ስብሰባውን ለመረበሽ በመጡበት ወቅት ይህ እውነት መሆኑ ታይቷል።
Arabic[ar]
وصح ذلك خصوصا حين اتى بعض الاشخاص بشكل غير متوقع لعرقلة سير المحفل.
Bemba[bem]
Ici camoneke sana ilyo abantu bamo baishile ku kupumfyanya ukulongana.
Bulgarian[bg]
Това важеше особено за случаите, когато някои неканени „гости“ се опитваха да осуетят конгреса.
Cebuano[ceb]
Tinuod gayod kini sa dihang mibutho ang mga estranyo aron sa pagsamok sa kombensiyon.
Czech[cs]
To se ukázalo zejména v případě, kdy se objevili nezvaní hosté, aby sjezd narušili.
Danish[da]
Det var især tilfældet da ubudne „gæster“ dukkede op for at afbryde stævnet.
German[de]
Das war besonders nötig, wenn ungebetene „Gäste“ auftauchten und stören wollten.
Ewe[ee]
Esia ƒe kpɔɖeŋu ɖedzesi ɖekae nye esi ame tutɔwo va do be yewoagblẽ takpekpea me.
Efik[efi]
Ẹkenen̄ede ẹkụt emi ke ini oro mbon afanikọn̄ ẹkedide ndisịn ntịme ke mbono oro.
Greek[el]
Αυτό αλήθευε ιδιαίτερα όταν κατέφθαναν απρόσκλητοι «επισκέπτες» για να διακόψουν τη συνέλευση.
English[en]
This was especially the case when uninvited “guests” showed up to disrupt the convention.
Spanish[es]
Esto era especialmente cierto cuando se presentaban algunos individuos con la única intención de perturbar el desarrollo del programa.
Estonian[et]
Seda, kuidas Jehoovale lootmine aitab, oli iseäranis hästi näha siis, kui ühele konvendile ilmusid soovimatud külalised, et meie kokkutulekut segada.
Finnish[fi]
Tämä osoittautui todeksi varsinkin silloin, kun konventtipaikalle ilmaantui kutsumattomia ”vieraita”.
Fijian[fj]
E dua na kena ivakaraitaki na nodra lako mai eso era sega ni sureti mera vakacacana na soqo.
French[fr]
Ce principe s’est particulièrement vérifié lorsque des “ invités ” inattendus ont fait irruption.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan gid ini ilabi na kon may indi imbitado nga “mga bisita” nga manggamo sa kombension.
Croatian[hr]
Braća u Novošahtinsku također su imala problema jer su na njihov kongres došli nepozvani “gosti” i počeli ometati program.
Hungarian[hu]
Különösen olyankor volt erre szükség, amikor váratlanul megzavarták a kongresszust.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչ տեղի ունեցավ, երբ անկոչ «հյուրերը» փորձեցին խանգարել համաժողովը։
Indonesian[id]
Hal ini khususnya terbukti sewaktu ”tamu-tamu” yang tak diundang datang untuk mengganggu kebaktian.
Igbo[ig]
Ihe kacha gosi nke a bụ mgbe ndị okwu na ụka bịara itisa mgbakọ ahụ.
Iloko[ilo]
Pudno daytoy nangruna idi dimteng dagiti di naimbitaran a “bisita” tapno riribukenda ti kombension.
Italian[it]
Un caso emblematico è stato quando si sono presentati degli “ospiti” inattesi con l’intenzione di interrompere l’assemblea.
Japanese[ja]
招かれざる“客”が大会を妨害するために現われた時などは特にそうでした。
Georgian[ka]
ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი იყო მაშინ, როცა დაუპატიჟებელი „სტუმრები“ კონგრესის ჩაშლას ცდილობდნენ.
Lingala[ln]
Likambo yango emonanaki mingimingi ntango “bato mosusu” bakɔtaki na mbalakaka mpo na kobebisa liyangani.
Lithuanian[lt]
Ypač tai buvo akivaizdu, kai per vieną kongresą pasirodę nekviesti „svečiai“ norėjo nutraukti programą.
Malagasy[mg]
Nilaina izany rehefa nisy olona tonga tampoka nanelingelina an’ilay fivoriambe.
Macedonian[mk]
Тоа особено се потврди кога дојдоа непоканети „гости“ за да го прекинат конгресот.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် စည်းဝေးကြီးအစီအစဉ်ပျက်အောင် လူတချို့ လာနှောင့်ယှက်တဲ့အခါမျိုးမှာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Dette kom særlig tydelig til uttrykk da ubudne gjester dukket opp for å avbryte et stevne.
Dutch[nl]
Dat was vooral zo toen er ongenode ’gasten’ kwamen opdagen die het congres wilden verstoren.
Northern Sotho[nso]
Seo se bonagetše kudu nakong ya ge bao go ka thwego ke baeng bao ba sa laletšwago ba be ba tšwelela go tlo šitiša kopano.
Polish[pl]
Było to szczególnie istotne, gdy zgromadzenie próbowali przerwać nieproszeni goście.
Portuguese[pt]
Esse foi especialmente o caso quando certos “convidados” apareceram para perturbar o congresso.
Rundi[rn]
Ivyo vyaribonekeza canecane igihe abantu bataba batumiwe baba biyadukije bagatangura guhungabanya ihwaniro.
Romanian[ro]
Sprijinul lui Iehova a fost evident când nişte „musafiri“ nepoftiţi au venit să împiedice desfăşurarea congresului din Novoshakhtinsk.
Russian[ru]
Помощь Иеговы была особенно очевидна, когда на конгресс приходили непрошеные гости, желавшие сорвать его.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byagaragaye igihe abantu batugwaga gitumo, bagateza akaduruvayo mu ikoraniro kugira ngo barihagarike.
Sinhala[si]
එය නොවෂාක්ටින්ස්ක් නගරයේ පැවැත්වූ සමුළුවක් අතරවාරයේදී සිදු වූ දෙයකින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Zvlášť zjavné to bolo v situácii, keď sa na zjazde objavili nepozvaní „hostia“, ktorí chceli narušiť program.
Slovenian[sl]
To je še zlasti veljalo takrat, ko so se pojavili nepovabljeni »gostje«, zato da bi motili program.
Samoan[sm]
Aemaise lava ina ua ō mai ni tagata e leʻi valaaulia, e faavevesi le tauaofiaga.
Shona[sn]
Zvaidawo kuvimba naye kunyanya pakangoerekana pasvika vanhu vaida kuzongokonzera bongozozo pagungano.
Albanian[sq]
Kjo u duk sidomos kur «mysafirë» të paftuar u shfaqën për të prishur kongresin.
Serbian[sr]
To je posebno bio slučaj kada su se pojavili nezvani „gosti“ s namerom da prekinu kongres.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de so spesrutu di wan tu sma ben kon na wan kongres fu tyari bruya kon.
Southern Sotho[st]
Ho bile joalo ka ho khetheha ha ho ne ho fihla batho ba sa lebelloang kopanong, ba neng ba tletse ho tla luka khotso.
Swedish[sv]
Det blev särskilt tydligt när objudna ”gäster” dök upp och störde.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilionekana wazi wakati watu fulani wasiotazamiwa walipotokea na kutaka kuvuruga kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilionekana wazi wakati watu fulani wasiotazamiwa walipotokea na kutaka kuvuruga kusanyiko.
Thai[th]
เรื่อง นี้ เป็น ความ จริง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ เรา ต้อง เผชิญ หน้า กับ “แขก” ที่ ไม่ ได้ รับ เชิญ ซึ่ง มา ก่อกวน การ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ብሕልፊ፡ ዘይተዓደሙ “ኣጋይሽ” ነቲ ኣኼባ ንምርባሽ ምስ መጹ፡ እዚ ነገር እዚ ተራእዩ እዩ።
Tagalog[tl]
Totoo ito lalo na nang dumating ang di-inanyayahang “mga bisita” upang guluhin ang kombensiyon.
Tswana[tn]
Seno se ne sa bonala fa batho bangwe ba ba neng ba tla go sa lebelelwa ba ne ba leka go kgoreletsa kopano.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i tru moa yet taim sampela man i kam na i laik bagarapim program bilong kibung.
Turkish[tr]
Novoşahtinsk’teki bölge ibadetinin huzurunu bozmak için “davetsiz misafirler” geldiğinde bu sözün doğruluğu görüldü.
Tsonga[ts]
Leswi swi ve tano loko vanhu lava a va te hi xikongomelo xo kavanyeta ntsombano va fika swi nga languteriwanga.
Ukrainian[uk]
Правдивість цих слів видно з випадку, коли незвані «гості» намагалися зірвати конгрес.
Vietnamese[vi]
Điều này đặc biệt đúng trong trường hợp có những “vị khách” không mời mà đến.
Xhosa[xh]
Oku kwabonakala nangakumbi xa kwafika abantu beze kuphazamisa endibanweni.
Yoruba[yo]
Èyí sì ṣe pàtàkì gan-an, pàápàá nígbà tí àwọn èèyàn kan bá wá láti dá àpéjọ rú.
Chinese[zh]
当一些“不速之客”前来扰乱大会的时候,见证人就更加需要上帝的帮助。
Zulu[zu]
Lokhu sakubona ngokukhethekile lapho kufika “izivakashi” ezingamenywanga zizophazamisa umhlangano.